作者Ansel (∫Like dt=Love)
看板NDMC-D62
标题求 翻译
时间Tue Jan 11 01:40:10 2005
拜托各位大大有找到什麽翻译吗
我只找到一课
As you like it
世界是一个戏台，
所有的男女只是些演员，在进进出出。
有的正下台去， 也有的刚进入。
扮演各种角色，却不外人生七幕。
最初是婴孩，在保姆的怀中啼号、呕吐，
然後是学童，脸上发着光却啼啼哭哭，
背着书包而不爱上学，总是踏着蜗牛的脚步。
再以後是情人，像炉灶似的叹气，为恋人的眉毛高低而恍惚。
跟着是军人，争名争到嫉妒，发着誓，留着豹子的胡，
动不动就打架，即使在炮口上，也要把泡沫似的名声来维护。
然後是法官，腆着便便的大腹，
凛然的眼，整饰的须，满口犀利的大言与堂皇的谈吐。
第六期是龙锺老叟，眼镜戴在鼻上，钱包跨於大肚，
皱瘪的腿穿着年轻时用过的也大了的袜裤，
男子的雄厚的声音又成了小孩时的尖锐与急促。
於是第二次作孩子的一切再行演出，
结束了古怪而多事的人生七幕﹔
无牙齿，无眼睛，无口味，一切均无！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.202
1F：嘘 ragjohn:你这个翻译讲义就有了...你想唬谁ㄚ... 192.192.90.202 01/11
2F：→ ragjohn:郑先正说他很不满...你在豪洨... 192.192.90.202 01/11
3F：推 Ansel:讲义只有前半部啦T__T 192.192.90.202 01/11
4F：推 bestclef:感谢 192.192.90.202 01/11