作者windhong (登登)
看板NDHUHisInfor
标题[情报] 日本的姓氏简谈
时间Wed Jun 2 14:00:32 2010
※ [本文转录自 NDHU-His102 看板 #1C1IrjZL ]
作者: windhong (登登) 看板: NDHU-His102
标题: [情报] 关於创氏改名
时间: Tue Jun 1 23:55:18 2010
昨天瑞士问说「创氏改名」的「氏」到底是什麽东西。
今天下午我去问了一下天皇主任，
然後刚刚又搜寻到维基百科摸索了很久，
大致上搞懂了这个东西。
简单来说，所谓的创氏改名是依据日本名字的规则来弄的。
所谓的氏与我们中文中指涉的含意不同。
在明治维新以前的日本名字比较复杂，
如德川家康，全名是「
徳川次郎三郎源朝臣家康」或「源朝臣徳川次郎三郎家康」
名字 通称 氏 姓 讳
「德川」家
（名字，みょうじ，又称苗字）
是从「源」氏分衍出来的，
（氏，ウヂ，又称为本姓。古代氏族的名字。有地名、职掌、天皇御赐三种来源）
「朝臣」是天皇给予的姓
（カバネ），相当於爵位之类的东西。
「家康」是讳
（いみな），相当我们汉语所说的名，
但一般会用假名
（仮名，けみょう）「次郎三郎」作为通称。
所以德川家康也会依不同的场合，出现源家康，或是源朝臣家康等等的形式出现。
例如足利尊氏的足利家也是源氏分支出来的，所以也有时也会被叫做源尊氏。
但足利家跟德川家基本上是不同的两个家族，只是祖先一样。
在明治维新以後，所说的「氏
（うじ）」基本上跟古代的「氏
（ウヂ）」不一样，
是指民法上面的「氏」。实质上比较接近苗字，只是用一样的汉字。
所以朝鲜的「创氏改名」基本上讲的是，朝鲜只有姓（本姓），而没有氏（苗字）
也就是周婉窈所提到的「姓」是宗族的名称，「氏」是家的称号。
----------------------
以上是比较简化的说明＠＠
希望对大家有点助益。
至於中国的姓又需要另一番考证了Orz
这个如果有兴趣的自个研究看看吧＠＠。
如果有问题也欢迎提出来＠＠a
然後在PTT gallantry版 搜寻「日本」再「姓」
WarringState 版 搜寻「姓」
都有相关的讨论，不过作者没有授权我就不转版了Orz
有兴趣可以到以上两个版翻翻资料。
参考资料
（日文网页靠猜汉字跟用翻译网页逐句翻(汗)，所以可能会有误读）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8B%E3%81%B0%E3%81%AD
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E5%A7%93
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%8F
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%AD%97
中文维基 日本姓氏 条目
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%A7%93%E6%B0%8F
他的举例好像有错，织田信长的通称好像不是弾正忠，那是家名的样子。
然後有一个简单的对照表，可解释的不够清楚Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.40.210
※ 编辑: windhong 来自: 134.208.40.210 (06/02 00:22)
1F：→ windhong:瑞士先生如果看懂了请推文呀＠＠ 06/02 00:23
2F：推 switzerlands: 看懂了 推 06/02 00:36
※ 编辑: windhong 来自: 134.208.40.210 (06/02 00:44)
※ 编辑: windhong 来自: 134.208.40.210 (06/02 00:52)
3F：推 tonyshao5236:推 06/02 07:07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.40.210