耗费13年《资治通监》韩文版问世 http://bit.ly/94Tv0V 2010-05-29 中国时报 【苏玮璇／北县报导】等了近千年，第一部外文版《资治通监》终於问世！韩国中央大学 历史系教授权重达耗费十三年心血，将《资治通监》译成韩文，作为韩国学子研究中国历 史的桥梁。他说，书中有两万多个故事，每个都是拍电影的好题材，若想发展文化创意产 业，《资治通监》就是最好的宝库。 权重达钻研中文四十载，大学和研究所在韩国主修历史，一九七三年到台湾政治大学中文 所攻读博士，论文题目就是《资治通监对中韩学术之影响》。 此後，权重达一生都埋首其中，本月卅一日将在韩国首都首尔举办新书发表及纪念会，本 周特地来台展开三天「感恩之旅」，赠送一套韩文《通监》给政大图书馆。他强调：「只 送政大，韩国的学校都要付钱买。」 史书故事多 都是拍电影题材 权重达不仅中文流利，更写得一手行云流水的方块字。谈起这部翻译巨作，权重达眉飞色 舞：「《通监》是全世界最好的史书！」 他说，韩国学者研究中国史，只从断代史切入，不够客观，为了完整了解历史的来龙去脉 ，权重达选择跨越一三六二年时空、十六个朝代兴衰、数千位王公将相的《资治通监》。 权重达说，自古以来《通监》就是东亚帝王的教科书。元世祖忽必烈从中学用兵治国；朝 鲜世宗时代韩国人广读《通监》；毛泽东就连「长征」时，也不忘带着《通监》反覆读。 权重达尽心 左修右改才满意 把《通监》翻成韩文，一直是权重达的心愿，偏偏返国後在大学任教，被沉重的教学、行 政工作压得喘不过气。十三年前，他卸下职务，才有机会开始动手翻译。 尽管韩国政府提供经费聘请六位博士生协助翻译，权重达仍坚持亲自校对每一字。二○○ 六年好不容易完成，他左翻右瞧仍不满意，从头开始修订，一拖又是四年。 战争故事多 精采好读最吸睛 权重达兴奋地说，廿一世纪的文化创意产业当道，《通监》包含了两万多个故事，其中， 战争故事又特别精采，战国时代孙膑与庞涓的「马陵之战」，东汉末年曹操与袁绍「官渡 之战」，三国时代曹魏与蜀、吴的「赤壁之战」，东晋谢玄与苻坚的「淝水之战」，读来 彷佛身历其境，「《通监》就是文创产业的宝库。」 他笑说，韩国人制造现代汽车卖往美国，赚很多外汇，美国好莱坞一部电影销到韩国就全 赚回去了。要对付西方世界的文化倾销，「史书」就是东方世界的利器，「《通监》一个 故事拍一部电影，东方人就能活得下去了。」 文创要寻宝 它就是最好利器 权重达将二九四卷《通监》翻译成通俗韩文，共卅一册，另又写了一本八百多页的导读和 注释，全部排在一起长一.五公尺，相当壮观。顶着满头白发，有着学者执着精神的权重 达笑说，他只是想做一件对人类有意义的事。 --------------------- 挺夫出书 妻砸退休金开出版社 http://bit.ly/doRgiB 2010-05-29 中国时报 【苏玮璇／北县报导】韩国学者权重达，费时十三年翻译的韩文版《资治通监》付梓，一 路走来波折不断，出版社认为这套书赚不了钱，出版意愿低。为完成丈夫梦想，权重达妻 子郑哲在乾脆自己成立出版社，两人不惜砸下五亿韩元（约一千三百万台币）退休金，自 费印刷，才总算顺利出版。 郑哲在笑说，她完全搞不懂丈夫在搞什麽，更不懂《资治通监》到底多重要，只因一句： 「这是全天下最好的史书，我在做对人群有意义的事。」她决定力挺丈夫到底。 接洽五、六家出版社後，大型出版社要求暂缓，小出版社碍於经费不足，让夫妻俩吃了好 几顿闭门羹，乾脆自己出版。在郑哲在主导下，「三和出版社」成立，念台师大美术系的 她负责美编，亲自选择纸张、设计ＤＭ。权重达乐得专心写作，夫妻俩配合得天衣无缝。 郑哲在解释，「三和」命名由来，就是「中日韩」、「天地人」、「你我他」三者都和谐 。 权重达在报纸上连载《通监》篇章，在网路上为书友解惑、互动，韩文版《通监》正式出 版前就已累积不少粉丝，有人甚至留言催促赶快出版，「不然要跑到出版社前抗议了！」 初版每套定价九十万韩元（约二万三千元台币），但郑哲在说，出书不是为了赚钱，而是 期望「分享」，若卖书赚回成本，夫妻俩计画将用盈余成立奖学金，鼓励年轻学子致力於 中韩历史与文学。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.40.210 ※ 编辑: windhong 来自: 134.208.40.210 (06/01 00:24)