作者CHRISTY (Wanna be...)
站內NCIS
標題[問題] 請問 Navy Yard 是什麼地方?
時間Sat Sep 21 19:32:45 2013
呼應一下前幾天的時事新聞,
正好也是我一直以來的疑惑.
請問 Navy Yard 到底是什麼地方啊?
或者說, 中文應該怎麼翻比較接近呢?
公視都用: 海軍造船廠,
新聞媒體這次有翻 "海軍工廠"
或 "海軍基地"(這個不是 navy base 嗎?)的;
對岸曾翻過: 海軍大院.
不知道有沒有版友正好對此較為熟悉,
到底哪一個稱呼比較接近 Navy Yard 的本質呢?
謝謝大家解惑! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.27.132
1F：推 annisat:稍微看了維基 好像是以前是工廠 現在改做很多單位的辦事處 09/22 12:44
2F：推 Asato163:海軍大院好像什麼家庭愛恨情仇劇XDD 09/22 16:56
3F：→ chyl:yard在海運來講,是修船或造船的地方(船塢)我覺得公視翻得沒錯 09/22 23:49
4F：推 Jerryamd:可是以現階段來說..翻海軍大院好像更貼切點.. 09/23 01:10
5F：→ Jerryamd:那邊已經沒造船改成很多辦公的點了.. 09/23 01:12
6F：→ CHRISTY:感謝以上各位的資訊,看來翻譯果然是門學問哪! :) 09/23 06:43
7F：推 cwy0317:海軍聯合辦公園區XD 海軍部長若在此 或可翻為海軍司令部 09/23 17:32