作者izumi1412 (阿泉)
看板NDHU-LS-WV
标题[闲聊] 影片翻译
时间Fri Nov 6 17:50:31 2009
记者：第一次代表全日本，对於胸前的这个太阳标志有什麽感觉呢？
菅山：能够在这个舞台出场真的是一件很幸福的事情，所以会尽全力的去做，明天也会努
力的请大家多多的支持与加油。
(字幕)
2005年 6月 25日(其实我想这好像不需要翻译XD)
菅山 薰一定不会忘记这天的吧
是实现从小的梦想的那一日
(照片)
生於宫城县岩沼市 小学三年级开始打排球
(作文中) 梦想是 全日本
为了实现梦想进入了古川商的排球部
1996年 春天 高中排球赛
全国冠军
对於我来说也沮丧、烦恼的时候，(中间有一句不知道该怎麽翻XD)，但是加入全日本是从
小接触排球後就有的梦想所以不管有多辛苦都会继续下去
(字幕)
然後终於…
达成梦想
(字幕)
前半战让我看勇猛奋斗的精神
虽然中盘战以後出场机会很少
到最後脚的情况不太好，真的是突然的，刚开始并没有感觉到异状，但是在一次跳起来之
後
(字幕)
支撑169公分的她跳跃的只有贴在她疼痛的右脚上的肌内效
已经超过了身体的负荷
但是在对荷兰队的比赛中还是强行出赛
没有换人的考虑
在各种想法交错辛苦的25天 终於迎来了最後的中国战
(字幕)
奥运的话？
如果能赢得比赛，参加奥运很好，但是以现在的程度参加奥运的话，是不足的
希望可以再努力增加自己的实力
(字幕)
昨天的瞬间，明天也会继续下去
以上~~~
不负责任翻译XD
有错不要找我(死)，我只是翻个大概意思…没有照她说的逐字翻译啦
意思有到就好
再附上一次连结好了
http://0rz.tw/E4we0
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.35.162
1F：推 u0451:酷毙了~酷毙了~~~谢谢阿泉~~XDDDDDD 11/06 17:54
2F：→ izumi1412:不客气XDD 11/06 18:02
3F：推 delacour:哦哦哦~好厉害!!谢啦~~~~(拍) 11/06 18:14
4F：推 pamela1082:强者啊!!!那原文书要不要也....XD 11/06 18:36
5F：→ izumi1412:那个你自己翻啦XD 11/06 18:50
6F：推 mptjp:原文书吗~~我也要我也要~~~~~~ 11/06 19:05
8F：推 comesut10:阿泉你好厉害!!!0.0 11/06 19:56
9F：→ izumi1412:不要太夸奖我，我会害羞(屁) 11/06 20:01
10F：推 mimicatmia:推推推推推推!!!!!!!!!!!!!!! 11/06 20:25
11F：推 mimicatmia:我觉得他的趴呢好帅! 腹肌~~~(口水) 11/06 20:28
12F：推 u0451:楼上好可怕....(小心的递卫生纸) 11/06 21:16
13F：推 pamela1082:一张不够啦....(小心的递一盒卫生纸) 11/06 21:26
14F：→ mimicatmia:没办法 看到很酷帅的女生又有腹肌就忍不住了XD 11/06 21:39
15F：→ mimicatmia:我觉得小皮的身材很适合打沙排 太太你要不要挑战? 11/06 21:39
16F：→ mimicatmia:(开始想像小皮穿比基尼 露出腹肌的样子....>///<) 11/06 21:40
17F：→ aibahikari:阿泉你好棒喔! 快 我们一起去看空!!!(离题) 11/06 22:55
18F：→ izumi1412:楼上是想要我充当翻译吗XDD 小皮这叫躺着也中枪？？ 11/06 23:01
19F：推 aibahikari:空的都会心有灵犀听得懂!! 有爱XD 11/06 23:03
20F：→ aibahikari:不过 很久没念日文了!! 要找人壮胆(误) 11/06 23:04
21F：→ izumi1412:阿拉西的控吗？XD 11/06 23:52
22F：推 delacour:腹肌两个都有阿~只是一个比较白不明显XD 11/07 00:25
23F：推 easyme:沙排 有另一个正咩浅尾美和(乱入) 11/07 05:21
24F：推 aibahikari:来个十一年空(误) 11/07 12:20
25F：→ aibahikari:楼楼上好早起!!!(惊) 11/07 12:21
26F：→ izumi1412:沙排播报应该不用翻译吧XD 11/07 14:15
27F：推 aibahikari:可以翻一下相关的(误) 11/07 14:58