作者covari (魚昆)
看板NDS
標題Re: [問題] 常常聽到說
時間Sun Feb 24 18:34:36 2008
※ 引述《konakona (超級愛眼鏡娘)》之銘言：
: 常常聽到說有人為了FF3.4 或是DQ4而衝NDS
: 很想問一下，這些人都看得懂日文嗎@@?
: 還是都衝美版?
: 有時候看到喜歡的遊戲，可是找不到美版就很討厭(馬車好難找美版= =")
: 像是超執刀這類的遊戲，如果看不懂劇情也差滿多的...
: 可是有時玩美版感覺好像味道會跑掉...像逆轉裁判
我開始玩日文遊戲的同時在學校修日文，
學了一年半左右玩逆轉裁判1才正式進入不用翻字典進行遊戲的階段。
在這之前玩FF大概只能看懂五成，玩口袋怪獸只能看懂三成左右。
個人覺得日文難的是文型，通常會在學習日文第一年還未開始接觸詞性變化，
所以文型較少，此時大概玩遊戲還是很不順暢。
二年開始真正進入文型的學習，慢慢會認識很多語意微妙的變化，這時就倒吃甘蔗了。
但是就算你文型不完全懂，也是能從主詞動詞時間了解個大概，頂多就是一些加強語氣
以及隱含說話者情緒或暗示不了解而已，這就是玩日語遊戲的好處。 :)
逆轉裁判系列預設玩家年齡較大，所以漢字算多，玩起來反而輕鬆。
薩爾達夢幻沙漏也是，甚至有附假名。
FF和DQ雖然有漢字，但是國民rpg畢竟也要顧小學生市場，所以漢字較少，
比當用漢字還少。
口袋怪獸這種零漢字就Orz了，還好口袋怪獸劇情不是重點。
講這麼多，其實我重點是建議至少學了一年日文再來玩逆轉裁判日版。
這時候你一定可以邊玩邊笑，深深享受逆轉裁判那種緊張刺激帶有幽默的劇情。
--
罄竹難書有時可以當作褒獎，尤其是在古文當中。
鄉民：「錯就錯做什麼牽託那麼多！政治人物的操守在哪裡？ (怒) 」
不要再誤用宅這個字的定義了，不是喜歡ACG喜歡上網就叫宅啊....
鄉民：「難道我們不能自己創造文字的新定義嗎？語言本來就是活的！ (怒)」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.80.94
1F：→ angleme:我沒正式學過日文 也看得懂逆轉裁判呀 02/24 19:22
2F：推 gskindm:reFF3漢字超少 看的很辛苦 02/24 19:52
3F：→ snowinwater:reFF3害我會看片假名了... 02/24 19:54
4F：推 aImErPeD:沒說過日文說看得懂的其實也只是看漢字去猜整句的含意 02/24 19:54
5F：→ aImErPeD: ↑學 02/24 19:56
6F：→ aImErPeD:還有長久玩日文遊戲的經驗 基本上根本算是看圖說話 02/24 19:57
7F：推 konakona:這樣根本無法真的看懂吧Q_Q 我有打算自學 但是現階段沒時 02/25 00:01
8F：→ konakona:間 而且沒人教有問題沒地方問 上網問還要等 02/25 00:02
9F：推 xup6xu6:有沒有天才玩電動玩到會看日文？？ 02/25 12:15
10F：→ xup6xu6:玩到能夠看日文書 02/25 12:15
11F：推 dalireal:我玩20年日本遊戲不會日文 但會看FF和DQ所有道具和咒語XD 02/25 18:46
12F：→ dalireal:所以類似的RPG除了劇情外 幾乎都沒有障礙~ 02/25 18:46
13F：→ dalireal:獲得一些自己知道是什麼物品的道具 真是一種喜悅阿 02/25 18:47