本周要聞 軍力惹疑慮 亞太牽制中國 世界遺產增21處 不再重歐輕亞 巴基斯坦洪災320萬人受災 亟需國際救援 旱災蔓延西歐 農作歉收1成 希臘撙節有成 歐債危機解除 中美俄隱形戰爭 新武器包圍朝鮮半島 日紀念原爆65周年 美首度出席 格陵蘭冰河大斷裂　新冰島相當於4倍曼哈頓 世紀山火加熱浪肆虐俄羅斯　至少5千人喪生 《中英對照讀新聞》Having good friends appears to boost survival 有好朋友似乎可以提高存活率 ---------------------------------------------------------------------------- 軍力惹疑慮 亞太牽制中國 / 2010-08-03 http://www.worldjournal.com/view/full_news/8982036/article-%E8%BB%8D%E5%8A%9B%E6 最新一期新聞周刊(Newsweek)1日報導，戰爭邊緣政策使得今年夏季東亞怒氣沖沖。最近 數年中國一直在充實其海軍軍力，以繼續控制貿易路線，但現在 這些活動激起其鄰國的 反彈，對崛起的超級強權中國的圍堵企圖，顯然進入了一個新的階段。 在北京的中國媒體則稱，美國最近對中國的國防政策展開持續攻擊，並把「新聞周刊」的 這篇報導稱做是「挑撥中國與周邊國家的關係」。 一個主要的引火點是南海，其中富藏資源的島嶼一向被中國、汶萊、馬來西亞、菲律賓和 越南宣稱是自己的領土，而中國的表現是最不合作的。7月在河內舉行的東南亞國協高峰 會中，美國國務卿喜萊莉‧ 柯林頓指出中國騷擾外國船隻，並宣稱和平解決領土之爭屬 於美國的「國家利益」，這使該區域的領袖感到滿意。但中國外交部長楊潔篪稱喜萊莉的 評論是一項「攻 擊」，並警告不要把此議題國際化。 新美國安全中心的丹馬克說，這種挑釁作風「使亞太國家心中對中國和平崛起的宣稱，打 了一個大問號」。結果是此區域現在展開痛苦的增加海軍軍備行動，至少部分動機是需要 防備北京的力量。日本36年來首次充實其潛艦軍力；新加坡、印尼和澳洲也增加 軍事採 購；甚至連與中國共同慶祝「友誼年」的越南，也購買了六艘基洛級攻擊潛艦，並強化與 印度的防禦關係，印度擔心中國對印度洋的包圍。 亞洲協會的阿姆斯壯說，美國面對的挑戰是在其做為亞洲區域穩定者的角色，和其勢力日 益下滑的現實之間，取得平衡，美國在6月同意把其指揮部留駐南韓的時間延長到2015年 。雖然為時已晚，中國的鄰國仍紛紛顯示他們的能力，因為他們知道一個負荷太重的美國 不會永遠留在該區域。 世界遺產增21處 不再重歐輕亞 / 2010-08-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/4/today-int11.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕聯合國教育、科學、文化組織（UNESCO）3日在巴西結束世 界遺產委員會的10天閉門會議，並公佈21個新入列的世界遺產地點。一改過去世界遺產重 歐洲輕亞非的現象，此次新增的世界遺產包括中國嵩山少林寺的「天地之中」建築 群、 中國丹霞地貌等，許多位於亞非地區。 此次新增的21處遺址，有的是早就名聞遐邇的觀光勝地，如荷蘭阿姆斯特丹的運河環形區 和法國阿爾比的主教城，但是大部分新入列的遺址都是住民稀少的勝地，如美國測試核子 彈、宣告人類進入核子時代的馬紹爾群島比基尼環礁核試場，以及斯里蘭卡中部高地等等 。 世界遺產委員會在會議中努力革除過去偏好歐洲文化熱點的作法，認可開發中國家過去被 忽略的、有特色的區域。世界遺產委員會主席、巴西文 化部長費瑞拉表示，以前確實有 點不平衡，非洲、拉丁美洲和部分的亞洲文化資產，並未像歐洲文化那樣受到重視。 本屆新增世界遺產共計21處， 因此全球目前共有911處世界遺產。 亞洲新增的世界遺產包括越南河內的升龍王城、南韓14與15世紀的河回與陽東歷史村落、 澳洲11處監禁囚犯的處所、少林寺「天地之中」建築群、中國丹霞地貌等。 國內首度有遺址入選世界遺產的國家，則包括塔吉克（斯坦薩拉子目古城）、馬紹爾群島 、吉里巴斯（鳳凰島海洋保護區）3國。 由於巴勒斯坦在名義上仍非國家，其與以色列的政治爭議也讓諸如耶律哥城以及伯利恆的 耶穌誕生大教堂無法在本次會議上被列為世遺。 完整的世界遺產名單公佈在教科文組織的世界遺產網站： http://whc.unesco.org/en/list。 巴基斯坦洪災320萬人受災 亟需國際救援 / 2010-08-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/4/today-int1.htm 〔編譯陳成良／綜合三日外電報導〕巴基斯坦西北部空前豪大雨引發八十年來最嚴重洪災 ，到三日死亡人數已至少一千五百人，受災人數直逼三百二十萬，透過水源傳染的疾病也 開始威脅到十萬名倖存者的健康。此外，洪水威脅巴國第三大水壩，如有必要，將強制疏 散。 洪流威脅第三大壩 災區恐爆瘟疫 滾滾洪水三日開始湧入巴國心臟地帶，並往東入侵旁遮普省，已開始淹沒當地數十座村莊 。旁遮普省是巴國人口最為稠密的省份之一，而且是農田最多的地區。 巴國西北部三日降下另一波豪雨， 救援人員擔心暴雨還會持續降下，可能造成更嚴重的 災情。聯合國兒童基金會（ＵＮＩＣＥＦ）發言人表示，三百二十萬災民中，有兩百五十 萬人住在巴國西北部。 災區道路和大橋被毀，救援人員難以進入災區。巴國當局已發布 新的降雨警報，警告稱降雨導致水位進一步上漲，對該國瓦薩克水壩造成威脅。瓦薩克水 壩是該國第 三大的水壩，由於擔心新的降雨導致大壩的水位不斷上漲，威脅大壩安全， 災害管理局官員已經開始要求巴國西北邊境省首府白夏瓦的居民離開家園，疏散到其他地 方。 官方救災遲緩 UN、美投入救援 巴基斯坦政府因救災不力，未能及時給予受災群眾協助，遭到民眾的猛烈抨擊。許多災民 失去家園和生計，他們表示，官方沒有發布任何洪水預警。伊斯蘭慈善機構則紛紛向受災 群 眾伸出援手，其中部分機構涉嫌與激進份子有關聯。二○○五年導致七萬五千人喪生 的喀什米爾地震發生後，這些慈善組織曾在賑災工作中扮演關鍵角色。 聯合國世界糧食計畫署已經運送了可以供應四萬人的糧食，預料在這個週末之前，大約二 十五萬災民可以收到緊急糧食；巴國西北部是巴基斯坦對抗開打組織和神學士激進勢力的 核心戰場，急於在這裡贏得友誼的美國，已決定提供一千萬美元和其他相關救災設備援助 巴國。 旱災蔓延西歐 農作歉收1成 / 2010-08-05 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404146x122010080500199,00.html 【記者吳慧珍／綜合外電報導】俄羅斯久旱不雨以致影響小麥收成的農作危機，現在也威 脅到西歐地區。西歐的嚴重旱象將導致該區今年穀物蔬果產量普遍減少1成以上，包括法 國小麥和義大利蕃茄，食品價格恐因此掀起漲風。德國政府已公告7月糧價上漲12％到15 ％，經濟學家預測西歐的糧價有攀升之勢。 俄羅斯農業部周二將俄國今年的穀物產量預估從原先的9,000萬噸，下修到7,000萬到 7,500萬噸。俄羅斯小麥收成短缺的預期心理作祟下，小麥價格已出現1973年來最大漲幅 ，甚至帶動全球穀物價格飆高。 遭受熱浪侵襲的西歐地區同樣為乾旱所苦，儘管受創情況未如俄羅斯和烏克蘭等國嚴重， 但法國和德國等西歐主要小麥生產國的產量明顯下滑。 法國農業諮詢機構Agritel分析師波蒂爾（Michel Potier）指出，「我們預估法國軟麥收 成量與去年相比減少10％，但也別忘了去年可是大豐收。」 西歐第一大小麥生產國法國目前已完成三分之二收割，一般預估今年的收成量約在3,450 萬到3,500萬噸，相較去年減少150萬到 200萬噸。 據德國主要穀物貿易商Alfred C. Toepfer International預測，德國今年的小麥收成量 2,300萬至2,400萬公噸，低於去年的2,519萬公噸。德國農民協會也提出警告，今年小麥 收穫量可能下滑1到2成。 除小麥以外，該貿易商的農業顧問另指出，由於啤酒主原料大麥料將減少2成產量，德國 釀酒業者恐因大麥價格飛漲而大喊吃不消。此外德國的玉 米產量也掉了15％。 受到旱災衝擊的食糧農作不僅止於小麥、玉米等穀物而已。義大利農民協會預測，高溫熱 浪持續籠罩下，義大利今年的番茄產量將短少10％到15％。 荷蘭鬱金香產量至少下跌10％，比利時種植馬鈴薯的農民也不看好今年會豐收。 波蘭果農預估今年的水果收成量會較去年下滑將近五分之一，該國的穀類與蔬菜收穫量預 料減少10％。 希臘撙節有成 歐債危機解除 / 2010-08-06 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x122010080600207,00.html 【記者吳慧珍／綜合外電報導】多月來籠罩全球的歐洲主權債信危機已完全解除。歐盟與 國際貨幣基金（IMF）周四發布聲明，肯定希臘為化解國債危機所厲行的撙節措施成效卓 著，希臘因此可望於下月取得歐盟與IMF第2批90億歐元的貸款援助。 受此消息鼓舞，加上西班牙發債成功，德國經濟走強等因素，歐元兌美元匯價持續走揚， 達到1.321美元。但歐盟及IMF官員仍不忘提醒，希臘財政依然面臨不小的風險挑戰。 雅典當局希望歐盟與IMF發放的第2筆90億歐元（118億美元）紓困貸款，能在9月13日前到 位。希臘係於今年5月收到第1筆援助貸 款，金額200億歐元。 IMF、歐洲央行及歐盟執委會周四發表聯合聲明指出，「經過全面評估後，我們判定希臘 嚴格的撙節支出計畫有好的開始，積極落實財政計畫之 下，他們在6月底達成所有預定目 標，關鍵性改革並且提前啟動，不過重大的挑戰和風險仍在。」 IMF官員湯姆森表示，雖然發放援款須獲得IMF、歐洲央行及歐盟執委會的批准，但希臘取 得第2批貸款應不成問題。 湯姆森說，希臘的削減支出計畫雖算得上是出師告捷，但一如預料還是遭逢一些壓力。他 補充提到，希臘政府顯然還得控制額外的預算開支，包括 國立和市立醫院的預算。 歐盟代表德魯士則指出，希臘的重大改革方案，尤其是退休金制度改革已提前啟動。 歐盟等機構肯定希臘在對抗赤字上取得可觀進展，對歐元匯價起了激勵作用，周四歐元對 美元在歐洲匯市早盤，從開盤之初的1.3120美元對 1歐元的低點，揚升到1.32美元之上。 希臘政府債台高築財政瀕臨破產，引發歐洲主權債信危機，歐盟和IMF遂於5月與希臘達成 協議，同意提供3年1,100億歐元（1,450 億美元）的貸款援助，條件是雅典當局必須厲行 撙節以削減財政赤字，歐盟、IMF與歐洲央行則會每季檢視希臘緊縮支出的成效。 希臘為順利取得歐盟等的金援，推動公務員減薪、縮減退休金及加稅等措施，但也引發希 臘公僕的強力反彈，罷工示威活動如潮水般湧現。 中美俄隱形戰爭 新武器包圍朝鮮半島 / 2010-08-06 http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_MAIN_ID=235&f_SUB_ID=4611&f_ART_ID= 【朝鮮日報／駐香港特派記者李恒洙／朝鮮日報中文網提供】 上月在韓美聯合軍事演習之前中國實施的海上演習中，出現了中國最新型的022型高速隱 形導彈艇。可搭載8枚反艦導彈的這種高速艇能避開雷達和紅外線的探測，以36節的時速 航行。導彈射程最遠達200公里。這種高速艇四艘以上編成一隊。中國目前擁有80多艘這 種高速艇。 俄羅斯今年1月在遠東地區的哈巴羅夫斯克州阿莫爾河畔共青城進行了隱形戰鬥機Sukhoi T-50的首次試飛。蘇霍伊（Sukhoi）T-50是為對抗美國F-22「猛禽」戰鬥機而開發的。上 月的第二次試飛也順利完成。俄羅斯計畫在2015年 之前實戰部署對T-50改良的新一代隱 形戰鬥機。 美國壟斷隱形技術的時代已經終結。朝鮮半島周邊四強已經擁有水平相當高的隱形戰鬥力 。雖然性能比不上中國的022型高速艇，但日本海上自衛隊已擁有多艘具 有隱形功能的「 隼」級高速艇。另外，日本還在推進購買美國的F-35隱形戰鬥機，同時通過三菱重工開發 自己的隱形戰鬥機——ATD-X。 美國空軍情報機構——國家航空航太情報中心（NASIC）主任韋恩‧烏爾曼今年5月在美國 國會聽證會上指出：「中國目前正在開發的新一代隱形戰鬥機J- XX將於2018年前後實戰 部署。」他還主張說，中國已經秘密擁有隱形轟炸機。 中國在1991年的海灣戰爭中目睹美國隱形飛機的威力後，一直努力獲取這項技術。一名 B-2轟炸機隱形技術相關人員因涉嫌將隱形導彈技術出售給中國而被逮 捕，上周他在美國 夏威夷法庭受審。檢方指出：「該技術人員涉嫌向中國洩露可避開雷達和紅外線探測及攔 截導彈的巡航導彈技術。」 據悉，B-2隱形機身的設計技術已於2005年洩露給中國。《華 爾街日報》報導說，中國駭客去年4月攻擊美國國防部伺服器時竊取有關F-35的部分資料 。 俄羅斯擁有世界上性能最卓越的隱形核潛艇。俄羅斯於2007年開發了最新型「北風之神」 級戰略核潛艇。據評價，這種核潛艇的潛行功能和聲波探測器躲避能力 超過了目前所有 潛艇。前蘇聯的「颱風」級核潛艇也曾憑藉其卓越的潛行功能而備受關注。1990年上映的 好萊塢電影《獵殺紅色十月》上演了因美蘇兩國均未能 找到失蹤的颱風級核潛艇導致危 機一觸即發的故事。 中國的潛艇技術雖然比不上俄羅斯，但也在迅速發展。2006年，中國一艘「宋」級潛艇秘 密跟蹤美國「小鷹」號航母，距離僅為可以用魚雷發動攻擊的9公里， 令美國當局驚慌失 措。護航「小鷹」號的戰艦和潛艇事前沒有探測到中國的這艘潛艇。 中國和俄羅斯一直在開發對抗美國隱形飛機的手段。美國智庫蘭德（RAND）研究所假設「 中國2020年攻擊台灣」，對中美之間的模擬戰爭進行了分析。該研 究所預測，美國隱形 戰鬥機將被中國的CETC Y-27雷達發現。引進俄羅斯技術後開發的這種雷達通過電視機用 VHF電波來探測隱形飛機。研究所在模擬戰爭試驗中得出結論：美國很有可能失敗，無法 攻擊 中國軍隊基地，而且航空母艦和沖繩美軍基地還會遭到破壞。 除美國之外，中國、俄羅斯、日本也都爭先恐後地開發隱形武器和對抗隱形武器的技術， 原因何在？答案很簡單，無法和看不見的敵人進行戰鬥。美國2006年在 阿拉斯加進行了 F-22隱形戰鬥機和F-15、F-16、F-18普通戰鬥機部隊之間的模擬戰爭演習，結果是0比108 。108架普通戰鬥機被擊落，而 F-22隱形戰鬥機一架都沒有被擊落。 當時指揮演習的美國空軍少將（現洛克希德公司副總裁）理查‧路易斯表示：「參與演習 的所有F-15戰鬥機以及地面所有對空系統都沒有發現F-22。」 【2010-08-05/朝鮮日報中文網】 日紀念原爆65周年 美首度出席 / 2010-08-07 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404159x112010080700269,00.html 【黃菁菁／東京六日電】日本廣島市六日舉行原子彈爆炸六十五周年和平紀念追悼儀式， 當時投下人類史上第一顆原子彈的美國首次派遣代表出席，由美國駐日大使魯斯參與儀式 。聯合國秘書長潘基文也首度應邀出席，並呼籲全球積極推動廢除核武，使得今年大會更 加受到國際矚目。 和平紀念儀式六日在廣島市的和平紀念公園舉行，今年總共有五萬五千人出席，其中包括 受害遺族，日本首相菅直人，美、英、法等七十四國的代 表等，這也是歷年來各國代表 出席最多的一次。 這次美國派代表出席在國內引發若干批評，國務卿希拉蕊在華府表示，歐巴馬總統認為指 派駐日大使魯斯參加廣島原爆六十五周年紀念儀式，是「正視 這個周年紀念日的適切之 舉」。美國國務院認為，派遣美方代表參加原爆周年紀念日正是時候，此舉也是歐巴馬推 動裁減核武的一個契機。 在原子彈投下的八點十五分時，全場籠罩在肅穆哀悽的氣氛中，全體與會者都起立為罹難 者默哀，接著由兩名小學六年級學生宣讀《對和平的誓 言》。廣島原爆的罹難者加上今 年確認死亡的五千五百零一人在內，累計已達廿六萬九千四百四十六人。 廣島市長秋葉忠利在儀式中發表《和平宣言》，要求日本政府應起身作反核先鋒，脫離美 國核傘的保護，讓「非核三原則」法制化，讓核武從人 類世界絕滅。 潘基文致詞時，提到兒時經歷韓戰的傷痛回憶，使他成長後以推動和平為職志，他呼籲： 「讓我們一起來實現無核武世界的夢想，讓我們的子子孫 孫都能過著自由、安全、和平 的生活。」 會上的焦點人物美國大使魯斯抵達會場時，帶著笑容與秋葉握手致意，但是儀式一開始， 他的表情立刻變得十分嚴肅，會後也迅速離開會場，對媒 體的詢問都不發一言，僅發表 「我們今後也必須合作朝實現無核武的世界而努力」之書面感言。 針對秋葉的脫離美國核子保護傘的呼籲，日相菅直人表示，全球都強烈希望裁減核武，但 事實上，核武等大規模破壞性武器仍不斷擴散，不確定因 素仍然存在，日本仍需保持核 武的抑制力，但也將繼續堅持非核三原則。 格陵蘭冰河大斷裂　新冰島相當於4倍曼哈頓 / 2010-08-07 http://www.nownews.com/2010/08/07/334-2633798.htm 北極格陵蘭發生冰河大斷裂，當地北部的彼得曼冰川(Petermann Glacier)釋出了一塊面 積260平方公里的冰體，這相當於紐約曼哈頓的4倍大，厚度達帝國大廈高度的一半。 德拉瓦大學(University of Delaware)海洋工程學家孟喬(Andreas Muenchow)表示，上一 次北極失去這麼大塊冰是在1962年，而這次裂開的冰河是格陵蘭目前僅存的兩座最大冰河 之一，這些冰體如果完全溶化，足以供應全美國用水120天。 這個介於格陵蘭與加拿大之間的新冰島約有183公尺厚，也讓該處的浮動冰架長度損失了 四分之一之多。阿拉斯加費爾班克斯大學(UAF)的冰川地球物理學家 哈克(Regine Hock) 擔憂地說，「冰架解體」是一個正常發生的過程，但是「截出如此巨大的一塊冰是非常不 尋常的」。 有科學家也指出，這些較長的冰川通常每隔幾年就會被截斷，且近年來有越來越頻繁的趨 勢，令 人意外的是，這個位於北極的新冰島竟然有著典型南極冰島的性質，但是當時氣 溫記錄時間太短暫，所以很難判斷這類的冰河斷裂是否與氣候暖化有關。 世紀山火加熱浪肆虐俄羅斯　至少5千人喪生 / 2010-08-08 http://www.nownews.com/2010/08/08/334-2634154.htm 國際中心／綜合報導 俄羅斯的世紀山火肆虐了超過一周，火場面積停止擴大，濃煙已覆蓋整個莫斯科，當局呼 籲平民協助軍隊救火。多個國家都警告國民盡量不要前往有關地 區。目前，山火的死亡 人數已升至52人，引發這輪火災的熱浪，更已導致近5000名莫斯科市民喪生。 據外電報導，俄羅斯衛生部宣布，該國現代史上最嚴重的山火已導致52人死亡。消防員仍 在撲救火災，尤其盡力避免軍事基地和核電廠受到波及。緊急情 況部宣布，火場面積首 次停止擴大，並稍為減少至179600公頃（1796平方公里）。不過，美國太空總署拍攝的圖 片顯示，火場大得從太空也可看見，濃煙 升至12公里高空，進入了大氣層中的平流層。 然而，目前的一個嚴重問題是災區一帶被濃煙籠罩，包括首都莫斯科。克里姆林宮塔樓的 尖頂、東正教教堂的「洋葱頭」拱頂，離遠已幾乎不可見。俄羅斯 總統說，「我今早起 來看出窗外，看見不可思議的景象。我們人人都想這股熱浪盡快過去，但這不在我們控制 範圍內，情況好壞是由天上主宰。」他承認濃煙教人難以呼吸，但亦呼籲莫斯科市民忍耐 。 《中英對照讀新聞》 Having good friends appears to boost survival 有好朋友似乎可以提高存活率 / 2010-08-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/5/today-int8.htm ◎國際新聞中心 Having a good network of friends and neighbours boosts survival chances by 50%, US researchers believe. The Brigham Young University team came to this figure by number-crunching data from nearly 150 studies looking at survival 【 odds】[名詞，機率] and social networks. And they calculate that having few friends is as damaging to survival as smoking 15 cigarettes a day or being alcoholic, PLoS Medicine reports.They believe caring about others makes us take better care of ourselves. But they warn that in today’s modern world social networks are deteriorating as we struggle to【 juggle】[動詞，力圖求取 平衡、兼顧] careers and families and find a happy work-life balance. Losing this social support, they say, cuts survival odds far more than being obese or not exercising. Lead researcher Julianne Holt-Lundstad says there are many ways in which friends, colleagues and family can boost health and wellbeing. "When someone is connected to a group and feels responsibility for other people, that sense of purpose and meaning 】【translates】[動詞，轉化] to taking better care of themselves and taking fewer risks." 美國研究人員相信，有一大群好朋友與鄰居，可以讓存活率提高50%。楊百翰大學團隊透 過近150 份觀察生存機率與社會網絡的研究所得來的龐大數據，得出這個結論。 「公共科學圖書館：醫學」期刊報導指出，研究人員推測，沒什麼朋友對活下去的傷害， 就像每天抽15根菸或酗酒，他們認為，關心他人讓我們更照顧自己。 但他們警告， 在現代世界，社會網絡日漸變質，我們很難兼顧事業與家庭，還能在工作 與生活中找到快樂的平衡。他們說，失去這樣的社會支援，存活機率的降低，會比過胖或 是不運動還要嚴重。 領導研究者霍特路斯達說，朋友、同事與家人在很多方面能夠增進健康與幸福，「一個人 與一個組織有關聯、覺得對其他人有責任的時候，那種目的與意義感，會轉化成較照顧自 己、比較不會冒險」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.38.193 ※ 編輯: fishcomic77 來自: 114.36.38.193 (09/29 23:47)