耗費13年《資治通鑑》韓文版問世 http://bit.ly/94Tv0V 2010-05-29 中國時報 【蘇瑋璇／北縣報導】等了近千年，第一部外文版《資治通鑑》終於問世！韓國中央大學 歷史系教授權重達耗費十三年心血，將《資治通鑑》譯成韓文，作為韓國學子研究中國歷 史的橋梁。他說，書中有兩萬多個故事，每個都是拍電影的好題材，若想發展文化創意產 業，《資治通鑑》就是最好的寶庫。 權重達鑽研中文四十載，大學和研究所在韓國主修歷史，一九七三年到台灣政治大學中文 所攻讀博士，論文題目就是《資治通鑑對中韓學術之影響》。 此後，權重達一生都埋首其中，本月卅一日將在韓國首都首爾舉辦新書發表及紀念會，本 周特地來台展開三天「感恩之旅」，贈送一套韓文《通鑑》給政大圖書館。他強調：「只 送政大，韓國的學校都要付錢買。」 史書故事多 都是拍電影題材 權重達不僅中文流利，更寫得一手行雲流水的方塊字。談起這部翻譯巨作，權重達眉飛色 舞：「《通鑑》是全世界最好的史書！」 他說，韓國學者研究中國史，只從斷代史切入，不夠客觀，為了完整了解歷史的來龍去脈 ，權重達選擇跨越一三六二年時空、十六個朝代興衰、數千位王公將相的《資治通鑑》。 權重達說，自古以來《通鑑》就是東亞帝王的教科書。元世祖忽必烈從中學用兵治國；朝 鮮世宗時代韓國人廣讀《通鑑》；毛澤東就連「長征」時，也不忘帶著《通鑑》反覆讀。 權重達盡心 左修右改才滿意 把《通鑑》翻成韓文，一直是權重達的心願，偏偏返國後在大學任教，被沉重的教學、行 政工作壓得喘不過氣。十三年前，他卸下職務，才有機會開始動手翻譯。 儘管韓國政府提供經費聘請六位博士生協助翻譯，權重達仍堅持親自校對每一字。二○○ 六年好不容易完成，他左翻右瞧仍不滿意，從頭開始修訂，一拖又是四年。 戰爭故事多 精采好讀最吸睛 權重達興奮地說，廿一世紀的文化創意產業當道，《通鑑》包含了兩萬多個故事，其中， 戰爭故事又特別精采，戰國時代孫臏與龐涓的「馬陵之戰」，東漢末年曹操與袁紹「官渡 之戰」，三國時代曹魏與蜀、吳的「赤壁之戰」，東晉謝玄與苻堅的「淝水之戰」，讀來 彷彿身歷其境，「《通鑑》就是文創產業的寶庫。」 他笑說，韓國人製造現代汽車賣往美國，賺很多外匯，美國好萊塢一部電影銷到韓國就全 賺回去了。要對付西方世界的文化傾銷，「史書」就是東方世界的利器，「《通鑑》一個 故事拍一部電影，東方人就能活得下去了。」 文創要尋寶 它就是最好利器 權重達將二九四卷《通鑑》翻譯成通俗韓文，共卅一冊，另又寫了一本八百多頁的導讀和 注釋，全部排在一起長一.五公尺，相當壯觀。頂著滿頭白髮，有著學者執著精神的權重 達笑說，他只是想做一件對人類有意義的事。 --------------------- 挺夫出書 妻砸退休金開出版社 http://bit.ly/doRgiB 2010-05-29 中國時報 【蘇瑋璇／北縣報導】韓國學者權重達，費時十三年翻譯的韓文版《資治通鑑》付梓，一 路走來波折不斷，出版社認為這套書賺不了錢，出版意願低。為完成丈夫夢想，權重達妻 子鄭哲在乾脆自己成立出版社，兩人不惜砸下五億韓元（約一千三百萬台幣）退休金，自 費印刷，才總算順利出版。 鄭哲在笑說，她完全搞不懂丈夫在搞什麼，更不懂《資治通鑑》到底多重要，只因一句： 「這是全天下最好的史書，我在做對人群有意義的事。」她決定力挺丈夫到底。 接洽五、六家出版社後，大型出版社要求暫緩，小出版社礙於經費不足，讓夫妻倆吃了好 幾頓閉門羹，乾脆自己出版。在鄭哲在主導下，「三和出版社」成立，念台師大美術系的 她負責美編，親自選擇紙張、設計ＤＭ。權重達樂得專心寫作，夫妻倆配合得天衣無縫。 鄭哲在解釋，「三和」命名由來，就是「中日韓」、「天地人」、「你我他」三者都和諧 。 權重達在報紙上連載《通鑑》篇章，在網路上為書友解惑、互動，韓文版《通鑑》正式出 版前就已累積不少粉絲，有人甚至留言催促趕快出版，「不然要跑到出版社前抗議了！」 初版每套定價九十萬韓元（約二萬三千元台幣），但鄭哲在說，出書不是為了賺錢，而是 期望「分享」，若賣書賺回成本，夫妻倆計畫將用盈餘成立獎學金，鼓勵年輕學子致力於 中韓歷史與文學。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.40.210 ※ 編輯: windhong 來自: 134.208.40.210 (06/01 00:24)