加 梦幻中译本 透过诗「与死者协商」 ◎刘易昀 《烧厝之晨》（Morning in the Burned House），玛格丽特．爱特伍（Margaret Atwood ）着。 对於加拿大国宝级作家玛格丽特．爱特伍，多数文评或学者，都把目光锁定在她的小说。 然而，爱特伍的诗集《烧厝之晨》，亦是她近年重要作品之一。 《烧厝之晨》试图藉由诗篇见证、记忆她与已故亲人间的关系。爱特伍从小与父亲的关系 非常良好，且深受父亲影响，这与其他同期女诗人的生命史相比相当独特。安．塞克丝登 （Anne Sexton）和希薇雅．普拉丝（Sylvia Plath）与父亲的关系就不如此和谐。塞克 丝登写挽歌的目的是「想驱除对父亲的记忆」，她的诗作〈反对挽歌的诅咒〉不讳言生者 与死者之间的紧张关系。而普拉丝的〈爹地〉也运用熟练的愤怒诗（angry poems）「创 意地表达她的愤怒与不满」，暴怒在字里行间清楚可见。相形之下，爱特伍在《烧厝之晨 》里对父亲的描写，语调却充满追忆、不舍?感伤、哀痛。 《烧厝之晨》中的叙述者「她」，透过「记忆」来建构书写，提供了富有张力的表现诗观 ，也透露出「死者」已俨然成为爱特伍写作十分重要的关怀。演讲集《与死者协商》里， 爱特伍不断强调作家得「前去死者国度，将某个已死之人带回人世—─这是一种人心深处 的渴望，但也被视为极大的禁忌。但写作可以带来某种生命。」因此，这本诗集的写作意 图，除了追悼怀念已故的父亲、试着用记忆回访叙述的方式捕捉对过往时光的失落感、伤 感、消失感之外，也藉由诗歌的想像，以「再创造」和父亲同在，提出新的观看与诠释方 式，并运用「与死者协商」和记忆重构的方式，书写她的私密心情以及家庭史。 此诗集值得推荐给喜爱爱氏风格，以及还没开始认识爱氏的读者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.91.212