作者eqdr877 (暴飲暴食中)
看板NIHONGO
標題Re: 請問"大きな古時計"
時間Mon Mar 1 00:53:56 2004
※ 引述《cwk (話說我是誰啊)》之銘言：
: 大きな古時計
: 這句話裡面，
: 大きな 古時計
: [連體] [體言]
: 這樣嗎
: 那為什麼不用大きい古時計就好了呢
: 還要大費周章的用個連體形？
: 麻煩指教了~
有關這種分別有い形容詞和な形容詞形態的形容詞間的區別
除了兩者的詞性一個屬い形容詞 一個屬な形容詞(形容動詞)外
還有一個說法 供你參考之
用い形容詞的形態時 是客觀或者單純地敘述形容事物的狀態 舉個例:
西瓜は大きいが 莓は小さい
(單純從兩者的體型來論斷哪邊是大きい那邊)
用い形容詞的形態時 可以立刻讓聽的人知道哪邊是客觀下的判斷產生的結論
用な形容詞的形態時 則含有說者自己的感情判斷
以這首歌為例 它是緬懷自己爺爺的作品 這個時鐘在作者看來就像爺爺一樣
而爺爺在他的心目中應該是一個景仰的對象 這樣的情感投射在這座鐘上
它看來自然是巍巍峨峨 特別地大囉 而這種”大”又不是可以跟其它的大鐘相比的
畢竟世上大鐘這麼多 他怎麼能確定他家那座鐘跟其它的比是大是小呢??
更何況真正的大小在他跟本沒有意義 因為這座鐘在他心中是"大"的....
反之 用大きな形容這座鐘 加入了他的感情判斷 就可以看出他爺爺在他心裡的地位
所以 這就是這首歌要特別用大きな的原因所在.....
拉拉雜雜說一大堆 會不會更造成你的混亂與不解呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.138.209
1F：→ Hakanai:喔......有道理 ^^ 推140.112.248.232 03/01
2F：→ Hakanai:文語 的おおきなり 也是表主觀 推140.112.248.232 03/01
3F：→ eqdr877:可我犯了一個最大的錯-- 推140.119.138.209 03/01
4F：→ eqdr877:大きな是連體詞啊!說成是な形容詞 抱歉... 推140.119.138.209 03/01
5F：→ eqdr877:請把上寫述"な形容詞"處的全改成"連體詞" 推140.119.138.209 03/01
6F：→ cwk:多謝！ 推 61.31.39.49 03/01
7F：→ cwk:而且居然被發現是歌詞了 平井堅萬歲~ 推 61.31.39.49 03/01
8F：→ Hakanai:這首歌幾乎每個人都知道了吧？ 推140.112.248.232 03/01