※ [本文轉錄自 NDHU-His102 看板 #1C1IrjZL ] 作者: windhong (登登) 看板: NDHU-His102 標題: [情報] 關於創氏改名 時間: Tue Jun 1 23:55:18 2010 昨天瑞士問說「創氏改名」的「氏」到底是什麼東西。 今天下午我去問了一下天皇主任， 然後剛剛又搜尋到維基百科摸索了很久， 大致上搞懂了這個東西。 簡單來說，所謂的創氏改名是依據日本名字的規則來弄的。 所謂的氏與我們中文中指涉的含意不同。 在明治維新以前的日本名字比較複雜， 如德川家康，全名是「徳川次郎三郎源朝臣家康」或「源朝臣徳川次郎三郎家康」 名字 通稱 氏 姓 諱 「德川」家（名字，みょうじ，又稱苗字） 是從「源」氏分衍出來的， （氏，ウヂ，又稱為本姓。古代氏族的名字。有地名、職掌、天皇御賜三種來源） 「朝臣」是天皇給予的姓（カバネ），相當於爵位之類的東西。 「家康」是諱（いみな），相當我們漢語所說的名， 但一般會用假名（仮名，けみょう）「次郎三郎」作為通稱。 所以德川家康也會依不同的場合，出現源家康，或是源朝臣家康等等的形式出現。 例如足利尊氏的足利家也是源氏分支出來的，所以也有時也會被叫做源尊氏。 但足利家跟德川家基本上是不同的兩個家族，只是祖先一樣。 在明治維新以後，所說的「氏（うじ）」基本上跟古代的「氏（ウヂ）」不一樣， 是指民法上面的「氏」。實質上比較接近苗字，只是用一樣的漢字。 所以朝鮮的「創氏改名」基本上講的是，朝鮮只有姓（本姓），而沒有氏（苗字） 也就是周婉窈所提到的「姓」是宗族的名稱，「氏」是家的稱號。 ---------------------- 以上是比較簡化的說明＠＠ 希望對大家有點助益。 至於中國的姓又需要另一番考證了Orz 這個如果有興趣的自個研究看看吧＠＠。 如果有問題也歡迎提出來＠＠a 然後在PTT gallantry版 搜尋「日本」再「姓」 WarringState 版 搜尋「姓」 都有相關的討論，不過作者沒有授權我就不轉版了Orz 有興趣可以到以上兩個版翻翻資料。 參考資料 （日文網頁靠猜漢字跟用翻譯網頁逐句翻(汗)，所以可能會有誤讀） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B%E3%81%B0%E3%81%AD http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E5%A7%93 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%8F http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%AD%97 中文維基 日本姓氏 條目 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%A7%93%E6%B0%8F 他的舉例好像有錯，織田信長的通稱好像不是弾正忠，那是家名的樣子。 然後有一個簡單的對照表，可解釋的不夠清楚Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.40.210 ※ 編輯: windhong 來自: 134.208.40.210 (06/02 00:22) ※ 編輯: windhong 來自: 134.208.40.210 (06/02 00:44) ※ 編輯: windhong 來自: 134.208.40.210 (06/02 00:52) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.40.210