作者cjchiu (查理Ｂ王子)
看板NDS
标题Re: [问题] nds有中文版游戏吗？
时间Mon Aug 24 03:54:57 2009
没人敢说不好听的话，那就我来讲好了
"有没有现代人奴性越来越重的八卦?"
我不会财大气粗的说"因为老子有钱，所以公司要满足我的需求"
但是如果公司想进入某个市场，是不是应该尊重该市场的消费者需求?
假如任天堂有重视台湾的市场，那是不是应该为消费者做些什麽?
任天堂可以把服务端出来，然後批评玩家不肯支持
但是如果任天堂什麽都没做，哼哼...任天堂凭什麽指责玩家啊!
没有倾听任何台湾玩家需求，却又抱怨台湾玩家不够支持正版
有没有这麽好做的生意啊???有的话大家也都来做就好了
代理商不代理就不代理啊!
何必用这麽卑微的姿态去恳求呢?
大家都不买nds，让nds一直滞销
总有一天他会来求玩家的(有骨气要直接宣告破产也ok啦!)
消费者的意见往往是被忽视的
今天玩家对厂商有任何需求，不管是用哪个管道发表，都难以传达给厂商
而厂商只要发几个新闻稿，全世界的玩家就都能接收到讯息
玩家的地位已经这麽卑微了，拜托不要再长厂商志气灭玩家威风了
说到中文化游戏，中文化游戏真的很困难吗?
如果很困难为什麽很多民间单位能自己生出来?
而代理商却没办法生出任何的中文化游戏
不要告诉我因为boyo是间小公司，所以组不出任何翻译团队
我以前常玩pc单机游戏的时候很喜欢一间公司叫做英特卫
知道早期英特卫的人应该都知道他们翻译过很多大作
异尘余生2、柏德之门1&2、冰风之谷系列、异域镇魂曲...等等
这些都是奇幻大作，每一款都有几十万字以上
而当年英特卫只是一个很小的公司，可是他们却翻译了超多的中文游戏
当时喜欢美式游戏玩家可是远远不如日式游戏玩家的
如果一个代理pc game的小公司都能生出一大堆中文游戏
为什麽代理nds跟wii的boyo没办法?
还在为游戏厂商和代理商辩护吗?
该是为了消费者权益说话的时候了
: 有句话不是这麽说...赔钱生意无人做...
: 应该是没什麽赚头吧..
: 不然早一堆游戏都是中日版而不是美(英)日版了...XD
: 虽然跟主题无关...
: 看到这个不得不想到身边一些人老是把
: 游戏有没有中文版有没有金手指等等挂在嘴边
: 成天嫌这嫌那，好像这些游戏、主机对不起他们一样
: 不过有时侯会觉得有人、有公司肯代理
: 不管是游戏机还是游戏代理过来台湾就该偷笑了..
: 好歹我不用为了要买这东西还要搞什麽当地购买、海运邮寄什麽鬼
: 一些人还要求一大堆，好像有这些是应该、理所当然
: 没有这些东西的游戏就该死，一定要被人嫌弃个几句..
: 要不是说都花钱买主机了为什麽游戏还要花钱买
: 再不就是免费线上游戏就是nice、付费游戏玩的玩家都是傻子之类的话..
: 现在这世界是怎麽了囧rz~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.148.90
1F：→ gh0987: 踢牙老奶奶？ 08/24 04:06
2F：→ gh0987: (英×格) 08/24 04:08
3F：→ cjchiu:那款没被英特卫代理到，所以我一直不敢买来玩XD 08/24 04:13
4F：推 evermpeg2:翻译我想不成问题...问题在技术转移及授权吧 08/24 04:14
5F：→ evermpeg2:很多字幕内嵌没办法修改要原厂商修改才行吧 08/24 04:15
想说的有点多，直接重新编辑好了
虽然说翻译要原厂授权，但是代理商如果愿意争取，原厂几乎都会愿意授权
反正只要代理商不乱翻译搞臭原厂名声，翻译游戏多半都会得到正面评价
而字幕的问题真的不难解决，这个甚至不用专业人士来做
(倒是繁中好像字库没办法完全支援，简中好像比较容易
不过爱看漫画跟电玩的大学生应该多少看的懂一些简中
而且有时候查论文也是会查到对岸的论文，都看不懂简中也挺麻烦的)
所以NDS跟WII的中文游戏这麽少的答案很明显
就是任天堂不鸟台湾市场，而BOYO也只想赚主机，游戏加减随便赚就好
而事实上，虽然台湾、香港、中国都有盗版的问题存在
却只需要出一个中文版就可以适用三地贩售
翻译成本反而比推出欧版来的低很多(欧版好像都有英、法、西班牙等语言)
没有差劲的市场，只是看厂商愿不愿意用心去经营而已
话说回来，顺便吐一下这半年最大的不满
异尘余生3等了要10年终於出了
这样的大作居然微软跟SONY都不愿意做中文版
亏异尘余生3还拿到08年最佳游戏奖
现在想想当年2代，英特卫居然只隔了半年就推出中文版
只能说是佛心来的啊!
※ 编辑: cjchiu 来自: 114.46.148.90 (08/24 04:33)
※ 编辑: cjchiu 来自: 114.46.148.90 (08/24 04:37)
6F：推 ffviplayer:任天堂也没抱怨过阿...他压根不想卖中文市场 08/24 04:54
7F：推 izsoak:我只知道十多年前台湾有很多不错国产游戏的公司,当时还有好 08/24 06:46
8F：→ izsoak:几本专门讲国产游戏的杂志,结果现在全部消失了 08/24 06:46
9F：→ izsoak:不知道原本有的市场突然消失了,这应该要怎麽解释? 08/24 06:47
10F：→ hikaruton:以认天堂现在的气势 除非出大错 不然要滞销=不可能 08/24 07:20
11F：推 owlrex:讲到英特卫就想到安萨 相信他苦水一定比你还多 08/24 08:13
12F：推 hipposman:我只知道几十年以来想中文化代理FF跟DQ的公司不计其数… 08/24 08:19
13F：→ hipposman:但SE在未合并前就一直不鸟…很多东西不是你情就我愿的… 08/24 08:20
14F：→ hipposman:代理主机跟代理游戏我想有很大的不同…TVgame搞代理一向 08/24 08:21
15F：→ hipposman:都是只有搞代销的样子、做不做中文好像还是看原软体商… 08/24 08:23
16F：推 Qinsect:推原po.... 08/24 08:53
17F：推 ccucwc:大推阿 看韩国这样多好阿 外国游戏都要韩文化才能卖... 08/24 10:06
18F：推 Luigi00001:因为DS没分区 假如是Wii的话那就不一样了 08/24 10:17
19F：→ Luigi00001:要是台湾的Wii像韩国一样的话 一堆人会暴走的XD 08/24 10:17
20F：推 rabbitball19:英特卫的安萨大真的是辛苦... 08/24 10:49
21F：推 likebulldog:其实你的开头第一句让我想问你那你有没有买nds? 08/24 10:55
22F：推 likebulldog:还有ff大说的有道理 任天堂本来就从没指望要卖华人市 08/24 10:56
23F：推 likebulldog:人市场 所以你这篇的论点来说任天堂就不太成立了 08/24 10:57
24F：推 likebulldog:任天堂的情形不是试过水温盗版太多才放弃 08/24 10:57
25F：推 likebulldog:打从超任跟红白机时代就完全无视华人市场了 08/24 10:58
26F：→ JokerJuice:红白机时代也没看过一堆人抱怨没中文游戏啊XD 08/24 11:41
27F：→ JokerJuice:不过那时网路不发达就是了，情报交换很慢 08/24 11:41
28F：→ JokerJuice:照您的理论，一堆游戏都要出多国语言版了.(用想的都累 08/24 11:42
29F：推 DeathDeath:任系本来就不在意繁中市场 其实这话题早就可以结案 08/24 11:44
30F：推 dickyman:学日语啊 中文化(OR汉化)的游戏看起来就是没质感 08/24 11:47
31F：推 Connels:国产PC GAME消失主要是因为OLG兴起 08/24 12:00
32F：推 ds1441:早就说任社排华了，一群人还在市场理论 08/24 12:22
33F：推 cloud7556:推阿Y 08/24 12:27
34F：→ lnmp:ㄎㄎ,从来没提过考虑台湾市场这样可以叫排华吗? 08/24 12:35
35F：→ lnmp:又不是今天游戏不准卖到台湾来,有人要代理任天堂还是给代理阿 08/24 12:35
36F：→ lnmp:台湾有本事就全部人都买中文版不买日文版,还有像南韩那样 08/24 12:36
37F：→ lnmp:规定没有翻译成他们国家语言就不准卖,这样才有可能会去注意 08/24 12:37
38F：→ lnmp:今天明明就是日文版跟中文版同时摆出来,日文版还是卖比较多 08/24 12:37
39F：→ rabbitball19:推dickyman，看过简中的介面有劣质品的感觉 08/24 12:37
40F：→ lnmp:怪谁阿? 08/24 12:37
41F：推 rei196:有中文版我会买中文版,这是肯定的 08/24 12:44
42F：推 izsoak:讲排华的那一位可以解释DS神游官方简中版是怎麽出来的吗 08/24 13:40
43F：→ izsoak:还是排华是只排台湾不排中国的?任社对华人的定义真特别 08/24 13:40
44F：→ camelot0603:现在的人都太会以自己立场来看世界了BOYO烂是唯一认同 08/24 13:47
45F：推 lvyconnie:推原PO+1 如果出中文就买中文板的 中文没质感我不觉得耶 08/24 15:15
46F：推 crazyphone:推 有中文版一定会买 说中文没质感的是怎样? 外国人? 08/24 16:43
47F：推 p3962260:推一个，嘘dickyman 08/24 17:22
48F：→ p3962260:我也觉得dickyman打的字好没质感喔!! 08/24 17:23
49F：→ cjchiu:DICKY 【英】【口】有病的,不舒服的...所以大家原谅他吧! 08/24 17:44
50F：推 rabbitball19:虽然我推了D大的推文，但是不代表我歧视中文或是排华 08/24 19:41
51F：→ rabbitball19:只是觉得所谓的汉化有时品质就是不太稳定 08/24 19:42
52F：→ rabbitball19:如果官方肯做中文化游戏我绝对支持，但是如果出现像 08/24 19:42
53F：→ rabbitball19:踢牙老奶奶那样的翻译，总是不大对劲吧 08/24 19:43
54F：→ rabbitball19:不过我承认我对於繁体中文有偏好情结，所以我对於简 08/24 19:45
55F：→ rabbitball19:体中文不是那麽顺眼就是了 08/24 19:45
56F：推 ffviplayer:同上 我正版的选择只有 日 英 繁中三个选项 08/24 19:52
57F：→ cjchiu:我倒是简字看到很习惯了，优点是之前做专题找一堆对岸论文 08/24 21:43
58F：→ cjchiu:结果组里面只有我不需要用翻译软体XD 08/24 21:43
59F：推 ntoufatman:简体字难在只有一个字的时候. 光是"叶"=>"口十" 很难想 08/24 21:55
60F：推 otakuwei:任社真的..很喜欢他们的游戏却没有存在感 08/24 21:56
61F：→ otakuwei:反正他们游戏本来就不是设计给"台湾"玩的 08/24 21:57
62F：推 aappjj:简体字上手还是比英日文快啦 真的出中文版还是会支持的 08/25 01:42
63F：→ crazyphone:不能拿汉化组的东西来推断中文版的品质吧 08/25 16:53
64F：推 rabbitball19:官方翻译也并不是品质的保证... 08/25 20:07
65F：推 jin0:英特卫 我没记错的话他倒了 08/25 22:20
66F：→ hipposman:楼上…我想你真的记错 最近代理的魔导编年史才上市耶… 08/25 23:09
[部份违规或广告推文已被系统自动删除]