作者himura (緋村)
看板NIHONGO
標題Re: [問題]請問 たい 和 欲しい 的差別
時間Mon Sep 8 16:33:17 2003
※ 引述《snui (呼拉拉～)》之銘言：
: ※ 引述《kiyochan (changing)》之銘言：
: : ※たい接在動詞的後面，表示「想~(做某動作)」
: : ex:飲みたい (想喝)
: : 食べたい (想吃)
: : 何を(か)したいですか?(想做什麼嗎?)
: : ※欲しい是一個形容詞，可以直接修飾名詞，表示「想要~(的物品)」
: : ex：お金が欲しい(想要錢)
: : 時間が欲しい(想要時間
: : 何が欲しいですか?(想要什麼呢?)
: 恩...謝謝你
: 不過我的問題是類似
: 結婚したい
: 結婚が欲しい
: 印象中兩者都可以講
: 但是意義上好像很不一樣
是這樣
結婚したい是自己想結婚
結婚してほしい是希望對方結婚
動詞て型接ほしい是希望對方做的動作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.107.57
1F：→ snui:謝謝摟～ :p 推 140.113.68.10 09/08