作者DentTG (I'm not a powerslave.)
看板NCIS
标题Re: [问题] 请问 Navy Yard 是什麽地方?
时间Thu Oct 3 20:24:29 2013
Washinton Navy Yard在过去是造船厂+军械厂，也是美国海军最早的可靠岸基地。
1964年以後，美国政府开始逐步淘汰Navy Yard中的造船和军械厂，
之後Navy Yard就逐渐转变成一些美国海军行政机关用的基地。
目前还在Navy Yard中运作的机关几乎都是一些文职或海军内务机关居多。
比如：
1.Naval Sea Systems Command (NAVSEA) -- 海军海上系统司令部
主要负责处理舰队事务还有船舰的战斗系统，前阵子发生枪击的地方就在这。
2.U.S. Navy Museum -- 美国海军博物馆
由Naval History & Heritage Command管辖，这部门的总部也在Navy Yard
美国海军的历史和文物馆场很多，这只是其中一个。
3.U.S. Navy Judge Advocate General's Corps (JAG) -- 美国海军军法部
专门处理海军法律事务的部门，NCIS的前导片就是出现在和JAG有关的JAG(影集)里。
4.Naval Reactors (NR)
专门处理美国海军核子事务。
这部门的上级部门同时有两个，一是美国海军部门，二是美国能源部。
5.Marine Corps Institute -- 海陆学院
专门负责海军陆战队的训练。
6.United States Navy Band -- 美国海军乐仪队
7.Military Sealift Command 军事海运指挥部
专门管理美国海军在海上的物资运输和补给的事务。
8.美国海军作战部长的官邸
解释一下，美国海军作战部长（Chief of Naval Operations,CNO）
是美国海军部门的最高军职。
虽说他受海军部长管辖，但海军部长是文职，不是军职。
-----
我知道的大致上是这样，如果有错的话还请多包含。
另外各位提到的翻译问题嘛...其实我觉得怎麽翻都行，
但我比较偏爱翻成海军造船厂。
毕竟Navy Yard也是因为以前有船厂才会称为Navy Yard，
既然是已经当成地名了就这样照翻我想也没问题吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.92.208
1F：推 IamC:推! 感谢解惑! 10/03 21:58
2F：推 musk:推!! 10/03 22:27
3F：推 mindsteam: 10/03 22:44
※ 编辑: DentTG 来自: 114.43.92.208 (10/04 00:29)
4F：推 wenhu:赞，大推 10/04 07:58
5F：推 TimDuncan21:专业推! 10/04 08:44
6F：推 cwy0317:push 10/04 09:43
7F：推 CHRISTY:专业推!! 谢谢解惑! 10/04 16:41
8F：推 oopshuang:专业推！ 10/06 20:40
9F：推 diechan:专业推 10/07 02:44
10F：推 mukey:专业推 10/08 14:30
11F：推 crysrong:专业推 10/10 09:53
12F：推 poikz:推 有专业 11/06 06:35
13F：推 fu6633:推 12/15 22:53