作者ashon (囧)
看板NDS
标题Re: [问题] nds有中文版游戏吗？
时间Fri Aug 21 08:09:46 2009
恩...语言包喔
这东西就很奥秘了
简单来说
DS的游戏要翻译是要先将文本
也就是里面大部分的台词.也就是你所谓的语言包
用某些程式把他从游戏中抓出
再自己慢慢修改
好!停在这里
若你要人家公司做所谓语言包
那是不是又要养一批程式工作者
负责将上面所做的事再写成语言包
又要同时考虑有可能产生之BUG
结论就是不可能会有语言包.不然电脑游戏怎都是英文为主
那些公司做电脑游戏怎都不出语言包?
现实世界是很残酷的
所有没经过市场考验的东西就是未知数
真得很怀疑的版友可以励志以後开间公司负责买版权卖中文版看看阿(误
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.162.37
1F：→ ds1441:很串很多人喜欢自打嘴巴，明明中文化的家机游戏很多 08/21 09:00
2F：→ ds1441:却一直为NDS找理由 08/21 09:00
3F：→ ds1441:NDS还是市占率最高的主机，别人可以做它就更可以做 08/21 09:01
4F：→ hipposman:其实正因为市占率高怎样都卖、所以才可以根本不用去管开 08/21 09:03
5F：→ hipposman:拓中文市场…反正要我是老板我也不会想这样子干就对了 08/21 09:04
6F：→ hipposman:大家都在掌机赚爽爽、获利还很高、不用去抢这一块… 08/21 09:05
7F：→ hipposman:当然想逆向思考全垒打、但放着嘴上肉不吃去吃别人桌上的 08/21 09:06
8F：→ hipposman:谁也知道那个能吃的更多更饱吧…除非桌上一块十人抢、对 08/21 09:06
9F：推 ntoufatman:日英文有人买，还买很大，不太需要去挑战未知的领域， 08/21 09:07
10F：→ hipposman:面十块没人抢…商人不是笨蛋、有商机谁不做、重点是没有 08/21 09:07
11F：→ ntoufatman:且不用烦恼"该如何吸引那贪婪的人们购买中文版游戏"~ 08/21 09:08
12F：→ ntoufatman:翻译不难，但是bug一出现可是会死很大，不是一个萝菠一 08/21 10:09
13F：→ ntoufatman:个坑的问题，像MM6中文某主线任务一个字母错，游戏就打 08/21 10:09
14F：→ ntoufatman:住，要不是後面勉强有繁体中文版修正档，我想我得杀去 08/21 10:10
15F：→ ntoufatman:买英文版，然後保留存档，换成英文版破完那任务再换回 08/21 10:10
16F：→ ntoufatman:中文版。（要刺激买气也不是这样搞啊！） 08/21 10:11
17F：→ ds1441:大大讲了很多在其他公司不适用的市场道理自相矛盾， 08/21 10:33
18F：→ ds1441:而小弟只需要一句话就能解释这个状况， 08/21 10:34
19F：→ ds1441:任社基本上就是排华，不打算做中文化 08/21 10:34
20F：→ hipposman:排华？愿闻其详了…一句话谁都会说呀！请举证谢谢：） 08/21 11:26
21F：推 ntoufatman:倒不如说阿陆仔排日～这个不太需要举证～XDDD 08/21 11:34
22F：推 PayKuo: 倒不如说阿日仔排韩～这个不太需要举证～XDDD 08/21 11:35
23F：→ izsoak:可是有神游简体版啊,所以日本人不排中国排台湾?(惊) 08/21 11:36
24F：推 ntoufatman:曾阿骂：排台湾?没这回事～我就是最好的证明(ds继续贵) 08/21 11:39
25F：推 DoraB:任社应该不算排华, 而是其他的游戏公司排华. 08/21 14:55
26F：→ DoraB:神游的简体版游戏只有任社的游戏 08/21 14:55
27F：→ DoraB:呃.. 也不能讲排华啦 而是那些游戏公司本来就只针对日本国内 08/21 14:57
28F：→ DoraB:的客层去设计游戏, 没有想要往国际发展. 像大部分的RPG连英 08/21 14:58
29F：→ DoraB:文版都没有, 摆明了他们根本不想理不懂日文的人, 还有一些游 08/21 14:59
30F：→ DoraB:戏公司更狠, 直接在网站上挡国外的ip, 摆明不欢迎外国人. 08/21 15:00
31F：推 Runna:楼上的+1 日本公司本来就都先以本位主义先去设计 毕竟先赚好 08/22 03:55
32F：→ Runna:自己人的钱才会有考虑往国外发展的可能 不过也有专吃国外客 08/22 03:56
33F：→ Runna:群的游戏(看向某k社) 08/22 03:57
34F：推 izsoak:楼上是说光荣的话可以去查查看他们的财报,日本营业额是亚洲 08/22 15:57
35F：→ izsoak:其他地区的一百倍,亚洲区还是赔钱的,欧美赚的还比亚洲多 08/22 15:57
37F：→ izsoak:光荣今年的决算短信,地域别的情报在第16页,亚洲今年有赚钱 08/22 16:03
38F：→ izsoak:大概网路游戏有成吧,去年是独赔,然後日本是亚洲的10倍而已 08/22 16:04
39F：→ izsoak:只靠印象讲就变成加油添醋了,抱歉 08/22 16:04
40F：推 Runna:小弟我不是讲光荣耶XDD 我是就恶魔城来讲 是说楼上资料好详 08/23 17:11
41F：→ Runna:尽 小弟见拙了orz 08/23 17:12
[部份违规或广告推文已被系统自动删除]