作者ashon (囧)
看板NDS
標題Re: [問題] nds有中文版遊戲嗎？
時間Fri Aug 21 08:09:46 2009
恩...語言包喔
這東西就很奧秘了
簡單來說
DS的遊戲要翻譯是要先將文本
也就是裡面大部分的台詞.也就是你所謂的語言包
用某些程式把他從遊戲中抓出
再自己慢慢修改
好!停在這裡
若你要人家公司做所謂語言包
那是不是又要養一批程式工作者
負責將上面所做的事再寫成語言包
又要同時考慮有可能產生之BUG
結論就是不可能會有語言包.不然電腦遊戲怎都是英文為主
那些公司做電腦遊戲怎都不出語言包?
現實世界是很殘酷的
所有沒經過市場考驗的東西就是未知數
真得很懷疑的版友可以勵志以後開間公司負責買版權賣中文版看看阿(誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.162.37
1F：→ ds1441:很串很多人喜歡自打嘴巴，明明中文化的家機遊戲很多 08/21 09:00
2F：→ ds1441:卻一直為NDS找理由 08/21 09:00
3F：→ ds1441:NDS還是市佔率最高的主機，別人可以做它就更可以做 08/21 09:01
4F：→ hipposman:其實正因為市佔率高怎樣都賣、所以才可以根本不用去管開 08/21 09:03
5F：→ hipposman:拓中文市場…反正要我是老闆我也不會想這樣子幹就對了 08/21 09:04
6F：→ hipposman:大家都在掌機賺爽爽、獲利還很高、不用去搶這一塊… 08/21 09:05
7F：→ hipposman:當然想逆向思考全壘打、但放著嘴上肉不吃去吃別人桌上的 08/21 09:06
8F：→ hipposman:誰也知道那個能吃的更多更飽吧…除非桌上一塊十人搶、對 08/21 09:06
9F：推 ntoufatman:日英文有人買，還買很大，不太需要去挑戰未知的領域， 08/21 09:07
10F：→ hipposman:面十塊沒人搶…商人不是笨蛋、有商機誰不做、重點是沒有 08/21 09:07
11F：→ ntoufatman:且不用煩惱"該如何吸引那貪婪的人們購買中文版遊戲"~ 08/21 09:08
12F：→ ntoufatman:翻譯不難，但是bug一出現可是會死很大，不是一個蘿菠一 08/21 10:09
13F：→ ntoufatman:個坑的問題，像MM6中文某主線任務一個字母錯，遊戲就打 08/21 10:09
14F：→ ntoufatman:住，要不是後面勉強有繁體中文版修正檔，我想我得殺去 08/21 10:10
15F：→ ntoufatman:買英文版，然後保留存檔，換成英文版破完那任務再換回 08/21 10:10
16F：→ ntoufatman:中文版。（要刺激買氣也不是這樣搞啊！） 08/21 10:11
17F：→ ds1441:大大講了很多在其他公司不適用的市場道理自相矛盾， 08/21 10:33
18F：→ ds1441:而小弟只需要一句話就能解釋這個狀況， 08/21 10:34
19F：→ ds1441:任社基本上就是排華，不打算做中文化 08/21 10:34
20F：→ hipposman:排華？願聞其詳了…一句話誰都會說呀！請舉證謝謝：） 08/21 11:26
21F：推 ntoufatman:倒不如說阿陸仔排日～這個不太需要舉證～XDDD 08/21 11:34
22F：推 PayKuo: 倒不如說阿日仔排韓～這個不太需要舉證～XDDD 08/21 11:35
23F：→ izsoak:可是有神遊簡體版啊,所以日本人不排中國排台灣?(驚) 08/21 11:36
24F：推 ntoufatman:曾阿罵：排台灣?沒這回事～我就是最好的證明(ds繼續貴) 08/21 11:39
25F：推 DoraB:任社應該不算排華, 而是其他的遊戲公司排華. 08/21 14:55
26F：→ DoraB:神遊的簡體版遊戲只有任社的遊戲 08/21 14:55
27F：→ DoraB:呃.. 也不能講排華啦 而是那些遊戲公司本來就只針對日本國內 08/21 14:57
28F：→ DoraB:的客層去設計遊戲, 沒有想要往國際發展. 像大部分的RPG連英 08/21 14:58
29F：→ DoraB:文版都沒有, 擺明了他們根本不想理不懂日文的人, 還有一些遊 08/21 14:59
30F：→ DoraB:戲公司更狠, 直接在網站上擋國外的ip, 擺明不歡迎外國人. 08/21 15:00
31F：推 Runna:樓上的+1 日本公司本來就都先以本位主義先去設計 畢竟先賺好 08/22 03:55
32F：→ Runna:自己人的錢才會有考慮往國外發展的可能 不過也有專吃國外客 08/22 03:56
33F：→ Runna:群的遊戲(看向某k社) 08/22 03:57
34F：推 izsoak:樓上是說光榮的話可以去查查看他們的財報,日本營業額是亞洲 08/22 15:57
35F：→ izsoak:其他地區的一百倍,亞洲區還是賠錢的,歐美賺的還比亞洲多 08/22 15:57
37F：→ izsoak:光榮今年的決算短信,地域別的情報在第16頁,亞洲今年有賺錢 08/22 16:03
38F：→ izsoak:大概網路遊戲有成吧,去年是獨賠,然後日本是亞洲的10倍而已 08/22 16:04
39F：→ izsoak:只靠印象講就變成加油添醋了,抱歉 08/22 16:04
40F：推 Runna:小弟我不是講光榮耶XDD 我是就惡魔城來講 是說樓上資料好詳 08/23 17:11
41F：→ Runna:盡 小弟見拙了orz 08/23 17:12
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]