台灣現代詩研究躍上國際舞台 【記者嚴文廷台北報導】透過余光中、夏宇的詩，探討台灣詩人再現美國流行文化與現代 主義，證明台美之間的互通緊密。中央大學英美語文學系美籍教授白瑞梅以此為研究專書 題材，本月獲得美國亞美研究協會的最佳圖書獎，是台灣教授首位獲獎者，該專書也獲選 為杜克大學出版社最高規格的推廣。 1987年來台學習中文的白瑞梅，長年觀察發現，台灣對美國歷史與現況都非常熟悉，卻對 自己的歷史與現況陌生，美國也不了解台灣，但白瑞梅以《虛空屏幕彼方的詩：對現代主 義文化群的諸種介入》來證明「台灣與美國關係密切，並非想像中這麼模糊。」 白瑞梅以余光中的《西螺大橋》巧喻台美之間，「既渡的我將異於/未渡的我，我知道/彼 岸的我不能復原為/此岸的我」專書封面更以西螺大橋夜景為主角，以橋的意象來看見台 美之間互通的可能性。 白瑞梅表示，台灣的現代詩潛藏豐富的意象，尤其是夏宇的詩，雖然沒有直接提到現代性 ，但詩集中，透過另類方式思考婚姻與教育等主流價值，可以看作成對現代性提出的反思 。 從來台學習中文開始，白瑞梅罕見放棄一般學習法，而是先學注音符號，從夏宇詩集中的 筆記可看到，密密麻麻的注音與註解，白瑞梅說，台灣現代詩與英文詩最大不同在於跳脫 文法框架，必須找出詩歌的意象與概念才能讀好一首現代詩。 中央大學英文系教授何春蕤稱讚，該專書將台灣的現代詩放入國際學術的視框中，讓台灣 可以從國際位址介入主流的現代主義論述，對提升台灣文化能見度具有很大的貢獻。 白瑞梅除了研究突出外，任職交通大學時曾獲優良教師獎，2001年到中央大學任教後，也 曾於2005年獲得推薦為全校傑出教師獎，何春蕤表示，白瑞梅不僅研究突出，教學也一點 不馬虎。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.140.103