作者ashon (囧)
看板NDS
标题Re: [问题] nds有中文版游戏吗？
时间Thu Aug 20 20:42:09 2009
※ 引述《ninicats (ninicats)》之铭言：
: 印象中好像没有？
: 有美版、欧版，但是好像没中文版？
: 可是中文应该也是满大的市场吧？.....疑惑
很好玩的问题...
但是中文化需要的是一个庞大(10~30人都有)的团队
而且还要考虑到相对於翻译後的市场买气
台湾2300w人有多少人会买也要先经过评估
所以呢
是不是我今天出个日版+美版就够了
毕竟市场够大.我才赚得爽
还可以扯到次等公民我想是放假放到头昏了吧..= =
我也真得很想要中文化游戏阿!
但除了psp的$ony那几片有中文外
psp也几乎都是日文跟英文
你说呢?
赔钱生意谁想做?
说真的我今天宁愿简体化也不要繁体化.这就是现实
--------------------------------------------------
别说比迷版拜托.这样就很无聊惹
你怎能断言对岸买正版的会比我们少?
我改回原文.不然有人很不服气.但你还是很无聊就是
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.162.37
1F：嘘 ffviplayer:要简体你就直接去玩汉化迷版就好啦 08/20 20:46
※ 编辑: ashon 来自: 118.171.162.37 (08/20 20:49)
2F：→ ashon:那就请你左转吧.我又没说要买迷版( ︶︿︶)_╭∩╮ 08/20 20:50
3F：→ ffviplayer:我炮完就改是摆明要表我喔... 08/20 20:50
4F：→ cha122977:一楼讲话真不客气啊...... 08/20 20:52
5F：→ cha122977:正常来说当然是简体比较有市场阿 繁体市场那麽小 08/20 20:54
6F：→ ntoufatman:wa.........版规好像有适用唷～～～ 08/20 20:54
7F：→ ashon:哪条板规?我又没讨论迷版拜托= = 08/20 20:55
8F：→ ntoufatman:我当然不是指原po啊～～ 08/20 20:56
9F：嘘 ffviplayer:我嘘文之後他才编辑的 不然原文不是这样写 08/20 20:59
10F：→ ntoufatman:你被冲康了.....替你默哀～～ 08/20 20:59
※ 编辑: ashon 来自: 118.171.162.37 (08/20 21:01)
11F：推 snk8141:编辑前，第一次编辑後，第二次编辑後我觉得好像差不多XD 08/20 21:01
12F：→ ntoufatman:看来是太冲了，商人始终要重视市场大饼，所以DS电PSP. 08/20 21:03
13F：→ ashon:我原文就是这样写.你还不服气我也没办法了.( ￣ c￣)y▂ξ 08/20 21:03
14F：推 OceaNChr1s:都翻译出中文的了 繁简转换一下很容易好不好 08/20 21:03
15F：→ ntoufatman:如果PSP没那一款MHP2G，销售量可能没那麽漂亮..... 08/20 21:03
16F：→ OceaNChr1s:这样又多几个像香港台湾可以卖 多好= = 只要中文化就 08/20 21:04
17F：→ OceaNChr1s:不用担心繁体简体的问题吧 08/20 21:04
18F：→ ntoufatman:游戏不是网页或纯文字简繁转换而已，MM6的Bug就是例子 08/20 21:04
19F：→ ashon:我香港朋友有很多都买英文版耶@@他们没在怕英文的... 08/20 21:04
20F：→ OceaNChr1s:至少比重新翻译容易呀 谜版很多台湾人转换大陆的汉化版 08/20 21:05
21F：推 jcjerome:会不会英文版其实有不小部分是华人支持的阿？因为没中文 08/20 21:05
22F：→ ashon:所以游戏一种语言就需要一个团队来处理...钱阿 08/20 21:05
23F：→ jcjerome:版的只好买美版....外国人真的很支持nds吗？ 08/20 21:06
24F：→ cha122977:大陆用语跟台湾用语也差不少阿 还要润个好几次吧 08/20 21:06
25F：→ ashon:我英文游戏:马力欧两款.银河猎人.牧场物语 08/20 21:06
26F：→ cha122977:好游戏好主机自然有人支持 看销售量不就知道了吗@@ 08/20 21:07
27F：推 ntoufatman:MHP2G太杀了............ 08/20 21:07
28F：→ ashon:为了MH3花14000(是这价钱吗?)买同捆版wii的也大有人在 08/20 21:12
29F：推 jcjerome:可是不知道多少销售量是华人帮那些外国地区冲业绩的 08/20 21:14
30F：→ jcjerome:我们买美版的话 好像也是都从美国进货吧？还是日本？ 08/20 21:15
31F：→ ashon:结果看看产地:MIC!看!马上摔在地上踩(误 08/20 21:16
32F：推 OceaNChr1s:我是觉得都还看得懂 用语其实障碍不大 08/20 21:19
33F：→ ji3wl3u04su3:我是觉得正版真的有贵到 08/20 21:47
34F：推 ntoufatman:贵其实还好，但不能买到地雷作，不然真的是伤.. 08/20 22:14
35F：推 Runna:两岸用语有差别 虽然不大 但如果想在台湾出中文版就得润稿 08/20 22:21
36F：→ Runna:因为客群不一样 总不会有团队想被某些人电话削到没热情 08/20 22:22
37F：→ Runna:是说如果简繁通吃的人的确会觉得没啥差别 不过也是取决已经 08/20 22:23
38F：→ Runna:懂得情形下 08/20 22:23
39F：推 Runna:还有拿人家翻过的稿也是有层问题的 没搞好就被狮子大开口 08/20 22:27
40F：推 WenliYang:觉得正版真的有贵到+1 08/20 22:29
41F：推 Runna:贵到原因多少是一段时间涨了很难降回来(哭哭) 08/20 22:31
42F：推 longya:上面有人好傻好天真 以为作个简繁转换就好 你把要卖钱的东 08/20 22:42
43F：→ longya:西跟网路下载的ROM比? 直接转换拿出去卖一定被骂到翻 08/20 22:43
44F：→ longya:如果要一句句再去更改成台湾用语的话..搞不好直接翻译更快 08/20 22:43
45F：推 Runna:其实对岸翻译就算有授权 我记得也只是二次创作 原创者不答应 08/20 23:07
46F：→ Runna:也是没辄 08/20 23:08
47F：推 masakichan:学好日文OR英文不用愁了!!! 08/20 23:30
48F：推 evermpeg2:我是玩家会想玩汉化游戏 但如果是公司老板就不会了.. 08/21 00:22
49F：→ evermpeg2:不赚钱的东西搞这没屁用阿.. 08/21 00:23
50F：→ evermpeg2:柏油的Wii"基本上"一款中文化游戏的没了..NDS更难 08/21 00:25
51F：推 evermpeg2:各游戏公司应该也是差不多吧.. 08/21 00:28
52F：→ hipposman:电视上广告的wiifit是假的嘛？连语音都中文了还不算中文 08/21 00:45
53F：→ hipposman:别在说没几个字那算中文化、人家这样子做真的很有心了… 08/21 00:45
54F：推 evermpeg2:我说基本上...大部分人玩的热门游戏之类的 请先看清楚 08/21 00:59
55F：→ kissahping:evermpeg2才应该说清楚你的「基本上」吧...0rz 08/21 01:05
56F：→ hipposman:很可惜的基本上卖的最好的wii sport就是有中文化…当然 08/21 01:28
57F：→ hipposman:大家都希望所有的游戏都中文、但事实上只有有赚头才有可 08/21 01:29
58F：→ hipposman:能会中文化…这讨论不管怎样都是会回到这个论点上的… 08/21 01:29
59F：推 ringfan:我记得大陆不是有简体中文的"正版"游戏吗？ 08/21 01:38
60F：推 kissahping:大陆神游有出正版中文游戏，但只适用神游机（大陆专用 08/21 01:41
61F：→ kissahping:）...XD 08/21 01:41
62F：推 windhiei:中文化的需求当然是正版，不要把中文化跟迷版画上等号喔 08/21 01:43
63F：推 arcofwind:推中文版 RPG就是要看得懂才好玩 年纪越大感受越深 08/21 02:00
64F：推 laocrahc:中肯 08/21 02:04
65F：→ ashon:因为大陆神游有出中文版.我才会说若是有公司也宁愿出简体 08/21 07:56
66F：→ ashon:就是不出繁体.因为市场因素.没办法.很现实的问题! 08/21 07:56
67F：→ IBIZA:目前wii的正版中文化游戏应该有三款吧, 就是卖得最好的三款 08/21 11:55
68F：推 ntoufatman:→ IBIZA:不要再造谣了！（XD 歹势，看到你就想到梗） 08/21 13:20
69F：→ IBIZA:没关系, 讲错话被酸应该的 08/21 14:32
70F：推 ofpurity:不要再造谣了 08/21 22:00
71F：推 cola587:IBIZA虽然讲错话 可是还满有风度的 08/22 09:21
72F：推 goodptt:拜托 中国那边几乎都用下载的 傻瓜 08/25 14:31
[部份违规或广告推文已被系统自动删除]