作者Qinsect (Q蟲)
看板NDS
標題Re: [問題] nds有中文版遊戲嗎？
時間Fri Aug 21 03:01:27 2009
其實要是DS的遊戲製造商能把語言文字模組化的話
就像影片的字幕一樣,可以自己修改,不會影響本來遊戲的內容
然後自然會有熱情的玩家自願犧牲時間來製作翻譯語言包
我們就可以買正版遊戲,放入自己想要的語言包
這樣就能正版卡帶＋語言包
有花錢買正版遊戲的版權,也可以玩自己熟悉的語言
代理公司也不用請人來製作翻譯,還要看原廠的臉色
原廠也不必對語言包負責,這不是皆大歡喜嗎@@
我是不知道遊戲製作公司對於這個概念是不是很難實現
不過我覺得這應該會讓遊戲賣到全世界去,而不局限熟悉英日語言的玩家
應該是值得投資的吧
畢竟,只有正版才有蒐藏的價值
=======================================
沒人想看我的原文...囧
我的語言包不是要給公司做的
是給狂熱玩家做的,然後原廠不對語言包負責
有BUG請你切換回原本的英/日語
有BUG請你不爽不要用
只是請遊戲公司把語言包模組化而已
各國語言翻譯的問題,不是由商業公司去作
而是給狂熱玩家去作
狂熱玩家會力求完美,反而會比商業公司來的更好
比方說詬病多年的Final Fantasy系列..中文翻譯"太空戰士"...?
當然,商業公司想做也是可以,但是一定要經過原廠認證
第一,慢
第二,貴 (一定得額外花錢買語言包)
第三,翻譯美化不一定作到完美(大家都趕下班,誰理你)
對於遊戲公司的好處,也只有多一個語言包授權
若是放出來讓大眾修改語言包的好處
第一,原廠公司不必對語言包負責,有BUG請不爽不要用
第二,外國玩家不會再怯步於不熟悉的遊戲語言而只能使用左岸產品
(當然,還是有人堅持用左岸產品,但是好遊戲直都蒐藏不是嗎?)
第三,對於玩家有眾多翻譯版(應該會有很多社團去作翻譯動作),所以翻譯的語言包可能不只一種版本
對於遊戲的壞處,也只有一個沒辦法收取語言包授權費
可是原版卡帶可以賣到世界各處,就像電影一樣
一部電影可以到處賣,只需要更改字幕就好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.74.86
1F：推 mimicMouse:前面有提到說DS因為記憶體不夠跑不出方塊字 08/21 03:04
2F：→ mimicMouse:若真這樣那共區漢化版又怎麼來的!!? 08/21 03:04
3F：→ Qinsect:至少證明那位玩家只玩正版^^ 08/21 03:07
4F：推 Runna:但有可能就跑出專做語言包的公司 嘿嘿XD 這還有你翻譯有無 08/21 04:30
5F：→ Runna:散播的問題 所以還是有著作權的問題 有可能劇本製作人 08/21 04:32
6F：→ Runna:不敢再寫劇本了 其實講簡單點 轉頭看向PC遊戲 這方法有讓官 08/21 04:33
7F：→ Runna:方認為大家各玩語言包就好嗎? 能多賺一筆幹嘛不先賺 08/21 04:34
8F：→ Runna:畢竟太少資料可以保證能賣到"全世界"的信憑性了 08/21 04:35
9F：→ Qinsect:專作語言包我認為是不太可行,既然可以抽出來直接修改語言 08/21 04:58
10F：→ Qinsect:那就代表難度不高,會有狂熱者犧牲時間製作語言包,卻是免費 08/21 04:59
11F：→ Qinsect:散布,但是只有語言包的話,不就感覺像是買了攻略心更癢嗎XD 08/21 04:59
12F：→ Qinsect:而且我不懂你最後一句"能多賺一筆幹嘛不先賺" 08/21 05:00
13F：→ Qinsect:我指的全世界,若遊戲好,有各國語言,買正版來蒐藏的我想不 08/21 05:01
14F：→ Qinsect:在少數 08/21 05:01
15F：→ Qinsect:我會希望寫遊戲劇本的人看待語言包就像看到攻略這樣 08/21 05:03
16F：→ Qinsect: 待 08/21 05:03
※ 編輯: Qinsect 來自: 122.117.74.86 (08/21 11:33)
17F：→ Win7:翻譯也算是著作權侵犯的一部份....所以你說的私人漢化不可行 08/21 12:56
18F：→ Win7:官方漢化，也是要考慮民間漢化容不容易，所以最好是包緊緊.. 08/21 12:59
19F：→ Win7:原廠給官方漢化，直接就拿到授權金(直接先賺一筆) 08/21 13:02
20F：→ Win7:最後，開放私人漢化的後續問題，絕對是更多且更複雜 08/21 13:20
21F：推 Runna:上已經幫我解釋那多賺一筆 之所以會這麼講是因為個人在出版 08/22 03:47
22F：→ Runna:社工作 光要引他人作品在工具書上就得要有授權 有的還看字數 08/22 03:47
23F：→ Runna:收費 況且還有可能可以授權多人 如果照原PO的玩法 那到底誰 08/22 03:48
24F：→ Runna:要付給原作家他們酬勞 玩語言包這招如果承認就可能是我寫個 08/22 03:49
25F：→ Runna:發表作品 然後就有概括授權給全世界的人 那我真得很懷疑作家 08/22 03:50
26F：→ Runna:會願意去這種情形下寫作品嗎? 08/22 03:51
27F：→ Runna: 在 也許玩家的便利是一種考量 08/22 03:52
28F：→ Runna:但別忘了也要對供給方相當的鼓勵 中間那層是另一回事就不說 08/22 03:53
29F：→ Qinsect:對於供給方的鼓勵,就是買正版的人變多(?) 08/23 00:54
30F：→ Qinsect:且對於有在賺錢的玩家來說,寧願花錢也不要花時間去搞____ 08/23 00:55
31F：→ Qinsect:再說,所算再怎麼鎖,左岸還是有人會想辦法搞出來。 08/23 00:58
修一下我推文的敏感詞
※ 編輯: Qinsect 來自: 122.117.74.86 (08/23 01:04)
32F：→ Qinsect:就我個人而言,我會希望我的東西都是官方版的,但是無奈官方 08/23 01:05
33F：→ Qinsect:對不熟悉日文的人很不友善,我也只能說無奈。 08/23 01:06
34F：→ Qinsect:我認為鎖和不鎖,對於買正版玩家的數量只有有增無減 08/23 01:07
35F：→ Qinsect:現階段是有鎖,但是我看的出來這些鎖並不牢靠 08/23 01:07
36F：→ Qinsect:修改上上樓推文 並不會造成影響 08/23 01:10
37F：→ Qinsect:但是,就語言的問題使多少人卻步於原廠軟體(也是有人去克服 08/23 01:11
38F：→ Qinsect:進而減少購買不懂劇情就難以得到樂趣的遊戲呢? 08/23 01:12
39F：→ Qinsect:但是若老任依然著重於日本國內市場,看輕海外市場 08/23 01:13
40F：→ Qinsect:抱持這種心態,我們討論到獵人完結篇都無法看到中文遊戲... 08/23 01:15
41F：→ Qinsect:阿...抱歉修到Runna推文,<(_ _)> 08/23 01:16
42F：→ Runna:買正版的人變多並不等於供給方同時受惠 因為中間企業那層很 08/23 17:16
43F：→ Runna:恐怖的 供給方有時反而是弱勢的一方 話說有修到嗎?XDD 我有 08/23 17:17
44F：→ Runna:缺字是我自己漏打的 回正題 我不認為語言包不好 甚至技術面 08/23 17:18
45F：→ Runna:是可行的 但是一旦考慮的供給市場-企業-消費者之間的社會制 08/23 17:19
46F：→ Runna:度時 恐怕是有不少既得利益者 也就是現在市場已經受惠的人來 08/23 17:20
47F：→ Runna:說 恐怕有點難接受這種方式 畢竟光說買正版人變多的實證沒有 08/23 17:21
48F：→ Runna:出現前 商人本身就不太拿錢來賭 穩穩賺錢總比不確定性來得好 08/23 17:22
49F：→ Runna:要改變這種情形恐怕就需要有意外事件來破壞市場機制 否則很 08/23 17:23
50F：→ Runna:少人會想改變的 畢竟不是每個人都願意當冒險家 08/23 17:24
51F：→ Qinsect:這倒是... 08/24 08:48
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]