※ 引述《icemushi (プロレタリア)》之銘言： : ※ 引述《nninni (我年紀大了..怕吵)》之銘言： : : 一個句子是 : : 初めて 好きに なった 人の ことを 覺えて いますか : : 為什麼要加の こと呀?@@~~ : : 是不是可加可不加呢? : 不可以不加喔！因為人跟こと是兩個名詞，一定要有連接的助詞才行！ : 除非你不加こと : 變成：初めて 好きに なった 人を 覺えて いますか : 意思一樣，不過很直接，日本人還是喜歡委婉一點！ : 就像 私はあなたのことが好き : 私はあなたが好き : 都可以啊 但感覺加了こと就上品多了.......... : : 謝謝你們.... 與其說是委婉 還不如說是語感的問題 あなた與 あなたのこと 之間有一些差異 あなた就單純指對方 あなたのこと除了對方之外 更包含了一些相關的事物 所指的範圍更大些 如果對象不是人 改成ハンバーガー 說ハンバーガーが好き 大家都知道你愛吃漢堡 但若說"ハンバーガーのことが好き" 只怕會被當成變態 -- 一つ! 士道不覺悟は切腹よ～ 一つ! 局を拔けたら切腹よ～ 一つ! 無斷な金策切腹よ～ 一つ! 訴訟を受けても切腹よ～ 一つ! 喧嘩をしても切腹よ～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 219.176.232.85