作者DentTG (I'm not a powerslave.)
看板NCIS
標題Re: [問題] 請問 Navy Yard 是什麼地方?
時間Thu Oct 3 20:24:29 2013
Washinton Navy Yard在過去是造船廠+軍械廠，也是美國海軍最早的可靠岸基地。
1964年以後，美國政府開始逐步淘汰Navy Yard中的造船和軍械廠，
之後Navy Yard就逐漸轉變成一些美國海軍行政機關用的基地。
目前還在Navy Yard中運作的機關幾乎都是一些文職或海軍內務機關居多。
比如：
1.Naval Sea Systems Command (NAVSEA) -- 海軍海上系統司令部
主要負責處理艦隊事務還有船艦的戰鬥系統，前陣子發生槍擊的地方就在這。
2.U.S. Navy Museum -- 美國海軍博物館
由Naval History & Heritage Command管轄，這部門的總部也在Navy Yard
美國海軍的歷史和文物館場很多，這只是其中一個。
3.U.S. Navy Judge Advocate General's Corps (JAG) -- 美國海軍軍法部
專門處理海軍法律事務的部門，NCIS的前導片就是出現在和JAG有關的JAG(影集)裡。
4.Naval Reactors (NR)
專門處理美國海軍核子事務。
這部門的上級部門同時有兩個，一是美國海軍部門，二是美國能源部。
5.Marine Corps Institute -- 海陸學院
專門負責海軍陸戰隊的訓練。
6.United States Navy Band -- 美國海軍樂儀隊
7.Military Sealift Command 軍事海運指揮部
專門管理美國海軍在海上的物資運輸和補給的事務。
8.美國海軍作戰部長的官邸
解釋一下，美國海軍作戰部長（Chief of Naval Operations,CNO）
是美國海軍部門的最高軍職。
雖說他受海軍部長管轄，但海軍部長是文職，不是軍職。
-----
我知道的大致上是這樣，如果有錯的話還請多包含。
另外各位提到的翻譯問題嘛...其實我覺得怎麼翻都行，
但我比較偏愛翻成海軍造船廠。
畢竟Navy Yard也是因為以前有船廠才會稱為Navy Yard，
既然是已經當成地名了就這樣照翻我想也沒問題吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.92.208
1F：推 IamC:推! 感謝解惑! 10/03 21:58
2F：推 musk:推!! 10/03 22:27
3F：推 mindsteam: 10/03 22:44
※ 編輯: DentTG 來自: 114.43.92.208 (10/04 00:29)
4F：推 wenhu:讚，大推 10/04 07:58
5F：推 TimDuncan21:專業推! 10/04 08:44
6F：推 cwy0317:push 10/04 09:43
7F：推 CHRISTY:專業推!! 謝謝解惑! 10/04 16:41
8F：推 oopshuang:專業推！ 10/06 20:40
9F：推 diechan:專業推 10/07 02:44
10F：推 mukey:專業推 10/08 14:30
11F：推 crysrong:專業推 10/10 09:53
12F：推 poikz:推 有專業 11/06 06:35
13F：推 fu6633:推 12/15 22:53