※ 引述《kira925 (蓝色飞舞之剑)》之铭言： : NCIS TO GET NEW LOOK NEXT YEAR : You can expect changes on at least one of CBS’ hit dramas next season. : 大家可以期待至少一部CBS的热门影集将会有所改变 : “Basically, the team is breaking apart,” Donald P Bellisario, creator of : Tuesday night hit NCIS, explained. “Everyone’s still going to be there, but : they won’t necessarily be working together anymore.” : "基本上，Gibbs的小组将会被拆开来",Donald P Bellisario,星期二晚上的热门影集NCIS : 的制作人，这样子解释 "原来小组的每个成员都还会出现，但是他们不是绝对会 : 再一起破案了。" : NCIS, which revolves around federal agents as they investigate crimes with : ties to the military, premiered two-and-a-half years ago, and has been a : steady hit almost ever since. So why the sudden changes now? : NCIS, 一个关於调查有关於军人的刑案的联邦探员们的故事，从两年半 : 一炮而红以後，就维持它热门影集的地位直到今日。但既然这样， : 为什麽现在却突然想要有所改变呢？ : “Well, there’s several divisions in the actual organization – the death : investigations unit, anti-terrorism, the cold case division, and criminal : intelligence, and we’ve really only touched on the first two so far,” : explains Mark Harmon, who plays Special Agent Jethro Gibbs, leader of the : soon-to-be fragmented team. “And Don wants to show some of the other units : as well, but you can’t do that with the format we have right now. And I : think the change will be a good thing.” : "这麽说好了，在这个组织里面其实是有数个分组─负责死因调查的小组、 : 反恐的编组、负责未解决疑案的小组、还有criminal intelligence(翻不出来@@) from google : 英国国家犯罪调查局=National Criminal Intelligence 犯罪情报（criminal intelligence) 「国家犯罪情报局」（National Criminal Intelligence Service, 简称NCIS） 最後一个好玩吧，也叫NCIS 所以大概就是掌管犯罪，刑事方面的情报单位了吧我猜 : ，我们目前只有接触到前两个部份。" 老帅哥Mark Harmon, 在剧中饰演即将被拆开 : 的小组的领导者，探员Jethro Gibbs这麽说，"Don希望可以把其他的单位 : 也给呈现出来，但是在目前的架构之下我们做不到，所以要有所改变。而我 : 认为这样的变动是好事情" : Cote de Pablo, who joined the series this year as former Mossad operative : Ziva David, agrees. “There’s talk even of an episode involving the NCIS : training program,” she says. “I’m really looking forward to it.” : Cote de Pablo，今年以前莫萨德干员Ziva David的身分加入演出的演员，也 : 表示同意 "我们甚至讨论到将要有一集关於NCIS的训练课程，而我对这个内容 : 非常期待。 " : Bellisario cautions that the change won’t necessarily come under positive : circumstances. “We haven’t finalized how exactly it’s going to happen,” : he admits. “But let’s put it this way – nobody’s volunteering for it.” : Bellisario 也知道这些改变不一定会有正面的回响，也透露" 我们目前还没有完全地 : 确定将来将要有多大幅度的改变 ，不过让我们先把它放在一边─ : 没有人自愿去完成他(这句我翻的怪怪的，尚待大家更正)" "不过，先到此为止吧，没有人想要自讨苦吃" "谁会想自愿啊" ，类似这样子吧…因为这种改变不一定会带来正面回响， 所以没有人自愿干这种事… : “Everyone’s still going to be there, but they won’t necessarily be working : together anymore.” : "每一个演员都还会出现，不过不见得会再一起办案了" : ----------- : 翻完以後才发现翻译外电真的很麻烦，一堆东西都不知道怎麽表达 : 比较会贴合原义。 : 如果有翻的不好或翻错的，请用力鞭我，小弟会好好改进^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.144.49 ※ 编辑: Hawthorne 来自: 59.121.144.49 (04/21 14:32)