作者nninni (我年紀大了..怕吵)
看板NIHONGO
標題Re: [問題]幾句翻譯想請問一下 謝謝 ^^
時間Sun Jun 8 19:01:45 2003
※ 引述《Vahu (給我幾秒鐘)》之銘言：
: ※ 引述《polokirby (路人~)》之銘言：
: : 1. 雖然在教室沒有任何人，但有狗.貓等等的動物。
: 教室に人がありませんが,犬や ねこなどがあるんです.
: : 2. 學校附近有車站.超市等等的東西，所以非常熱鬧。
: 學校の近くに 驛や ス-パ-などがあるんです, それに とても
: にぎやかです.
: : 3. 我的家在那新的銀行與漂亮郵局的中間。
: 私のうちは その 新しい銀行と きれいな郵便局の間にいます.
: : 4. A：請問一下，學校的圖書館在哪裡？B：學校的圖書館嗎？
: : 在那裡有一間很大的大廈（五館），圖書館就在那大廈的一樓。
: A:すみませんか, 學校の圖書館は どこですか.
這應該是すみません
が吧...
: B:學校の圖書館ですか. あそこに とても 大きいビルがありますが, 圖書館は
: あのビルの一階にいます.
: : 5. 日本料理雖好吃，但很貴。
: 日本は料理がおいしいですが, 高いです.
: : 6. 我英語很好，而且也會一點點日語。
: 私は英語が上手です, それに 少し 日本語が できます.
: : 7. 因為沒有時間，所以哪裡都不去。
: 時間が ありませんから, どこも 行かないんです.
: : 8. 我舞跳得不太好，而且又不喜歡。
: 私はタンスがよくないし, それに すきじゃ ありません.
: : 9. 因為我星期天與朋友有約，所以星期天的電影有一點…….
: 日曜日に 友達と や約束が ありますから, 日曜日に 映畫を
: 見ることは...ちょっと...
: : 10. 我很喜歡我的大學生活。
: 私は 私の大學生活が ずうぶん すきです.
: 有錯請指教....
--
當喜歡的人也喜歡自己
那簡直就是個奇蹟
而這美好的奇蹟
稱之為"戀愛"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.59.30