作者cgi0911 (史密斯邁向2003)
看板NIHONGO
標題Re: 問題;「光」是 hikaru 還是 hikari 呢？
時間Thu Jan 30 00:48:47 2003
※ 引述《tacalaking (隨便)》之銘言：
: 問題;「光」是 hikaru 還是 hikari 呢？
同樣是單名，發音有從う段的，也有從い段的，實在很難分辨
像幕末著名的新撰組組長
近藤 勇 發音是こんどう いさみ(kondou isami) 辧qい段
但是現在日本著名的雕刻家
野口 勇 發音是のぐち いさむ(noguchi isamu) 從う段
又如漫畫裡面的
神谷 薰 發音是かみや かおる(kamiya kaoru) 從う段
但是有名的寫真女星
島村 薰 發音是しまむら かおり(shimamura kaori) 從い段
歌壇小天后的
宇多田 光 發音是うただ ひかる(utada hikaru) 從う段
棋靈王下圍棋的那個
進藤 光 發音是しんどう ひかる(shindou hikaru) 從う段
但是偶像明星的
石田 光 發音是いしだ ひかり(ishida hikari) 從い段
所以到底是ひかる還是ひかり 恐怕要問本人才知道了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.164.144.165
1F：→ menan:所以遇到日本朋友最好先問一下 推 218.187.75.169 01/30
2F：→ menan:念錯是很失禮的 推 218.187.75.169 01/30
3F：→ sacris:日文板主rugalex公然說謊造假包庇不法！ 36.225.103.37 07/09 09:09
5F：→ sacris:攸關板務公正、板眾權益和日文學習！ 36.225.103.37 07/09 09:09