加 夢幻中譯本 透過詩「與死者協商」 ◎劉易昀 《燒厝之晨》（Morning in the Burned House），瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood ）著。 對於加拿大國寶級作家瑪格麗特．愛特伍，多數文評或學者，都把目光鎖定在她的小說。 然而，愛特伍的詩集《燒厝之晨》，亦是她近年重要作品之一。 《燒厝之晨》試圖藉由詩篇見證、記憶她與已故親人間的關係。愛特伍從小與父親的關係 非常良好，且深受父親影響，這與其他同期女詩人的生命史相比相當獨特。安．塞克絲登 （Anne Sexton）和希薇雅．普拉絲（Sylvia Plath）與父親的關係就不如此和諧。塞克 絲登寫輓歌的目的是「想驅除對父親的記憶」，她的詩作〈反對輓歌的詛咒〉不諱言生者 與死者之間的緊張關係。而普拉絲的〈爹地〉也運用熟練的憤怒詩（angry poems）「創 意地表達她的憤怒與不滿」，暴怒在字裡行間清楚可見。相形之下，愛特伍在《燒厝之晨 》裡對父親的描寫，語調卻充滿追憶、不捨?感傷、哀痛。 《燒厝之晨》中的敘述者「她」，透過「記憶」來建構書寫，提供了富有張力的表現詩觀 ，也透露出「死者」已儼然成為愛特伍寫作十分重要的關懷。演講集《與死者協商》裡， 愛特伍不斷強調作家得「前去死者國度，將某個已死之人帶回人世—─這是一種人心深處 的渴望，但也被視為極大的禁忌。但寫作可以帶來某種生命。」因此，這本詩集的寫作意 圖，除了追悼懷念已故的父親、試著用記憶回訪敘述的方式捕捉對過往時光的失落感、傷 感、消失感之外，也藉由詩歌的想像，以「再創造」和父親同在，提出新的觀看與詮釋方 式，並運用「與死者協商」和記憶重構的方式，書寫她的私密心情以及家庭史。 此詩集值得推薦給喜愛愛氏風格，以及還沒開始認識愛氏的讀者。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.91.212