這期ESPN雜誌有做NFL的Draft特槁. 其中一篇提到draft專家們一天到晚 掛在嘴邊的詞彙,我發現雖然這些詞彙我不知道或是誤解意義的有不少,所 以想翻譯出來跟大家分享. 因為數量太多,這裡先列A到F開頭. 如果大家認為有討論價值的話我再慢慢 把其餘列出來. Acceleration: 從靜止跑到最高速所需要的時間 Anchor: lineman 能夠不被對方推倒,o-line的anchor常常是RB突破發球線的地方, 而d-line anchor也會是blitz發動的地方 Arm-Tackler: 防守球員只用手臂而不用身體其他部位擋人,比較沒有力道而容易被 掙脫 Backed-Off: CB速度不夠,在man-on-man陣勢發球前離WR有3-5碼遠,使得在發球瞬 間他不能用身體去貼WR (jam) Ball-Location Skills: 防守球員在擺脫阻擋的球員後能很快找出持球球員的位置 Ball Skills: 防守球員抄截並回跑的能力 Base: linemen的體型,平衡感跟下半身的力量 Beats the Jam: 當WR能迅速擺脫CB貼身盯人並開始跑他的接球路線 (route) Bird-Dog: QB傳球前一直看著他要傳的WR位置,讓防守球員能預知球的落點 Body-Catcher: WR喜歡用身體的部位接球而不是用手接,是壞習慣 Break Down: 防守球員抓好角度準備擒抱 Break, Plant, Drive: DB能夠預測WR的接球路線,跑到球落點把球播掉或抄截 Breakaway Speed: 能夠在被防守球員追的情況下用速度擺脫 Breaks to the Ball: 防守員能從QB的視線或傳球角度預知球的落點而搶先到位 Brings His Feet Along: 當球員在擋人的時候能夠腳步踩穩不容易絆倒 Bubble Butt: 大屁股,代表下盤穩固 Burst: 在發球後的瞬間爆發力 Carries His Pads: 強壯的球員穿護具跑的速度跟沒穿一樣快 Caught Peeking: 當DB在偷看QB的動向時被他所盯的球員擺脫 Centerfielder: safety可以把中央的區域守死 Chops Feet: WR在急轉彎前變換步伐讓防守球員知道他的下一步 Circus Elephant: 大型lineman可是很靈活 Climbs the Tree: WR算準時間跳起來接球 Closing Burst: 防守球員在接近持球員時衝刺的爆發力 Coach Up: 教練把一個中下資質的球員帶出優異的成績 Contact Balance: 球員在跟對方身體接觸後依然能保持平衡 Diagnose: 防守球員能在最短時間內視破進攻戰術 Double-Catches/clutches: WR在把球抓穩前球在手上彈跳 Downhill Runner: 強力RB在跑陣時就算被擋下也是向前倒,可以多賺幾碼 Drag-Down Tackler: 防守球員在擒抱前沒抓好角度,抓人沒有力道 Drive Bock: 強力的向前阻擋,旨在把防守球員向後推,在跑陣時常用 Elusive in Space: 進攻球員在持球的時候會用急停急轉的方式擺脫防守球員 Engulf: 擋人時用全身力量把防守球員壓制,使其無法擺脫 Falls Off Blocks: 防守球員能夠掙脫阻擋的球員 Fill: 在區域防守時球員能把負責的區域守好 Finisher: 阻擋球員在擋人時一直奮鬥到play結束 First-Step Quickness: D-line球員在發球瞬間的反應速度 Flattens Out: 當防守球員能從外側以速度繞過阻擋球員而從QB側面或後方擒殺 Flexed Out: TE站在離tackle 2-3碼以外的地方,方便跑出去接球 Fluid Hip: 下盤敏捷 Football IQ: 球員能在比賽進行的時候做出最佳的臨場判斷 Functional Strength: 在臨場比賽時展現出的力量,並不等於球員在重訓時的力量 -- Now what do I do? Can I change my mind? Did I think things through? It was once my life, it was my life at one time. ------ Andain "Beautiful Things" ※ 編輯: Phater 來自: 67.169.190.61 (04/10 14:27) ※ 編輯: Phater 來自: 67.169.190.61 (04/10 16:44)