作者cjchiu (查理Ｂ王子)
看板NDS
標題Re: [問題] nds有中文版遊戲嗎？
時間Mon Aug 24 03:54:57 2009
沒人敢說不好聽的話，那就我來講好了
"有沒有現代人奴性越來越重的八卦?"
我不會財大氣粗的說"因為老子有錢，所以公司要滿足我的需求"
但是如果公司想進入某個市場，是不是應該尊重該市場的消費者需求?
假如任天堂有重視台灣的市場，那是不是應該為消費者做些什麼?
任天堂可以把服務端出來，然後批評玩家不肯支持
但是如果任天堂什麼都沒做，哼哼...任天堂憑什麼指責玩家啊!
沒有傾聽任何台灣玩家需求，卻又抱怨台灣玩家不夠支持正版
有沒有這麼好做的生意啊???有的話大家也都來做就好了
代理商不代理就不代理啊!
何必用這麼卑微的姿態去懇求呢?
大家都不買nds，讓nds一直滯銷
總有一天他會來求玩家的(有骨氣要直接宣告破產也ok啦!)
消費者的意見往往是被忽視的
今天玩家對廠商有任何需求，不管是用哪個管道發表，都難以傳達給廠商
而廠商只要發幾個新聞稿，全世界的玩家就都能接收到訊息
玩家的地位已經這麼卑微了，拜託不要再長廠商志氣滅玩家威風了
說到中文化遊戲，中文化遊戲真的很困難嗎?
如果很困難為什麼很多民間單位能自己生出來?
而代理商卻沒辦法生出任何的中文化遊戲
不要告訴我因為boyo是間小公司，所以組不出任何翻譯團隊
我以前常玩pc單機遊戲的時候很喜歡一間公司叫做英特衛
知道早期英特衛的人應該都知道他們翻譯過很多大作
異塵餘生2、柏德之門1&2、冰風之谷系列、異域鎮魂曲...等等
這些都是奇幻大作，每一款都有幾十萬字以上
而當年英特衛只是一個很小的公司，可是他們卻翻譯了超多的中文遊戲
當時喜歡美式遊戲玩家可是遠遠不如日式遊戲玩家的
如果一個代理pc game的小公司都能生出一大堆中文遊戲
為什麼代理nds跟wii的boyo沒辦法?
還在為遊戲廠商和代理商辯護嗎?
該是為了消費者權益說話的時候了
: 有句話不是這麼說...賠錢生意無人做...
: 應該是沒什麼賺頭吧..
: 不然早一堆遊戲都是中日版而不是美(英)日版了...XD
: 雖然跟主題無關...
: 看到這個不得不想到身邊一些人老是把
: 遊戲有沒有中文版有沒有金手指等等掛在嘴邊
: 成天嫌這嫌那，好像這些遊戲、主機對不起他們一樣
: 不過有時侯會覺得有人、有公司肯代理
: 不管是遊戲機還是遊戲代理過來台灣就該偷笑了..
: 好歹我不用為了要買這東西還要搞什麼當地購買、海運郵寄什麼鬼
: 一些人還要求一大堆，好像有這些是應該、理所當然
: 沒有這些東西的遊戲就該死，一定要被人嫌棄個幾句..
: 要不是說都花錢買主機了為什麼遊戲還要花錢買
: 再不就是免費線上遊戲就是nice、付費遊戲玩的玩家都是傻子之類的話..
: 現在這世界是怎麼了囧rz~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.148.90
1F：→ gh0987: 踢牙老奶奶？ 08/24 04:06
2F：→ gh0987: (英×格) 08/24 04:08
3F：→ cjchiu:那款沒被英特衛代理到，所以我一直不敢買來玩XD 08/24 04:13
4F：推 evermpeg2:翻譯我想不成問題...問題在技術轉移及授權吧 08/24 04:14
5F：→ evermpeg2:很多字幕內嵌沒辦法修改要原廠商修改才行吧 08/24 04:15
想說的有點多，直接重新編輯好了
雖然說翻譯要原廠授權，但是代理商如果願意爭取，原廠幾乎都會願意授權
反正只要代理商不亂翻譯搞臭原廠名聲，翻譯遊戲多半都會得到正面評價
而字幕的問題真的不難解決，這個甚至不用專業人士來做
(倒是繁中好像字庫沒辦法完全支援，簡中好像比較容易
不過愛看漫畫跟電玩的大學生應該多少看的懂一些簡中
而且有時候查論文也是會查到對岸的論文，都看不懂簡中也挺麻煩的)
所以NDS跟WII的中文遊戲這麼少的答案很明顯
就是任天堂不鳥台灣市場，而BOYO也只想賺主機，遊戲加減隨便賺就好
而事實上，雖然台灣、香港、中國都有盜版的問題存在
卻只需要出一個中文版就可以適用三地販售
翻譯成本反而比推出歐版來的低很多(歐版好像都有英、法、西班牙等語言)
沒有差勁的市場，只是看廠商願不願意用心去經營而已
話說回來，順便吐一下這半年最大的不滿
異塵餘生3等了要10年終於出了
這樣的大作居然微軟跟SONY都不願意做中文版
虧異塵餘生3還拿到08年最佳遊戲獎
現在想想當年2代，英特衛居然只隔了半年就推出中文版
只能說是佛心來的啊!
※ 編輯: cjchiu 來自: 114.46.148.90 (08/24 04:33)
※ 編輯: cjchiu 來自: 114.46.148.90 (08/24 04:37)
6F：推 ffviplayer:任天堂也沒抱怨過阿...他壓根不想賣中文市場 08/24 04:54
7F：推 izsoak:我只知道十多年前台灣有很多不錯國產遊戲的公司,當時還有好 08/24 06:46
8F：→ izsoak:幾本專門講國產遊戲的雜誌,結果現在全部消失了 08/24 06:46
9F：→ izsoak:不知道原本有的市場突然消失了,這應該要怎麼解釋? 08/24 06:47
10F：→ hikaruton:以認天堂現在的氣勢 除非出大錯 不然要滯銷=不可能 08/24 07:20
11F：推 owlrex:講到英特衛就想到安薩 相信他苦水一定比你還多 08/24 08:13
12F：推 hipposman:我只知道幾十年以來想中文化代理FF跟DQ的公司不計其數… 08/24 08:19
13F：→ hipposman:但SE在未合併前就一直不鳥…很多東西不是你情就我願的… 08/24 08:20
14F：→ hipposman:代理主機跟代理遊戲我想有很大的不同…TVgame搞代理一向 08/24 08:21
15F：→ hipposman:都是只有搞代銷的樣子、做不做中文好像還是看原軟體商… 08/24 08:23
16F：推 Qinsect:推原po.... 08/24 08:53
17F：推 ccucwc:大推阿 看韓國這樣多好阿 外國遊戲都要韓文化才能賣... 08/24 10:06
18F：推 Luigi00001:因為DS沒分區 假如是Wii的話那就不一樣了 08/24 10:17
19F：→ Luigi00001:要是台灣的Wii像韓國一樣的話 一堆人會暴走的XD 08/24 10:17
20F：推 rabbitball19:英特衛的安薩大真的是辛苦... 08/24 10:49
21F：推 likebulldog:其實妳的開頭第一句讓我想問妳那你有沒有買nds? 08/24 10:55
22F：推 likebulldog:還有ff大說的有道理 任天堂本來就從沒指望要賣華人市 08/24 10:56
23F：推 likebulldog:人市場 所以妳這篇的論點來說任天堂就不太成立了 08/24 10:57
24F：推 likebulldog:任天堂的情形不是試過水溫盜版太多才放棄 08/24 10:57
25F：推 likebulldog:打從超任跟紅白機時代就完全無視華人市場了 08/24 10:58
26F：→ JokerJuice:紅白機時代也沒看過一堆人抱怨沒中文遊戲啊XD 08/24 11:41
27F：→ JokerJuice:不過那時網路不發達就是了，情報交換很慢 08/24 11:41
28F：→ JokerJuice:照您的理論，一堆遊戲都要出多國語言版了.(用想的都累 08/24 11:42
29F：推 DeathDeath:任系本來就不在意繁中市場 其實這話題早就可以結案 08/24 11:44
30F：推 dickyman:學日語啊 中文化(OR漢化)的遊戲看起來就是沒質感 08/24 11:47
31F：推 Connels:國產PC GAME消失主要是因為OLG興起 08/24 12:00
32F：推 ds1441:早就說任社排華了，一群人還在市場理論 08/24 12:22
33F：推 cloud7556:推阿Y 08/24 12:27
34F：→ lnmp:ㄎㄎ,從來沒提過考慮台灣市場這樣可以叫排華嗎? 08/24 12:35
35F：→ lnmp:又不是今天遊戲不准賣到台灣來,有人要代理任天堂還是給代理阿 08/24 12:35
36F：→ lnmp:台灣有本事就全部人都買中文版不買日文版,還有像南韓那樣 08/24 12:36
37F：→ lnmp:規定沒有翻譯成他們國家語言就不准賣,這樣才有可能會去注意 08/24 12:37
38F：→ lnmp:今天明明就是日文版跟中文版同時擺出來,日文版還是賣比較多 08/24 12:37
39F：→ rabbitball19:推dickyman，看過簡中的介面有劣質品的感覺 08/24 12:37
40F：→ lnmp:怪誰阿? 08/24 12:37
41F：推 rei196:有中文版我會買中文版,這是肯定的 08/24 12:44
42F：推 izsoak:講排華的那一位可以解釋DS神遊官方簡中版是怎麼出來的嗎 08/24 13:40
43F：→ izsoak:還是排華是只排台灣不排中國的?任社對華人的定義真特別 08/24 13:40
44F：→ camelot0603:現在的人都太會以自己立場來看世界了BOYO爛是唯一認同 08/24 13:47
45F：推 lvyconnie:推原PO+1 如果出中文就買中文板的 中文沒質感我不覺得耶 08/24 15:15
46F：推 crazyphone:推 有中文版一定會買 說中文沒質感的是怎樣? 外國人? 08/24 16:43
47F：推 p3962260:推一個，噓dickyman 08/24 17:22
48F：→ p3962260:我也覺得dickyman打的字好沒質感喔!! 08/24 17:23
49F：→ cjchiu:DICKY 【英】【口】有病的,不舒服的...所以大家原諒他吧! 08/24 17:44
50F：推 rabbitball19:雖然我推了D大的推文，但是不代表我歧視中文或是排華 08/24 19:41
51F：→ rabbitball19:只是覺得所謂的漢化有時品質就是不太穩定 08/24 19:42
52F：→ rabbitball19:如果官方肯做中文化遊戲我絕對支持，但是如果出現像 08/24 19:42
53F：→ rabbitball19:踢牙老奶奶那樣的翻譯，總是不大對勁吧 08/24 19:43
54F：→ rabbitball19:不過我承認我對於繁體中文有偏好情結，所以我對於簡 08/24 19:45
55F：→ rabbitball19:體中文不是那麼順眼就是了 08/24 19:45
56F：推 ffviplayer:同上 我正版的選擇只有 日 英 繁中三個選項 08/24 19:52
57F：→ cjchiu:我倒是簡字看到很習慣了，優點是之前做專題找一堆對岸論文 08/24 21:43
58F：→ cjchiu:結果組裡面只有我不需要用翻譯軟體XD 08/24 21:43
59F：推 ntoufatman:簡體字難在只有一個字的時候. 光是"葉"=>"口十" 很難想 08/24 21:55
60F：推 otakuwei:任社真的..很喜歡他們的遊戲卻沒有存在感 08/24 21:56
61F：→ otakuwei:反正他們遊戲本來就不是設計給"台灣"玩的 08/24 21:57
62F：推 aappjj:簡體字上手還是比英日文快啦 真的出中文版還是會支持的 08/25 01:42
63F：→ crazyphone:不能拿漢化組的東西來推斷中文版的品質吧 08/25 16:53
64F：推 rabbitball19:官方翻譯也並不是品質的保證... 08/25 20:07
65F：推 jin0:英特衛 我沒記錯的話他倒了 08/25 22:20
66F：→ hipposman:樓上…我想你真的記錯 最近代理的魔導編年史才上市耶… 08/25 23:09
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]