作者yangyamaha (萌)
看板NCHUS
标题Re: [心得]改编一首歌道尽选课心酸
时间Sun Sep 12 02:02:09 2010
看大家分享了这几首，忍不住也有点手痒
加上都没人有做台语版的...於是乎...
而且我个人认为，前几首的旋律都还算「正面」
所以挑了这首悲凄一点的歌来改，
体谅很多人没有像比鄙人一样爱听台语歌曲甚至不懂台语，
故特意付上翻译，以供不懂台语的人参考，
另外，因为鄙人刚刚计算了一下毕业学分，发现：
想要拿到民国100年的毕业证书似乎出现了障碍QQ
所以也就没有非常认真去对歌的韵脚，还请见谅。
放阮一群人(《放阮一个人》改编)
http://mymedia.yam.com/m/2105769 (原曲)
无情政策改选课 害阮完全选呒课 希望学校听的着赶紧为阮补救
时间一工过一工 回应完全避轻重 什麽期待外多美梦拢是空
恁放阮一群人 茫茫的四冬 对选课的不满声声怨
恁放阮一群人 抢呒课通上 连敲电话请教阁爱予人嫌麻烦
坚持改换新系统 毋管学生仔的意愿 敢讲阮是恁尚好的试验品
无奈学校创治人 卒业敢阁爱加一冬 什麽推甄外多计画丢畚堆
恁放阮一群人 茫茫的四冬 对选课的怨恨年年加
恁放阮一群人 选呒课通上 甘讲爱阮纳钱阁再继续读两冬
翻译：
(OX的新选课系统 害我们都选不到课 只希望学校能倾听并且给我们补救)
(但一天过了又一天 回应全都避重就轻 多少美好的期待都成空)
(你们让我们一群人 漫漫的四年 对选课不断地抱怨)
(你们让我们一群人 抢不到课可以上 连打电话谘询都被嫌是麻烦)
(坚持换用新系统 不管学生的意愿 难道我们是最好的试验品)
(奈何学校整人 想毕业难道要再多念一年 我们的推甄、未来计画都是Ｘ)
(你们让我们一群人 漫漫的四年 对选课的怨恨一年年地增加)
(你们让我们一群人 选不到课可以上 难道要我们再多缴钱继续念两年)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.223.102
1F：推 ryokoon:改编正夯 09/12 02:03
2F：推 verdandy:推萌萌 09/12 02:40
3F：推 PrincessMei:学长加油!! 09/12 02:44
4F：推 grayalien01:结果最後系列文多到出了选课单曲系列CD XD? 09/12 07:54
5F：推 val2425:推!! 09/12 09:15
6F：推 ericlive:推~ 09/12 09:46
7F：推 winds6432:有没有人要集结这几首改编歌曲，出张CD？ 09/12 12:31
8F：推 peter800318:出专辑出专辑出专辑出专辑出专辑 09/12 20:12
9F：推 busgoer:学校可以办个校园民歌大赛XD 09/12 22:04
还指望学校吗... (修改成用教育部建议闽南语用字XD)
※ 编辑: yangyamaha 来自: 140.120.223.102 (09/12 22:41)
10F：推 goodboy1989:萌萌加油!!! 09/13 01:12