本周要闻 军力惹疑虑 亚太牵制中国 世界遗产增21处 不再重欧轻亚 巴基斯坦洪灾320万人受灾 亟需国际救援 旱灾蔓延西欧 农作歉收1成 希腊撙节有成 欧债危机解除 中美俄隐形战争 新武器包围朝鲜半岛 日纪念原爆65周年 美首度出席 格陵兰冰河大断裂　新冰岛相当於4倍曼哈顿 世纪山火加热浪肆虐俄罗斯　至少5千人丧生 《中英对照读新闻》Having good friends appears to boost survival 有好朋友似乎可以提高存活率 ---------------------------------------------------------------------------- 军力惹疑虑 亚太牵制中国 / 2010-08-03 http://www.worldjournal.com/view/full_news/8982036/article-%E8%BB%8D%E5%8A%9B%E6 最新一期新闻周刊(Newsweek)1日报导，战争边缘政策使得今年夏季东亚怒气冲冲。最近 数年中国一直在充实其海军军力，以继续控制贸易路线，但现在 这些活动激起其邻国的 反弹，对崛起的超级强权中国的围堵企图，显然进入了一个新的阶段。 在北京的中国媒体则称，美国最近对中国的国防政策展开持续攻击，并把「新闻周刊」的 这篇报导称做是「挑拨中国与周边国家的关系」。 一个主要的引火点是南海，其中富藏资源的岛屿一向被中国、汶莱、马来西亚、菲律宾和 越南宣称是自己的领土，而中国的表现是最不合作的。7月在河内举行的东南亚国协高峰 会中，美国国务卿喜莱莉‧ 柯林顿指出中国骚扰外国船只，并宣称和平解决领土之争属 於美国的「国家利益」，这使该区域的领袖感到满意。但中国外交部长杨洁篪称喜莱莉的 评论是一项「攻 击」，并警告不要把此议题国际化。 新美国安全中心的丹马克说，这种挑衅作风「使亚太国家心中对中国和平崛起的宣称，打 了一个大问号」。结果是此区域现在展开痛苦的增加海军军备行动，至少部分动机是需要 防备北京的力量。日本36年来首次充实其潜舰军力；新加坡、印尼和澳洲也增加 军事采 购；甚至连与中国共同庆祝「友谊年」的越南，也购买了六艘基洛级攻击潜舰，并强化与 印度的防御关系，印度担心中国对印度洋的包围。 亚洲协会的阿姆斯壮说，美国面对的挑战是在其做为亚洲区域稳定者的角色，和其势力日 益下滑的现实之间，取得平衡，美国在6月同意把其指挥部留驻南韩的时间延长到2015年 。虽然为时已晚，中国的邻国仍纷纷显示他们的能力，因为他们知道一个负荷太重的美国 不会永远留在该区域。 世界遗产增21处 不再重欧轻亚 / 2010-08-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/4/today-int11.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕联合国教育、科学、文化组织（UNESCO）3日在巴西结束世 界遗产委员会的10天闭门会议，并公布21个新入列的世界遗产地点。一改过去世界遗产重 欧洲轻亚非的现象，此次新增的世界遗产包括中国嵩山少林寺的「天地之中」建筑 群、 中国丹霞地貌等，许多位於亚非地区。 此次新增的21处遗址，有的是早就名闻遐迩的观光胜地，如荷兰阿姆斯特丹的运河环形区 和法国阿尔比的主教城，但是大部分新入列的遗址都是住民稀少的胜地，如美国测试核子 弹、宣告人类进入核子时代的马绍尔群岛比基尼环礁核试场，以及斯里兰卡中部高地等等 。 世界遗产委员会在会议中努力革除过去偏好欧洲文化热点的作法，认可开发中国家过去被 忽略的、有特色的区域。世界遗产委员会主席、巴西文 化部长费瑞拉表示，以前确实有 点不平衡，非洲、拉丁美洲和部分的亚洲文化资产，并未像欧洲文化那样受到重视。 本届新增世界遗产共计21处， 因此全球目前共有911处世界遗产。 亚洲新增的世界遗产包括越南河内的升龙王城、南韩14与15世纪的河回与阳东历史村落、 澳洲11处监禁囚犯的处所、少林寺「天地之中」建筑群、中国丹霞地貌等。 国内首度有遗址入选世界遗产的国家，则包括塔吉克（斯坦萨拉子目古城）、马绍尔群岛 、吉里巴斯（凤凰岛海洋保护区）3国。 由於巴勒斯坦在名义上仍非国家，其与以色列的政治争议也让诸如耶律哥城以及伯利恒的 耶稣诞生大教堂无法在本次会议上被列为世遗。 完整的世界遗产名单公布在教科文组织的世界遗产网站： http://whc.unesco.org/en/list。 巴基斯坦洪灾320万人受灾 亟需国际救援 / 2010-08-04 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/4/today-int1.htm 〔编译陈成良／综合三日外电报导〕巴基斯坦西北部空前豪大雨引发八十年来最严重洪灾 ，到三日死亡人数已至少一千五百人，受灾人数直逼三百二十万，透过水源传染的疾病也 开始威胁到十万名幸存者的健康。此外，洪水威胁巴国第三大水坝，如有必要，将强制疏 散。 洪流威胁第三大坝 灾区恐爆瘟疫 滚滚洪水三日开始涌入巴国心脏地带，并往东入侵旁遮普省，已开始淹没当地数十座村庄 。旁遮普省是巴国人口最为稠密的省份之一，而且是农田最多的地区。 巴国西北部三日降下另一波豪雨， 救援人员担心暴雨还会持续降下，可能造成更严重的 灾情。联合国儿童基金会（ＵＮＩＣＥＦ）发言人表示，三百二十万灾民中，有两百五十 万人住在巴国西北部。 灾区道路和大桥被毁，救援人员难以进入灾区。巴国当局已发布 新的降雨警报，警告称降雨导致水位进一步上涨，对该国瓦萨克水坝造成威胁。瓦萨克水 坝是该国第 三大的水坝，由於担心新的降雨导致大坝的水位不断上涨，威胁大坝安全， 灾害管理局官员已经开始要求巴国西北边境省首府白夏瓦的居民离开家园，疏散到其他地 方。 官方救灾迟缓 UN、美投入救援 巴基斯坦政府因救灾不力，未能及时给予受灾群众协助，遭到民众的猛烈抨击。许多灾民 失去家园和生计，他们表示，官方没有发布任何洪水预警。伊斯兰慈善机构则纷纷向受灾 群 众伸出援手，其中部分机构涉嫌与激进份子有关联。二○○五年导致七万五千人丧生 的喀什米尔地震发生後，这些慈善组织曾在赈灾工作中扮演关键角色。 联合国世界粮食计画署已经运送了可以供应四万人的粮食，预料在这个周末之前，大约二 十五万灾民可以收到紧急粮食；巴国西北部是巴基斯坦对抗开打组织和神学士激进势力的 核心战场，急於在这里赢得友谊的美国，已决定提供一千万美元和其他相关救灾设备援助 巴国。 旱灾蔓延西欧 农作歉收1成 / 2010-08-05 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404146x122010080500199,00.html 【记者吴慧珍／综合外电报导】俄罗斯久旱不雨以致影响小麦收成的农作危机，现在也威 胁到西欧地区。西欧的严重旱象将导致该区今年谷物蔬果产量普遍减少1成以上，包括法 国小麦和义大利蕃茄，食品价格恐因此掀起涨风。德国政府已公告7月粮价上涨12％到15 ％，经济学家预测西欧的粮价有攀升之势。 俄罗斯农业部周二将俄国今年的谷物产量预估从原先的9,000万吨，下修到7,000万到 7,500万吨。俄罗斯小麦收成短缺的预期心理作祟下，小麦价格已出现1973年来最大涨幅 ，甚至带动全球谷物价格飙高。 遭受热浪侵袭的西欧地区同样为乾旱所苦，尽管受创情况未如俄罗斯和乌克兰等国严重， 但法国和德国等西欧主要小麦生产国的产量明显下滑。 法国农业谘询机构Agritel分析师波蒂尔（Michel Potier）指出，「我们预估法国软麦收 成量与去年相比减少10％，但也别忘了去年可是大丰收。」 西欧第一大小麦生产国法国目前已完成三分之二收割，一般预估今年的收成量约在3,450 万到3,500万吨，相较去年减少150万到 200万吨。 据德国主要谷物贸易商Alfred C. Toepfer International预测，德国今年的小麦收成量 2,300万至2,400万公吨，低於去年的2,519万公吨。德国农民协会也提出警告，今年小麦 收获量可能下滑1到2成。 除小麦以外，该贸易商的农业顾问另指出，由於啤酒主原料大麦料将减少2成产量，德国 酿酒业者恐因大麦价格飞涨而大喊吃不消。此外德国的玉 米产量也掉了15％。 受到旱灾冲击的食粮农作不仅止於小麦、玉米等谷物而已。义大利农民协会预测，高温热 浪持续笼罩下，义大利今年的番茄产量将短少10％到15％。 荷兰郁金香产量至少下跌10％，比利时种植马铃薯的农民也不看好今年会丰收。 波兰果农预估今年的水果收成量会较去年下滑将近五分之一，该国的谷类与蔬菜收获量预 料减少10％。 希腊撙节有成 欧债危机解除 / 2010-08-06 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x122010080600207,00.html 【记者吴慧珍／综合外电报导】多月来笼罩全球的欧洲主权债信危机已完全解除。欧盟与 国际货币基金（IMF）周四发布声明，肯定希腊为化解国债危机所厉行的撙节措施成效卓 着，希腊因此可望於下月取得欧盟与IMF第2批90亿欧元的贷款援助。 受此消息鼓舞，加上西班牙发债成功，德国经济走强等因素，欧元兑美元汇价持续走扬， 达到1.321美元。但欧盟及IMF官员仍不忘提醒，希腊财政依然面临不小的风险挑战。 雅典当局希望欧盟与IMF发放的第2笔90亿欧元（118亿美元）纾困贷款，能在9月13日前到 位。希腊系於今年5月收到第1笔援助贷 款，金额200亿欧元。 IMF、欧洲央行及欧盟执委会周四发表联合声明指出，「经过全面评估後，我们判定希腊 严格的撙节支出计画有好的开始，积极落实财政计画之 下，他们在6月底达成所有预定目 标，关键性改革并且提前启动，不过重大的挑战和风险仍在。」 IMF官员汤姆森表示，虽然发放援款须获得IMF、欧洲央行及欧盟执委会的批准，但希腊取 得第2批贷款应不成问题。 汤姆森说，希腊的削减支出计画虽算得上是出师告捷，但一如预料还是遭逢一些压力。他 补充提到，希腊政府显然还得控制额外的预算开支，包括 国立和市立医院的预算。 欧盟代表德鲁士则指出，希腊的重大改革方案，尤其是退休金制度改革已提前启动。 欧盟等机构肯定希腊在对抗赤字上取得可观进展，对欧元汇价起了激励作用，周四欧元对 美元在欧洲汇市早盘，从开盘之初的1.3120美元对 1欧元的低点，扬升到1.32美元之上。 希腊政府债台高筑财政濒临破产，引发欧洲主权债信危机，欧盟和IMF遂於5月与希腊达成 协议，同意提供3年1,100亿欧元（1,450 亿美元）的贷款援助，条件是雅典当局必须厉行 撙节以削减财政赤字，欧盟、IMF与欧洲央行则会每季检视希腊紧缩支出的成效。 希腊为顺利取得欧盟等的金援，推动公务员减薪、缩减退休金及加税等措施，但也引发希 腊公仆的强力反弹，罢工示威活动如潮水般涌现。 中美俄隐形战争 新武器包围朝鲜半岛 / 2010-08-06 http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_MAIN_ID=235&f_SUB_ID=4611&f_ART_ID= 【朝鲜日报／驻香港特派记者李恒洙／朝鲜日报中文网提供】 上月在韩美联合军事演习之前中国实施的海上演习中，出现了中国最新型的022型高速隐 形导弹艇。可搭载8枚反舰导弹的这种高速艇能避开雷达和红外线的探测，以36节的时速 航行。导弹射程最远达200公里。这种高速艇四艘以上编成一队。中国目前拥有80多艘这 种高速艇。 俄罗斯今年1月在远东地区的哈巴罗夫斯克州阿莫尔河畔共青城进行了隐形战斗机Sukhoi T-50的首次试飞。苏霍伊（Sukhoi）T-50是为对抗美国F-22「猛禽」战斗机而开发的。上 月的第二次试飞也顺利完成。俄罗斯计画在2015年 之前实战部署对T-50改良的新一代隐 形战斗机。 美国垄断隐形技术的时代已经终结。朝鲜半岛周边四强已经拥有水平相当高的隐形战斗力 。虽然性能比不上中国的022型高速艇，但日本海上自卫队已拥有多艘具 有隐形功能的「 隼」级高速艇。另外，日本还在推进购买美国的F-35隐形战斗机，同时通过三菱重工开发 自己的隐形战斗机——ATD-X。 美国空军情报机构——国家航空航太情报中心（NASIC）主任韦恩‧乌尔曼今年5月在美国 国会听证会上指出：「中国目前正在开发的新一代隐形战斗机J- XX将於2018年前後实战 部署。」他还主张说，中国已经秘密拥有隐形轰炸机。 中国在1991年的海湾战争中目睹美国隐形飞机的威力後，一直努力获取这项技术。一名 B-2轰炸机隐形技术相关人员因涉嫌将隐形导弹技术出售给中国而被逮 捕，上周他在美国 夏威夷法庭受审。检方指出：「该技术人员涉嫌向中国泄露可避开雷达和红外线探测及拦 截导弹的巡航导弹技术。」 据悉，B-2隐形机身的设计技术已於2005年泄露给中国。《华 尔街日报》报导说，中国骇客去年4月攻击美国国防部伺服器时窃取有关F-35的部分资料 。 俄罗斯拥有世界上性能最卓越的隐形核潜艇。俄罗斯於2007年开发了最新型「北风之神」 级战略核潜艇。据评价，这种核潜艇的潜行功能和声波探测器躲避能力 超过了目前所有 潜艇。前苏联的「台风」级核潜艇也曾凭藉其卓越的潜行功能而备受关注。1990年上映的 好莱坞电影《猎杀红色十月》上演了因美苏两国均未能 找到失踪的台风级核潜艇导致危 机一触即发的故事。 中国的潜艇技术虽然比不上俄罗斯，但也在迅速发展。2006年，中国一艘「宋」级潜艇秘 密跟踪美国「小鹰」号航母，距离仅为可以用鱼雷发动攻击的9公里， 令美国当局惊慌失 措。护航「小鹰」号的战舰和潜艇事前没有探测到中国的这艘潜艇。 中国和俄罗斯一直在开发对抗美国隐形飞机的手段。美国智库兰德（RAND）研究所假设「 中国2020年攻击台湾」，对中美之间的模拟战争进行了分析。该研 究所预测，美国隐形 战斗机将被中国的CETC Y-27雷达发现。引进俄罗斯技术後开发的这种雷达通过电视机用 VHF电波来探测隐形飞机。研究所在模拟战争试验中得出结论：美国很有可能失败，无法 攻击 中国军队基地，而且航空母舰和冲绳美军基地还会遭到破坏。 除美国之外，中国、俄罗斯、日本也都争先恐後地开发隐形武器和对抗隐形武器的技术， 原因何在？答案很简单，无法和看不见的敌人进行战斗。美国2006年在 阿拉斯加进行了 F-22隐形战斗机和F-15、F-16、F-18普通战斗机部队之间的模拟战争演习，结果是0比108 。108架普通战斗机被击落，而 F-22隐形战斗机一架都没有被击落。 当时指挥演习的美国空军少将（现洛克希德公司副总裁）理查‧路易斯表示：「参与演习 的所有F-15战斗机以及地面所有对空系统都没有发现F-22。」 【2010-08-05/朝鲜日报中文网】 日纪念原爆65周年 美首度出席 / 2010-08-07 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404159x112010080700269,00.html 【黄菁菁／东京六日电】日本广岛市六日举行原子弹爆炸六十五周年和平纪念追悼仪式， 当时投下人类史上第一颗原子弹的美国首次派遣代表出席，由美国驻日大使鲁斯参与仪式 。联合国秘书长潘基文也首度应邀出席，并呼吁全球积极推动废除核武，使得今年大会更 加受到国际瞩目。 和平纪念仪式六日在广岛市的和平纪念公园举行，今年总共有五万五千人出席，其中包括 受害遗族，日本首相菅直人，美、英、法等七十四国的代 表等，这也是历年来各国代表 出席最多的一次。 这次美国派代表出席在国内引发若干批评，国务卿希拉蕊在华府表示，欧巴马总统认为指 派驻日大使鲁斯参加广岛原爆六十五周年纪念仪式，是「正视 这个周年纪念日的适切之 举」。美国国务院认为，派遣美方代表参加原爆周年纪念日正是时候，此举也是欧巴马推 动裁减核武的一个契机。 在原子弹投下的八点十五分时，全场笼罩在肃穆哀凄的气氛中，全体与会者都起立为罹难 者默哀，接着由两名小学六年级学生宣读《对和平的誓 言》。广岛原爆的罹难者加上今 年确认死亡的五千五百零一人在内，累计已达廿六万九千四百四十六人。 广岛市长秋叶忠利在仪式中发表《和平宣言》，要求日本政府应起身作反核先锋，脱离美 国核伞的保护，让「非核三原则」法制化，让核武从人 类世界绝灭。 潘基文致词时，提到儿时经历韩战的伤痛回忆，使他成长後以推动和平为职志，他呼吁： 「让我们一起来实现无核武世界的梦想，让我们的子子孙 孙都能过着自由、安全、和平 的生活。」 会上的焦点人物美国大使鲁斯抵达会场时，带着笑容与秋叶握手致意，但是仪式一开始， 他的表情立刻变得十分严肃，会後也迅速离开会场，对媒 体的询问都不发一言，仅发表 「我们今後也必须合作朝实现无核武的世界而努力」之书面感言。 针对秋叶的脱离美国核子保护伞的呼吁，日相菅直人表示，全球都强烈希望裁减核武，但 事实上，核武等大规模破坏性武器仍不断扩散，不确定因 素仍然存在，日本仍需保持核 武的抑制力，但也将继续坚持非核三原则。 格陵兰冰河大断裂　新冰岛相当於4倍曼哈顿 / 2010-08-07 http://www.nownews.com/2010/08/07/334-2633798.htm 北极格陵兰发生冰河大断裂，当地北部的彼得曼冰川(Petermann Glacier)释出了一块面 积260平方公里的冰体，这相当於纽约曼哈顿的4倍大，厚度达帝国大厦高度的一半。 德拉瓦大学(University of Delaware)海洋工程学家孟乔(Andreas Muenchow)表示，上一 次北极失去这麽大块冰是在1962年，而这次裂开的冰河是格陵兰目前仅存的两座最大冰河 之一，这些冰体如果完全溶化，足以供应全美国用水120天。 这个介於格陵兰与加拿大之间的新冰岛约有183公尺厚，也让该处的浮动冰架长度损失了 四分之一之多。阿拉斯加费尔班克斯大学(UAF)的冰川地球物理学家 哈克(Regine Hock) 担忧地说，「冰架解体」是一个正常发生的过程，但是「截出如此巨大的一块冰是非常不 寻常的」。 有科学家也指出，这些较长的冰川通常每隔几年就会被截断，且近年来有越来越频繁的趋 势，令 人意外的是，这个位於北极的新冰岛竟然有着典型南极冰岛的性质，但是当时气 温记录时间太短暂，所以很难判断这类的冰河断裂是否与气候暖化有关。 世纪山火加热浪肆虐俄罗斯　至少5千人丧生 / 2010-08-08 http://www.nownews.com/2010/08/08/334-2634154.htm 国际中心／综合报导 俄罗斯的世纪山火肆虐了超过一周，火场面积停止扩大，浓烟已覆盖整个莫斯科，当局呼 吁平民协助军队救火。多个国家都警告国民尽量不要前往有关地 区。目前，山火的死亡 人数已升至52人，引发这轮火灾的热浪，更已导致近5000名莫斯科市民丧生。 据外电报导，俄罗斯卫生部宣布，该国现代史上最严重的山火已导致52人死亡。消防员仍 在扑救火灾，尤其尽力避免军事基地和核电厂受到波及。紧急情 况部宣布，火场面积首 次停止扩大，并稍为减少至179600公顷（1796平方公里）。不过，美国太空总署拍摄的图 片显示，火场大得从太空也可看见，浓烟 升至12公里高空，进入了大气层中的平流层。 然而，目前的一个严重问题是灾区一带被浓烟笼罩，包括首都莫斯科。克里姆林宫塔楼的 尖顶、东正教教堂的「洋葱头」拱顶，离远已几乎不可见。俄罗斯 总统说，「我今早起 来看出窗外，看见不可思议的景象。我们人人都想这股热浪尽快过去，但这不在我们控制 范围内，情况好坏是由天上主宰。」他承认浓烟教人难以呼吸，但亦呼吁莫斯科市民忍耐 。 《中英对照读新闻》 Having good friends appears to boost survival 有好朋友似乎可以提高存活率 / 2010-08-05 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/5/today-int8.htm ◎国际新闻中心 Having a good network of friends and neighbours boosts survival chances by 50%, US researchers believe. The Brigham Young University team came to this figure by number-crunching data from nearly 150 studies looking at survival 【 odds】[名词，机率] and social networks. And they calculate that having few friends is as damaging to survival as smoking 15 cigarettes a day or being alcoholic, PLoS Medicine reports.They believe caring about others makes us take better care of ourselves. But they warn that in today’s modern world social networks are deteriorating as we struggle to【 juggle】[动词，力图求取 平衡、兼顾] careers and families and find a happy work-life balance. Losing this social support, they say, cuts survival odds far more than being obese or not exercising. Lead researcher Julianne Holt-Lundstad says there are many ways in which friends, colleagues and family can boost health and wellbeing. "When someone is connected to a group and feels responsibility for other people, that sense of purpose and meaning 】【translates】[动词，转化] to taking better care of themselves and taking fewer risks." 美国研究人员相信，有一大群好朋友与邻居，可以让存活率提高50%。杨百翰大学团队透 过近150 份观察生存机率与社会网络的研究所得来的庞大数据，得出这个结论。 「公共科学图书馆：医学」期刊报导指出，研究人员推测，没什麽朋友对活下去的伤害， 就像每天抽15根菸或酗酒，他们认为，关心他人让我们更照顾自己。 但他们警告， 在现代世界，社会网络日渐变质，我们很难兼顾事业与家庭，还能在工作 与生活中找到快乐的平衡。他们说，失去这样的社会支援，存活机率的降低，会比过胖或 是不运动还要严重。 领导研究者霍特路斯达说，朋友、同事与家人在很多方面能够增进健康与幸福，「一个人 与一个组织有关联、觉得对其他人有责任的时候，那种目的与意义感，会转化成较照顾自 己、比较不会冒险」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.38.193 ※ 编辑: fishcomic77 来自: 114.36.38.193 (09/29 23:47)