作者elite2 (KKH)
看板NCIS
标题[闲聊] 建议公视发行NCIS的DVD...刚在公视贴了
时间Tue Oct 6 11:14:46 2009
公共电视台您好：
长久以来我都是国际换日线剧集的影迷，特别是NCIS系列。
很高兴公视能够拨这个在美国收视率极高的精彩影集，除了影片本身充满戏剧
张力、人物角色互动的幽默对白也是吸引人的一大卖点，在这边不得不对贵电视台
翻译NCIS的工作人员报以最大的掌声。
因为这个影集的节奏很快，对白非常多，里面还穿插了很多英语的双关语，比
方说Ziva的烂英语闹的笑话，或是DiNozzo每次乱改McGee的名字。或者像DiNozzo老
爱引用电影的片名、剧情、演员、对白，这些在翻译上都得做很多功课，查很多资
料才能够全部翻译出来。
而贵电视台做到了....真的很棒！
昨天刚刚拨完的第六季虽然吊足观众胃口，但我还是愿意忍受接着长达半年甚至
更久的等待！
身边有许多朋友因为看了最近这两季觉得很好看，很希望可以从第一季开始重新
观赏，然而在台湾NCIS并没有发行DVD，所以除了等待贵电视台放映之外，没有别的
方式可以收看。
不晓得公视是否有可能跟CBS洽询采购DVD的销售权呢？因为其实你们已经有现成
的翻译好的字幕，所以在发行上成本相对低了许多，电视拨完後，再以DVD的方式销
售，其实是一鱼两吃。而身为观众的我们也乐於这样这样子，因为一来能够收藏好看
的影集，然後又能有专业、仔细、正确的字幕，
相较於坊间某些代理商，滥竽充数的烂翻译，糟蹋了许多好影集，我觉得NCIS真
的不应该被搞烂。
恳请...拜托...希望...公共电视台能够评估一下，发行NCIS的DVD
最後祝您节目收视率高升
一个NCIS的死忠影迷敬上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.154.75
1F：→ elite2:各位亲爱的版友，如果你能认同，一起过去公视留言吧 10/06 11:22
2F：→ elite2:毕竟团结力量大呀 10/06 11:22
3F：推 frannica:网址 (伸) 10/06 11:31
5F：→ komina:阁下搞错对象了吧？公视买的是播映权，不是 DVD 发行权。 10/06 12:54
6F：→ komina:DVD 发行权不是在得利那边吗？这件事情要问得利啊！ 10/06 12:54
7F：推 tonylin:拜托.....公视播欧美影集（尤其美国的这种）已经是很佛心 10/06 13:21
8F：→ tonylin:卖DVD，别闹了，这样等着被立委砍预算好呗 10/06 13:22
9F：→ tonylin:要也是一人一信寄去Deltamac不会是PTS啊... 10/06 13:23
10F：推 killualove:公视的翻译真的超棒的！ 10/06 17:09
11F：推 spooky221:超爱公视版翻译！！！ 10/06 19:42
12F：→ ronale:搞清楚对象再写吧...... 10/06 19:52
13F：推 godswd:重点楼上的大大都讲了，公视只有播映权，影片代理不是他们 10/06 20:31
14F：推 RealLaw: 公视的翻译超赞 07/21 10:22