作者elite2 (KKH)
看板NCIS
標題[閒聊] 建議公視發行NCIS的DVD...剛在公視貼了
時間Tue Oct 6 11:14:46 2009
公共電視台您好：
長久以來我都是國際換日線劇集的影迷，特別是NCIS系列。
很高興公視能夠撥這個在美國收視率極高的精彩影集，除了影片本身充滿戲劇
張力、人物角色互動的幽默對白也是吸引人的一大賣點，在這邊不得不對貴電視台
翻譯NCIS的工作人員報以最大的掌聲。
因為這個影集的節奏很快，對白非常多，裡面還穿插了很多英語的雙關語，比
方說Ziva的爛英語鬧的笑話，或是DiNozzo每次亂改McGee的名字。或者像DiNozzo老
愛引用電影的片名、劇情、演員、對白，這些在翻譯上都得做很多功課，查很多資
料才能夠全部翻譯出來。
而貴電視台做到了....真的很棒！
昨天剛剛撥完的第六季雖然吊足觀眾胃口，但我還是願意忍受接著長達半年甚至
更久的等待！
身邊有許多朋友因為看了最近這兩季覺得很好看，很希望可以從第一季開始重新
觀賞，然而在台灣NCIS並沒有發行DVD，所以除了等待貴電視台放映之外，沒有別的
方式可以收看。
不曉得公視是否有可能跟CBS洽詢採購DVD的銷售權呢？因為其實你們已經有現成
的翻譯好的字幕，所以在發行上成本相對低了許多，電視撥完後，再以DVD的方式銷
售，其實是一魚兩吃。而身為觀眾的我們也樂於這樣這樣子，因為一來能夠收藏好看
的影集，然後又能有專業、仔細、正確的字幕，
相較於坊間某些代理商，濫竽充數的爛翻譯，糟蹋了許多好影集，我覺得NCIS真
的不應該被搞爛。
懇請...拜託...希望...公共電視台能夠評估一下，發行NCIS的DVD
最後祝您節目收視率高升
一個NCIS的死忠影迷敬上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.154.75
1F：→ elite2:各位親愛的版友，如果你能認同，一起過去公視留言吧 10/06 11:22
2F：→ elite2:畢竟團結力量大呀 10/06 11:22
3F：推 frannica:網址 (伸) 10/06 11:31
5F：→ komina:閣下搞錯對象了吧？公視買的是播映權，不是 DVD 發行權。 10/06 12:54
6F：→ komina:DVD 發行權不是在得利那邊嗎？這件事情要問得利啊！ 10/06 12:54
7F：推 tonylin:拜託.....公視播歐美影集（尤其美國的這種）已經是很佛心 10/06 13:21
8F：→ tonylin:賣DVD，別鬧了，這樣等著被立委砍預算好唄 10/06 13:22
9F：→ tonylin:要也是一人一信寄去Deltamac不會是PTS啊... 10/06 13:23
10F：推 killualove:公視的翻譯真的超棒的！ 10/06 17:09
11F：推 spooky221:超愛公視版翻譯！！！ 10/06 19:42
12F：→ ronale:搞清楚對象再寫吧...... 10/06 19:52
13F：推 godswd:重點樓上的大大都講了，公視只有播映權，影片代理不是他們 10/06 20:31
14F：推 RealLaw: 公視的翻譯超讚 07/21 10:22