作者vivian1076 (vivian1076)
看板NCT
標題[情報] 泰國雜誌Praew訪談 TEN
時間Tue Apr 11 18:10:56 2017
泰國雜誌Praew訪談 TEN
http://www.praew.com/87944/more/magazine/cover-story-praew-issue-902/
http://i.imgur.com/Vmpjyue.jpg
三年前，那個時候18歲的Ten Chittaphon Leechaiyapornkul，在歌唱比賽節目中獲得了名
聲。不久之後，他被選為SM Entertainment的練習生。這個名聲在外的韓國娛樂公司是
Ten的起點，要很努力的在國外練習。最終他的努力有了結果，以NCT的成員的身份公開。
MR.PRAEW:一轉眼你去韓國三年了對嗎?
TEN:是的(笑)我還記得一開始去到的時候，走進公司的時候在想這是夢嗎，因為我一直都
想去韓國工作。可是結束在泰國的歌唱比賽之後，我想我可能只能來到這麼遠，可能要
回去念書和繼續之前的生活。SM公司給我機會的時候，我非常的高興，我成為了13名
SMROOKIES Project的成員之一。那個時候我一個人去韓國，要適應非常的多，還好公司裡
的朋友們給了我很好的幫助。
MR.PRAEW:第一天到韓國，你會說幾句韓語?
TEN:只會你好和謝謝，其他的我先裝成聽得懂(笑)。一開始的時候最需要適
應的就是語言了，因為我基本上都不會說韓語。還好公司裡的練習生很多都會說英語，他
們又給了我很多的建議，韓國的文化啊，怎麼生活啊，或是什麼不該做的事情。
MR.PRAEW:聽說韓國的藝人們都是非常的努力練習，你有沒有氣餒?
TEN:有的，特別是一開始的時候，非常累。每天要學韓語，要學唱歌，學跳舞，很累，因
為我的身體還不能適應。有時候會問自己說我在做什麼，為什麼要這麼累，還繼續下去嗎
?可是每一次我這樣想的時候，我會再一次問自己說，為什麼選擇來韓國，我不是想當追求
夢想的歌手嗎?這種想法變成讓我繼續努力下去的力量。應該像喜歡踢足球的人，踢完球
的時候非常的累，可是新的一天到來的時候又想繼續踢，是很累，不過很幸福。
MR.PRAEW:非常想念泰國的時候，你會做什麼?
TEN:打電話找媽媽，這樣就得到非常多的力量了。其他的就是有和朋友們一起去吃泰國菜
，大部分都是喜歡吃泰式炒麵，因為有甜甜的口味，比較容易吃。這次回來泰國，我有帶
朋友們去吃更多的泰國菜，可是有一道菜是我非常想念而且還沒有吃到的，那就是粿條湯
。在韓國也有賣，不過味道和我們家不一樣。
MR.PRAEW:有沒有自己做泰國菜吃?
TEN:有的，做煎蛋和雞蛋炒飯，還有做過一次泰式打拋豬肉飯。不過吃不了，那個時候想
一定要有辣椒、檸檬和其他的，就去超市買。回來就全部丟進鍋裡，味道非常的怪(笑)我
就打電話給媽媽問豬肉飯的做法，不過怎麼做都不像曾經吃過的。有可能是韓國的調料和
泰國的不一樣，我不敢給朋友們吃，怕他們拉肚子(笑)。
MR.PRAEW:最讓你受歡迎的節目是Hit The Stage，有泰國人在Youtube裡看你，你真的跳
舞非常棒!
TEN:謝謝(笑)。那個是我的第一次獨自以NCT成員的名字表演，在上舞臺之前我真的非常
有壓力，因為Hit The Stage是邀請很多在跳舞方面很有名的韓國藝人來比賽的節目。我
上舞臺表演的時候其他藝人也在看我，我又怕又緊張，那個時候只想要盡全力。結果反應
也是非常的好，有不少人說到我。
MR.PRAEW:第一次以NCT成員公開的時候，感覺怎麼樣?
TEN:非常高興(笑)! NCT是在2016年4月出道的，成員們一起練習了非常久。公司說你們可
以當藝人了的時候，我感覺像有光亮起來了一樣 (笑)。我立刻就打電話給媽媽，她很高
興，因為她知道我有多努力。
MR.PRAEW:第一次以TEN NCT身份表演的時候，感覺怎麼樣?
TEN:我全身都在發抖(笑)。我們第一次表演是大阪的SM Entertainment的演唱會。公司的
每一位歌手會在50,000-70,000名粉絲面前表演，在後臺的時候，我的心跳得很厲害，從
來沒有那麼緊張過，只能和自己說加油。可是一上舞臺就不知道緊張的感覺跑去哪了。音
樂一響起來，我就盡全力的表演，非常興奮，這是非常好的經驗。
MR.PRAEW:工作之餘，你在韓國喜歡做些什麼呢?
Ten:我喜歡跳舞、看電影、聽音樂和讀書。如果我有更充裕的時間，我會出去逛逛首爾，
和公司的朋友或者管理人員一起。我喜歡接觸新文化。雖然在泰國的時候，我讀的是國際
學校有韓國朋友，但那時對韓國的印象都是泰國人所熟悉的樣子。實際上，當我生活在韓
國的時候，我才知道我有那麼多從來沒吃過的食物。我最喜歡的就是年糕! 並且，我學著
像當地人一樣生活，這三年真的豐富了我的人生。在韓國的生活使我真正的長大了，因為
在泰國我的家人還能幫助我。但在韓國的時候，我要照顧好自己，從健康到日常生活。這
所有的一切不僅僅讓我長大，還讓我更瞭解自己的，明白自己真正想要的，值得花時間去
做的事情。
MR.PRAEW:很多韓國的粉絲會學泰語，為了跟你交談嗎?
TEN:是的，我真的很榮幸(笑)。我知道學泰語不容易，因為學韓語花了我很長時間，泰語
對於外國人來說很難。然而，還是有很多韓國、日本、中國的fans學習泰語，為了在見面
會的時候跟我講話。當第一次我聽見泰語的“你好”、“照顧好自己”、“吃得好嗎”，
我真的很開心，這可以讓我開心一整天。
MR.PRAEW:對你而言，能站在舞台上是什麼樣的感覺?
TEN:新鮮和幸福，一點都不會感覺不舒服。 每一次上舞臺，我感覺像在山頂上然後大聲
的叫出來，像放鬆了一樣，隨著音樂享受舞臺上的3-4分鐘。雖然我的經驗還不多，可是我
能在粉絲面前唱歌跳舞，能讓粉絲和我們一起玩，我感覺很快樂。能走到現在也不是完全
因為我一個人，要感謝組合裡的朋友們，公司裡的每一位工作人員，最重要的是同意我做
我喜歡做的事情的家人。我真的非常感謝，對我而言現在還不是終點，今天只是我的起點
而已。
掃圖
http://i.imgur.com/k1z2ewR.jpg
http://i.imgur.com/vBPzitp.jpg
掃圖cr.SERAnct@Twitter/PRAEW
翻譯cr.TEN吧@微博
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.96.231
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NCT/M.1491905460.A.EE1.html
1F：推 leeteukey : 立刻打給媽媽的畫面一定很興奮又很感人QAQ 04/11 18:31
※ 編輯: vivian1076 (180.176.96.231), 04/11/2017 18:42:53
2F：推 tsubasakeke : 推Ten，最近有學泰語的衝動，覺得泰語完全是不同的 04/11 19:50
3F：→ tsubasakeke : 世界……對ten來說，當初學韓語一定也一樣的可怕， 04/11 19:50
4F：→ tsubasakeke : 真的非常的厲害+佩服Ten啊…… 04/11 19:50
5F：推 leeteukey : 泰語看到第一個音我就問號問號問號QQ 04/11 21:02
6F：推 leeteukey : tsubasa大趕緊學一學吧！XD 04/11 21:02
7F：推 rainbow0319 : 泰語真的好難，完全看不懂XD 04/11 21:29