作者Shelicu (Sasuke)
看板NCIS
標題[情報] 中視也要撥NCIS了 從第七季開始
時間Sat Jul 27 18:35:23 2013
http://www.ctv.com.tw/opencms/data/news/news_1/news_1_2/news_0135.html
意外得再看中視新聞台時有看到他們的廣告
中視是翻成海軍執法悍將
很好奇翻譯中視也會自己另外來嗎
還是也要跟公視買版權(是這樣說嗎)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.141.126
2F：推 godswd:播放權應該都是跟老美買的，只是翻譯是用誰的就不知道了 07/27 21:22
3F：→ godswd:目前這個時段是Lie To Me，之前公視也撥過 07/27 21:23
4F：推 eugenelu:執法悍將？那 JAG 怎麼辦？ 07/27 22:39
5F：→ payeah:中視的劇名翻譯比較好一點「海軍執法悍將」XDDDDDDD 07/27 23:35
6F：→ payeah:那要看約怎麼簽，有時候會簽該台本地獨家播出 07/27 23:35
7F：→ Shelicu:執法悍將感覺有點太普通 應該是習慣的關係 雖然本來的唸 07/28 12:44
8F：→ Shelicu:來很饒舌...但是比較有畫面感 (整個先入為主觀很重) 07/28 12:45
9F：→ Shelicu:現在才看到3115篇下面的推文有提到這個訊息了 = = 07/28 12:53
10F：推 she1015:那JAG怎麼翻？囧 07/28 15:02
11F：推 IamC:JAG-執法悍將 NCIS-海軍執法悍將 XD JAG表示我們明明才是海軍 07/28 15:11
12F：→ IamC:NCIS明明就是死老百姓 (欸) 07/28 15:11
13F：→ mindsteam:第一季的台詞真的有提到海軍其實很討厭NCIS。 XD 07/28 21:14
14F：推 lthee:悍將....是McGee,Dinizzo 還是Abby XD...不過怎麼翻都好看啦 07/30 08:34
15F：推 IamC:悍將當然是BOSS阿XDDDDD 07/30 09:20
16F：推 forgenius:.......這翻譯... 07/30 15:48
17F：推 mindsteam:這譯名其實真的比「重返犯罪現場」有道理多了。 07/30 20:33
18F：推 vergilmir:這翻譯好很多了~重返犯罪現場到底是怎麼翻出來的 08/01 15:51
19F：推 cvngoo:因為有一集老百姓把他們錯認為CSI 08/01 20:54
20F：推 tok255:有好多集老百姓都這樣啊~Tony都很不爽 08/02 00:14
21F：推 mindsteam:光是第一季就至少兩次，第一次就是出現在第一季第一集， 08/02 01:25
22F：→ mindsteam:海關看了東尼和老大的證件，然後說「NCIS?聽都沒聽過， 08/02 01:26
23F：→ mindsteam:是就像CSI嗎。」TONY:「如果你有閱讀障礙的話。(怒笑)」 08/02 01:27
24F：→ lovecfcm:以前真的覺得Tony每句話都很好笑XDDDD 08/02 01:38
25F：推 waspie:Tony簡直活寶 08/24 04:23