※ 引述《kira925 (藍色飛舞之劍)》之銘言： : NCIS TO GET NEW LOOK NEXT YEAR : You can expect changes on at least one of CBS’ hit dramas next season. : 大家可以期待至少一部CBS的熱門影集將會有所改變 : “Basically, the team is breaking apart,” Donald P Bellisario, creator of : Tuesday night hit NCIS, explained. “Everyone’s still going to be there, but : they won’t necessarily be working together anymore.” : "基本上，Gibbs的小組將會被拆開來",Donald P Bellisario,星期二晚上的熱門影集NCIS : 的製作人，這樣子解釋 "原來小組的每個成員都還會出現，但是他們不是絕對會 : 再一起破案了。" : NCIS, which revolves around federal agents as they investigate crimes with : ties to the military, premiered two-and-a-half years ago, and has been a : steady hit almost ever since. So why the sudden changes now? : NCIS, 一個關於調查有關於軍人的刑案的聯邦探員們的故事，從兩年半 : 一炮而紅以後，就維持它熱門影集的地位直到今日。但既然這樣， : 為什麼現在卻突然想要有所改變呢？ : “Well, there’s several divisions in the actual organization – the death : investigations unit, anti-terrorism, the cold case division, and criminal : intelligence, and we’ve really only touched on the first two so far,” : explains Mark Harmon, who plays Special Agent Jethro Gibbs, leader of the : soon-to-be fragmented team. “And Don wants to show some of the other units : as well, but you can’t do that with the format we have right now. And I : think the change will be a good thing.” : "這麼說好了，在這個組織裡面其實是有數個分組─負責死因調查的小組、 : 反恐的編組、負責未解決疑案的小組、還有criminal intelligence(翻不出來@@) from google : 英國國家犯罪調查局=National Criminal Intelligence 犯罪情報（criminal intelligence) 「國家犯罪情報局」（National Criminal Intelligence Service, 簡稱NCIS） 最後一個好玩吧，也叫NCIS 所以大概就是掌管犯罪，刑事方面的情報單位了吧我猜 : ，我們目前只有接觸到前兩個部份。" 老帥哥Mark Harmon, 在劇中飾演即將被拆開 : 的小組的領導者，探員Jethro Gibbs這麼說，"Don希望可以把其他的單位 : 也給呈現出來，但是在目前的架構之下我們做不到，所以要有所改變。而我 : 認為這樣的變動是好事情" : Cote de Pablo, who joined the series this year as former Mossad operative : Ziva David, agrees. “There’s talk even of an episode involving the NCIS : training program,” she says. “I’m really looking forward to it.” : Cote de Pablo，今年以前莫薩德幹員Ziva David的身分加入演出的演員，也 : 表示同意 "我們甚至討論到將要有一集關於NCIS的訓練課程，而我對這個內容 : 非常期待。 " : Bellisario cautions that the change won’t necessarily come under positive : circumstances. “We haven’t finalized how exactly it’s going to happen,” : he admits. “But let’s put it this way – nobody’s volunteering for it.” : Bellisario 也知道這些改變不一定會有正面的迴響，也透露" 我們目前還沒有完全地 : 確定將來將要有多大幅度的改變 ，不過讓我們先把它放在一邊─ : 沒有人自願去完成他(這句我翻的怪怪的，尚待大家更正)" "不過，先到此為止吧，沒有人想要自討苦吃" "誰會想自願啊" ，類似這樣子吧…因為這種改變不一定會帶來正面迴響， 所以沒有人自願幹這種事… : “Everyone’s still going to be there, but they won’t necessarily be working : together anymore.” : "每一個演員都還會出現，不過不見得會再一起辦案了" : ----------- : 翻完以後才發現翻譯外電真的很麻煩，一堆東西都不知道怎麼表達 : 比較會貼合原義。 : 如果有翻的不好或翻錯的，請用力鞭我，小弟會好好改進^^" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.144.49 ※ 編輯: Hawthorne 來自: 59.121.144.49 (04/21 14:32)