作者Hakanai (〝(￣ □ ￣ ||))
看板NIHONGO
標題Re: [問題]"卑怯"是指"卑鄙"或是"懦弱"呢?
時間Tue Jun 3 19:36:59 2003
※ 引述《jinyong6272 (戰鬥工兵)》之銘言：
: 櫻桃小丸子裡面那個"藤木"
: 每次都會被說是"卑怯"
: 而中文字幕都會翻成"卑鄙"
: 可是我覺得藤木那傢伙應該是懦弱的人呀
ひきょう
1.臆病(おくびょう)であること
膽小
2.正々堂々(せいせいどうどう)としていないこと。 卑劣(ひれつ)
行事不光明正大。卑劣
【講談社國語字典】
............
有兩種意思...
我想還是要照情境來判斷意思吧？
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147