作者tubby (想放假)
看板NIHONGO
標題Re: [問題]→這兩句ㄉ用法....
時間Sat Sep 13 21:11:42 2003
※ 引述《Mutoh (...)》之銘言：
: ①音がします。
: ②ガスのにおいがします。
: 這兩句的中文翻譯皆是〝有....〞
: 那為什麼動詞不是用あります呢？
: 是固定用法嗎？
: 謝謝
最近剛學到這個~~
句型: (感覺,知覺) が する
^^^^^^^^^^^此處常套入抽象名詞,如におい,香り,音,感じ,寒氣...
中文意思為:有....(表達說話者所感覺到該抽象名詞的存在)不用あります
例句
この紅茶は甘いハチミツの味がする.
(這紅茶有甜蜂蜜的味道)
この香水は花の香りがする.
(這香水有花的香味)
鄰の部屋でピアノの音がする.
(隔壁的房間有鋼琴的聲音)
請補正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.132.61