作者ashon (囧)
看板NDS
標題Re: [問題] nds有中文版遊戲嗎？
時間Thu Aug 20 20:42:09 2009
※ 引述《ninicats (ninicats)》之銘言：
: 印象中好像沒有？
: 有美版、歐版，但是好像沒中文版？
: 可是中文應該也是滿大的市場吧？.....疑惑
很好玩的問題...
但是中文化需要的是一個龐大(10~30人都有)的團隊
而且還要考慮到相對於翻譯後的市場買氣
台灣2300w人有多少人會買也要先經過評估
所以呢
是不是我今天出個日版+美版就夠了
畢竟市場夠大.我才賺得爽
還可以扯到次等公民我想是放假放到頭昏了吧..= =
我也真得很想要中文化遊戲阿!
但除了psp的$ony那幾片有中文外
psp也幾乎都是日文跟英文
你說呢?
賠錢生意誰想做?
說真的我今天寧願簡體化也不要繁體化.這就是現實
--------------------------------------------------
別說比迷版拜託.這樣就很無聊惹
你怎能斷言對岸買正版的會比我們少?
我改回原文.不然有人很不服氣.但你還是很無聊就是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.162.37
1F：噓 ffviplayer:要簡體你就直接去玩漢化迷版就好啦 08/20 20:46
※ 編輯: ashon 來自: 118.171.162.37 (08/20 20:49)
2F：→ ashon:那就請你左轉吧.我又沒說要買迷版( ︶︿︶)_╭∩╮ 08/20 20:50
3F：→ ffviplayer:我砲完就改是擺明要表我喔... 08/20 20:50
4F：→ cha122977:一樓講話真不客氣啊...... 08/20 20:52
5F：→ cha122977:正常來說當然是簡體比較有市場阿 繁體市場那麼小 08/20 20:54
6F：→ ntoufatman:wa.........版規好像有適用唷～～～ 08/20 20:54
7F：→ ashon:哪條板規?我又沒討論迷版拜託= = 08/20 20:55
8F：→ ntoufatman:我當然不是指原po啊～～ 08/20 20:56
9F：噓 ffviplayer:我噓文之後他才編輯的 不然原文不是這樣寫 08/20 20:59
10F：→ ntoufatman:你被衝康了.....替你默哀～～ 08/20 20:59
※ 編輯: ashon 來自: 118.171.162.37 (08/20 21:01)
11F：推 snk8141:編輯前，第一次編輯後，第二次編輯後我覺得好像差不多XD 08/20 21:01
12F：→ ntoufatman:看來是太衝了，商人始終要重視市場大餅，所以DS電PSP. 08/20 21:03
13F：→ ashon:我原文就是這樣寫.你還不服氣我也沒辦法了.( ￣ c￣)y▂ξ 08/20 21:03
14F：推 OceaNChr1s:都翻譯出中文的了 繁簡轉換一下很容易好不好 08/20 21:03
15F：→ ntoufatman:如果PSP沒那一款MHP2G，銷售量可能沒那麼漂亮..... 08/20 21:03
16F：→ OceaNChr1s:這樣又多幾個像香港台灣可以賣 多好= = 只要中文化就 08/20 21:04
17F：→ OceaNChr1s:不用擔心繁體簡體的問題吧 08/20 21:04
18F：→ ntoufatman:遊戲不是網頁或純文字簡繁轉換而已，MM6的Bug就是例子 08/20 21:04
19F：→ ashon:我香港朋友有很多都買英文版耶@@他們沒在怕英文的... 08/20 21:04
20F：→ OceaNChr1s:至少比重新翻譯容易呀 謎版很多台灣人轉換大陸的漢化版 08/20 21:05
21F：推 jcjerome:會不會英文版其實有不小部分是華人支持的阿？因為沒中文 08/20 21:05
22F：→ ashon:所以遊戲一種語言就需要一個團隊來處理...錢阿 08/20 21:05
23F：→ jcjerome:版的只好買美版....外國人真的很支持nds嗎？ 08/20 21:06
24F：→ cha122977:大陸用語跟台灣用語也差不少阿 還要潤個好幾次吧 08/20 21:06
25F：→ ashon:我英文遊戲:馬力歐兩款.銀河獵人.牧場物語 08/20 21:06
26F：→ cha122977:好遊戲好主機自然有人支持 看銷售量不就知道了嗎@@ 08/20 21:07
27F：推 ntoufatman:MHP2G太殺了............ 08/20 21:07
28F：→ ashon:為了MH3花14000(是這價錢嗎?)買同捆版wii的也大有人在 08/20 21:12
29F：推 jcjerome:可是不知道多少銷售量是華人幫那些外國地區衝業績的 08/20 21:14
30F：→ jcjerome:我們買美版的話 好像也是都從美國進貨吧？還是日本？ 08/20 21:15
31F：→ ashon:結果看看產地:MIC!看!馬上摔在地上踩(誤 08/20 21:16
32F：推 OceaNChr1s:我是覺得都還看得懂 用語其實障礙不大 08/20 21:19
33F：→ ji3wl3u04su3:我是覺得正版真的有貴到 08/20 21:47
34F：推 ntoufatman:貴其實還好，但不能買到地雷作，不然真的是傷.. 08/20 22:14
35F：推 Runna:兩岸用語有差別 雖然不大 但如果想在台灣出中文版就得潤稿 08/20 22:21
36F：→ Runna:因為客群不一樣 總不會有團隊想被某些人電話削到沒熱情 08/20 22:22
37F：→ Runna:是說如果簡繁通吃的人的確會覺得沒啥差別 不過也是取決已經 08/20 22:23
38F：→ Runna:懂得情形下 08/20 22:23
39F：推 Runna:還有拿人家翻過的稿也是有層問題的 沒搞好就被獅子大開口 08/20 22:27
40F：推 WenliYang:覺得正版真的有貴到+1 08/20 22:29
41F：推 Runna:貴到原因多少是一段時間漲了很難降回來(哭哭) 08/20 22:31
42F：推 longya:上面有人好傻好天真 以為作個簡繁轉換就好 你把要賣錢的東 08/20 22:42
43F：→ longya:西跟網路下載的ROM比? 直接轉換拿出去賣一定被罵到翻 08/20 22:43
44F：→ longya:如果要一句句再去更改成台灣用語的話..搞不好直接翻譯更快 08/20 22:43
45F：推 Runna:其實對岸翻譯就算有授權 我記得也只是二次創作 原創者不答應 08/20 23:07
46F：→ Runna:也是沒輒 08/20 23:08
47F：推 masakichan:學好日文OR英文不用愁了!!! 08/20 23:30
48F：推 evermpeg2:我是玩家會想玩漢化遊戲 但如果是公司老闆就不會了.. 08/21 00:22
49F：→ evermpeg2:不賺錢的東西搞這沒屁用阿.. 08/21 00:23
50F：→ evermpeg2:柏油的Wii"基本上"一款中文化遊戲的沒了..NDS更難 08/21 00:25
51F：推 evermpeg2:各遊戲公司應該也是差不多吧.. 08/21 00:28
52F：→ hipposman:電視上廣告的wiifit是假的嘛？連語音都中文了還不算中文 08/21 00:45
53F：→ hipposman:別在說沒幾個字那算中文化、人家這樣子做真的很有心了… 08/21 00:45
54F：推 evermpeg2:我說基本上...大部分人玩的熱門遊戲之類的 請先看清楚 08/21 00:59
55F：→ kissahping:evermpeg2才應該說清楚你的「基本上」吧...0rz 08/21 01:05
56F：→ hipposman:很可惜的基本上賣的最好的wii sport就是有中文化…當然 08/21 01:28
57F：→ hipposman:大家都希望所有的遊戲都中文、但事實上只有有賺頭才有可 08/21 01:29
58F：→ hipposman:能會中文化…這討論不管怎樣都是會回到這個論點上的… 08/21 01:29
59F：推 ringfan:我記得大陸不是有簡體中文的"正版"遊戲嗎？ 08/21 01:38
60F：推 kissahping:大陸神遊有出正版中文遊戲，但只適用神遊機（大陸專用 08/21 01:41
61F：→ kissahping:）...XD 08/21 01:41
62F：推 windhiei:中文化的需求當然是正版，不要把中文化跟迷版畫上等號喔 08/21 01:43
63F：推 arcofwind:推中文版 RPG就是要看得懂才好玩 年紀越大感受越深 08/21 02:00
64F：推 laocrahc:中肯 08/21 02:04
65F：→ ashon:因為大陸神遊有出中文版.我才會說若是有公司也寧願出簡體 08/21 07:56
66F：→ ashon:就是不出繁體.因為市場因素.沒辦法.很現實的問題! 08/21 07:56
67F：→ IBIZA:目前wii的正版中文化遊戲應該有三款吧, 就是賣得最好的三款 08/21 11:55
68F：推 ntoufatman:→ IBIZA:不要再造謠了！（XD 歹勢，看到你就想到梗） 08/21 13:20
69F：→ IBIZA:沒關係, 講錯話被酸應該的 08/21 14:32
70F：推 ofpurity:不要再造謠了 08/21 22:00
71F：推 cola587:IBIZA雖然講錯話 可是還滿有風度的 08/22 09:21
72F：推 goodptt:拜託 中國那邊幾乎都用下載的 傻瓜 08/25 14:31
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]