作者gogoboys (交織的夢想)
看板NDHU-phy95
標題Re: [請益] 有關一個句子。
時間Thu Apr 2 23:14:22 2009
關於原po 所提問的"一肩擔雞雙頭啼"
在我問過我家老母
得到以下解答
1. 他說以前 男人要下田
女人要幫忙顧小孩 在家養養 雞阿 鴨阿
還要幫忙把家裏養的雞
帶到市場上叫賣
此時就會用扁擔 一邊擔一頭雞 一邊則擔一個竹簍 把小孩一起戴上市場去賣東西
這樣方便顧小孩又可以做買賣
那雙頭啼的意思呢 就是
帶到市場的雞 知道自己的命運 也會悲慘的啼叫
另一邊小孩吃不飽 會哭叫（俗稱哭妖
而女人 又要擔心雞賣不出去 又要擔心家裏生計
形容這個人的命運很悲慘
2. 就如上篇推文中提到
將女人比喻成雞
男人 兩個女人都想要
但是如此兩個女人的命運都很悲慘 生活都不圓滿
如此看來 應是 說法1 較符合歌詞中的涵意
謝謝大家耐心看完
下課0.0/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.12.100
※ 編輯: gogoboys 來自: 114.47.12.100 (04/02 23:16)
1F：→ gogoboys:後來想想 好像 1.2都說的通0.0/ 但是我覺得1比較順 04/02 23:19
2F：推 butterflycat:thank 大大 04/03 00:37
3F：推 dolas2:伯母好有學問!! 04/03 02:53