作者gogoboys (交织的梦想)
看板NDHU-phy95
标题Re: [请益] 有关一个句子。
时间Thu Apr 2 23:14:22 2009
关於原po 所提问的"一肩担鸡双头啼"
在我问过我家老母
得到以下解答
1. 他说以前 男人要下田
女人要帮忙顾小孩 在家养养 鸡阿 鸭阿
还要帮忙把家里养的鸡
带到市场上叫卖
此时就会用扁担 一边担一头鸡 一边则担一个竹篓 把小孩一起戴上市场去卖东西
这样方便顾小孩又可以做买卖
那双头啼的意思呢 就是
带到市场的鸡 知道自己的命运 也会悲惨的啼叫
另一边小孩吃不饱 会哭叫(俗称哭妖
而女人 又要担心鸡卖不出去 又要担心家里生计
形容这个人的命运很悲惨
2. 就如上篇推文中提到
将女人比喻成鸡
男人 两个女人都想要
但是如此两个女人的命运都很悲惨 生活都不圆满
如此看来 应是 说法1 较符合歌词中的涵意
谢谢大家耐心看完
下课0.0/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.12.100
※ 编辑: gogoboys 来自: 114.47.12.100 (04/02 23:16)
1F:→ gogoboys:後来想想 好像 1.2都说的通0.0/ 但是我觉得1比较顺 04/02 23:19
2F:推 butterflycat:thank 大大 04/03 00:37
3F:推 dolas2:伯母好有学问!! 04/03 02:53