作者izumi1412 (阿泉)
看板NDHU-LS-WV
標題[閒聊] 影片翻譯
時間Fri Nov 6 17:50:31 2009
記者：第一次代表全日本，對於胸前的這個太陽標誌有什麼感覺呢？
菅山：能夠在這個舞台出場真的是一件很幸福的事情，所以會盡全力的去做，明天也會努
力的請大家多多的支持與加油。
(字幕)
2005年 6月 25日(其實我想這好像不需要翻譯XD)
菅山 薰一定不會忘記這天的吧
是實現從小的夢想的那一日
(照片)
生於宮城縣岩沼市 小學三年級開始打排球
(作文中) 夢想是 全日本
為了實現夢想進入了古川商的排球部
1996年 春天 高中排球賽
全國冠軍
對於我來說也沮喪、煩惱的時候，(中間有一句不知道該怎麼翻XD)，但是加入全日本是從
小接觸排球後就有的夢想所以不管有多辛苦都會繼續下去
(字幕)
然後終於…
達成夢想
(字幕)
前半戰讓我看勇猛奮鬥的精神
雖然中盤戰以後出場機會很少
到最後腳的情況不太好，真的是突然的，剛開始並沒有感覺到異狀，但是在一次跳起來之
後
(字幕)
支撐169公分的她跳躍的只有貼在她疼痛的右腳上的肌內效
已經超過了身體的負荷
但是在對荷蘭隊的比賽中還是強行出賽
沒有換人的考慮
在各種想法交錯辛苦的25天 終於迎來了最後的中國戰
(字幕)
奧運的話？
如果能贏得比賽，參加奧運很好，但是以現在的程度參加奧運的話，是不足的
希望可以再努力增加自己的實力
(字幕)
昨天的瞬間，明天也會繼續下去
以上~~~
不負責任翻譯XD
有錯不要找我(死)，我只是翻個大概意思…沒有照她說的逐字翻譯啦
意思有到就好
再附上一次連結好了
http://0rz.tw/E4we0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.35.162
1F：推 u0451:酷斃了~酷斃了~~~謝謝阿泉~~XDDDDDD 11/06 17:54
2F：→ izumi1412:不客氣XDD 11/06 18:02
3F：推 delacour:哦哦哦~好厲害!!謝啦~~~~(拍) 11/06 18:14
4F：推 pamela1082:強者啊!!!那原文書要不要也....XD 11/06 18:36
5F：→ izumi1412:那個你自己翻啦XD 11/06 18:50
6F：推 mptjp:原文書嗎~~我也要我也要~~~~~~ 11/06 19:05
8F：推 comesut10:阿泉妳好厲害!!!0.0 11/06 19:56
9F：→ izumi1412:不要太誇獎我，我會害羞(屁) 11/06 20:01
10F：推 mimicatmia:推推推推推推!!!!!!!!!!!!!!! 11/06 20:25
11F：推 mimicatmia:我覺得他的趴呢好帥! 腹肌~~~(口水) 11/06 20:28
12F：推 u0451:樓上好可怕....(小心的遞衛生紙) 11/06 21:16
13F：推 pamela1082:一張不夠啦....(小心的遞一盒衛生紙) 11/06 21:26
14F：→ mimicatmia:沒辦法 看到很酷帥的女生又有腹肌就忍不住了XD 11/06 21:39
15F：→ mimicatmia:我覺得小皮的身材很適合打沙排 太太你要不要挑戰? 11/06 21:39
16F：→ mimicatmia:(開始想像小皮穿比基尼 露出腹肌的樣子....>///<) 11/06 21:40
17F：→ aibahikari:阿泉你好棒喔! 快 我們一起去看空!!!(離題) 11/06 22:55
18F：→ izumi1412:樓上是想要我充當翻譯嗎XDD 小皮這叫躺著也中槍？？ 11/06 23:01
19F：推 aibahikari:空的都會心有靈犀聽得懂!! 有愛XD 11/06 23:03
20F：→ aibahikari:不過 很久沒念日文了!! 要找人壯膽(誤) 11/06 23:04
21F：→ izumi1412:阿拉西的控嗎？XD 11/06 23:52
22F：推 delacour:腹肌兩個都有阿~只是一個比較白不明顯XD 11/07 00:25
23F：推 easyme:沙排 有另一個正咩淺尾美和(亂入) 11/07 05:21
24F：推 aibahikari:來個十一年空(誤) 11/07 12:20
25F：→ aibahikari:樓樓上好早起!!!(驚) 11/07 12:21
26F：→ izumi1412:沙排播報應該不用翻譯吧XD 11/07 14:15
27F：推 aibahikari:可以翻一下相關的(誤) 11/07 14:58