台湾现代诗研究跃上国际舞台 【记者严文廷台北报导】透过余光中、夏宇的诗，探讨台湾诗人再现美国流行文化与现代 主义，证明台美之间的互通紧密。中央大学英美语文学系美籍教授白瑞梅以此为研究专书 题材，本月获得美国亚美研究协会的最佳图书奖，是台湾教授首位获奖者，该专书也获选 为杜克大学出版社最高规格的推广。 1987年来台学习中文的白瑞梅，长年观察发现，台湾对美国历史与现况都非常熟悉，却对 自己的历史与现况陌生，美国也不了解台湾，但白瑞梅以《虚空屏幕彼方的诗：对现代主 义文化群的诸种介入》来证明「台湾与美国关系密切，并非想像中这麽模糊。」 白瑞梅以余光中的《西螺大桥》巧喻台美之间，「既渡的我将异於/未渡的我，我知道/彼 岸的我不能复原为/此岸的我」专书封面更以西螺大桥夜景为主角，以桥的意象来看见台 美之间互通的可能性。 白瑞梅表示，台湾的现代诗潜藏丰富的意象，尤其是夏宇的诗，虽然没有直接提到现代性 ，但诗集中，透过另类方式思考婚姻与教育等主流价值，可以看作成对现代性提出的反思 。 从来台学习中文开始，白瑞梅罕见放弃一般学习法，而是先学注音符号，从夏宇诗集中的 笔记可看到，密密麻麻的注音与注解，白瑞梅说，台湾现代诗与英文诗最大不同在於跳脱 文法框架，必须找出诗歌的意象与概念才能读好一首现代诗。 中央大学英文系教授何春蕤称赞，该专书将台湾的现代诗放入国际学术的视框中，让台湾 可以从国际位址介入主流的现代主义论述，对提升台湾文化能见度具有很大的贡献。 白瑞梅除了研究突出外，任职交通大学时曾获优良教师奖，2001年到中央大学任教後，也 曾於2005年获得推荐为全校杰出教师奖，何春蕤表示，白瑞梅不仅研究突出，教学也一点 不马虎。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.140.103