作者Ansel (∫Like dt=Love)
看板NDMC-D62
標題求 翻譯
時間Tue Jan 11 01:40:10 2005
拜託各位大大有找到什麼翻譯嗎
我只找到一課
As you like it
世界是一個戲台，
所有的男女只是些演員，在進進出出。
有的正下台去， 也有的剛進入。
扮演各種角色，卻不外人生七幕。
最初是嬰孩，在保姆的懷中啼號、嘔吐，
然後是學童，臉上發著光卻啼啼哭哭，
背著書包而不愛上學，總是踏著蝸牛的腳步。
再以後是情人，像爐灶似的歎氣，為戀人的眉毛高低而恍惚。
跟著是軍人，爭名爭到嫉妒，發著誓，留著豹子的鬍，
動不動就打架，即使在炮口上，也要把泡沫似的名聲來維護。
然後是法官，腆著便便的大腹，
凜然的眼，整飾的鬚，滿口犀利的大言與堂皇的談吐。
第六期是龍鍾老叟，眼鏡戴在鼻上，錢包跨於大肚，
皺癟的腿穿著年輕時用過的也大了的襪褲，
男子的雄厚的聲音又成了小孩時的尖銳與急促。
於是第二次作孩子的一切再行演出，
結束了古怪而多事的人生七幕﹔
無牙齒，無眼睛，無口味，一切均無！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.202
1F：噓 ragjohn:你這個翻譯講義就有了...你想唬誰ㄚ... 192.192.90.202 01/11
2F：→ ragjohn:鄭先正說他很不滿...你在豪洨... 192.192.90.202 01/11
3F：推 Ansel:講義只有前半部啦T__T 192.192.90.202 01/11
4F：推 bestclef:感謝 192.192.90.202 01/11