作者yangyamaha (萌)
看板NCHUS
標題Re: [心得]改編一首歌道盡選課心酸
時間Sun Sep 12 02:02:09 2010
看大家分享了這幾首，忍不住也有點手癢
加上都沒人有做台語版的...於是乎...
而且我個人認為，前幾首的旋律都還算「正面」
所以挑了這首悲悽一點的歌來改，
體諒很多人沒有像比鄙人一樣愛聽台語歌曲甚至不懂台語，
故特意付上翻譯，以供不懂台語的人參考，
另外，因為鄙人剛剛計算了一下畢業學分，發現：
想要拿到民國100年的畢業證書似乎出現了障礙QQ
所以也就沒有非常認真去對歌的韻腳，還請見諒。
放阮一群人(《放阮一個人》改編)
http://mymedia.yam.com/m/2105769 (原曲)
無情政策改選課 害阮完全選嘸課 希望學校聽的著趕緊為阮補救
時間一工過一工 回應完全避輕重 什麼期待外多美夢攏是空
恁放阮一群人 茫茫的四冬 對選課的不滿聲聲怨
恁放阮一群人 搶嘸課通上 連敲電話請教閣愛予人嫌麻煩
堅持改換新系統 毋管學生仔的意願 敢講阮是恁尚好的試驗品
無奈學校創治人 卒業敢閣愛加一冬 什麼推甄外多計畫丟畚堆
恁放阮一群人 茫茫的四冬 對選課的怨恨年年加
恁放阮一群人 選嘸課通上 甘講愛阮納錢閣再繼續讀兩冬
翻譯：
(OX的新選課系統 害我們都選不到課 只希望學校能傾聽並且給我們補救)
(但一天過了又一天 回應全都避重就輕 多少美好的期待都成空)
(你們讓我們一群人 漫漫的四年 對選課不斷地抱怨)
(你們讓我們一群人 搶不到課可以上 連打電話諮詢都被嫌是麻煩)
(堅持換用新系統 不管學生的意願 難道我們是最好的試驗品)
(奈何學校整人 想畢業難道要再多念一年 我們的推甄、未來計畫都是Ｘ)
(你們讓我們一群人 漫漫的四年 對選課的怨恨一年年地增加)
(你們讓我們一群人 選不到課可以上 難道要我們再多繳錢繼續念兩年)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.223.102
1F：推 ryokoon:改編正夯 09/12 02:03
2F：推 verdandy:推萌萌 09/12 02:40
3F：推 PrincessMei:學長加油!! 09/12 02:44
4F：推 grayalien01:結果最後系列文多到出了選課單曲系列CD XD? 09/12 07:54
5F：推 val2425:推!! 09/12 09:15
6F：推 ericlive:推~ 09/12 09:46
7F：推 winds6432:有沒有人要集結這幾首改編歌曲，出張CD？ 09/12 12:31
8F：推 peter800318:出專輯出專輯出專輯出專輯出專輯 09/12 20:12
9F：推 busgoer:學校可以辦個校園民歌大賽XD 09/12 22:04
還指望學校嗎... (修改成用教育部建議閩南語用字XD)
※ 編輯: yangyamaha 來自: 140.120.223.102 (09/12 22:41)
10F：推 goodboy1989:萌萌加油!!! 09/13 01:12