作者japanpee (艾克斯卡利巴)
看板NIHONGO
標題[問題] ~させないでくれ 要怎麼翻比較好?
時間Thu Oct 9 21:47:55 2003
某個遊戲的對話中,
主角做了不該做的事,
然後受到周圍的人斥責
最後主角的心理獨白
"XXXさせないでくれえ...."
XXX是主角所不該做的那個動作
這樣要怎麼翻會比較好?
......"請讓我不要XXX"....? 完全不通呀.....XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.45.141
1F：→ ayumism60:不要讓她... 推 218.162.25.164 10/09