作者serenebeauty (不要搶走我的Jenny >_<)
看板NCIS
標題Re: [心得] NCIS #5.04
時間Mon Jun 30 00:10:57 2008
※ 引述《Saki (花的微笑)》之銘言：
: ※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: : 話說今天一開始東尼戴墨鏡的樣子超High的。然後Ziva與麥基一同在看麥基要養
: : 樣的狗，兩人還聊得很開的樣子。後來Gibbs出來之後推薦了澳洲牧羊犬，話說只有
: : 到他是不是在變相挖苦"牧羊犬"(Shepherd, 雪帕)處長嗎？ XDD 後來Gibbs要去找達
: Shepherd是工作犬XD(這是老大說的不是我說的)
其實我一直覺得這個名字取得很好說~
Jenny Shepard Jenny不重要XD
發音很像的另外一個字 sheperd
名詞時可以用作牧羊犬 不過在我認為更重要的是 牧羊人
在動詞時因為"牧羊人"而有"牧羊"之意 引申可作為引領 帶領
在基督宗教甚至有更深一層的意思
用這個字來當director的姓 實在令人有精心打造之感 :P
是說害我之前社團演出Deliver us的時候 團練練一半笑出來就是 XD
Deliver us是什麼? 有影片有真相 XD
http://tw.youtube.com/watch?v=_GbI2Tlt55w
只是我找不到有中文字幕的就是了 (倒)
覺得太長可以直接轉到6:30處
--
Believe, and then you will achieve.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.20
1F：推 TX55:喔喔 推一個，想不到給處長這個姓氏還有這種可能呢~ 06/30 08:06
2F：推 elytseerf:我超喜歡這首的。尤其是最後一句，雞皮疙瘩整個跑上來， 06/30 11:14
3F：→ elytseerf:但你提到的姓氏搞不好真的有這涵義喔！Shepard。XD 06/30 11:14
4F：推 Armigil:之前有個電影叫The Good Shepherd啊 XD 06/30 11:50
5F：推 elytseerf:PS，這個影片是夢工廠的動畫埃及王子。 06/30 11:54
6F：→ serenebeauty:在這部片裡sheperd應該就是說摩西 :P 06/30 20:46
7F：推 applewood:實習醫生裡的McDreamy也是這個姓，有一次聖誕節開刀 06/30 22:24
8F：→ applewood:就有小孩說他是牧羊人，不過是乎也有貶義？ 06/30 22:24
9F：→ serenebeauty:我猜那個可能跟跟平安夜那首歌有關 XDDD 06/30 22:47
補進來
Silent Night (德:Stille Nacht) 中文叫做平安夜
其中比較少唱的一段 (大家大多只記得第一段 XD)
"牧羊人，在曠野，忽然看見了天上光華"
英文是"Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar,"
然而聖誕夜就是平安夜
我沒在看GA 不太熟 XD
不過我依照時間點猜測 可能跟這首歌有關 如果是這樣 其實也是個玩笑 XD
而且在這是講這首歌的前提下 其實還有兩種可能
一種是可愛小朋友錯誤連結的可愛童言童語
另外一種就表很大了 =口=
"Shepherds quake at the sight"
直譯是牧羊人被所見之景象嚇到(發抖)
依照版友所言 ....嗯 結論是:那小孩真是邪惡 = =
※ 編輯: serenebeauty 來自: 140.112.222.20 (06/30 23:32)
10F：→ coffeeing:這篇真是太專業了 07/01 00:23
11F：→ serenebeauty:沒有很專業啦 >///< 只是稍微有在幫社團寫翻譯 07/01 01:12
12F：推 nsk:聽見天軍唱哈雷路亞 07/01 03:16
13F：推 jadeuy:可以順便請問為何有貶意呢? 不太了解這背景 謝謝 07/01 16:40
14F：→ serenebeauty:GA的方面我沒有很清楚 如果是我補充的話 07/01 17:50
15F：→ serenebeauty:是說我猜測可能是用這個故事 那這裡就是說 07/01 17:52
16F：→ serenebeauty:醫生看到(手術時)的景象而(嚇到)發抖 是頗具貶意 :P 07/01 17:53
17F：→ serenebeauty:不過這只是就a版友的推文而有的推測 不一定就是這樣 07/01 17:54