本周要聞 無視北韓叫囂 美韓如期軍演 平均86.4歲 日本女人 世界最長壽 維基解密 大揭美阿戰內幕 挑戰鬥牛傳統！西班牙本土首度通過禁止鬥牛 氣候變遷 巴西東北部受影響最甚 暖化衝擊 浮游植物大減4成 暴雨連３天 巴基斯坦430人喪生 日本酷暑 半個月熱死217人 《中英對照讀新聞》 Indonesian Muslims told to change prayer direction 印尼穆斯林被告知改變祈禱方向 ------------------------------------------------------------------------------ 無視北韓叫囂 美韓如期軍演 / 2010-07-26 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/26/today-int1.htm 〔編譯俞智敏／綜合二十五日外電報導〕美國與南韓海軍艦艇二十五日清晨，在美國海軍 尼米茲級核動力航空母艦「喬治華盛頓號」率領下，自南韓南部的釜山港出發前往朝鮮半 島東部的日本海海域，展開為期四天、代號為「不屈意志」的大規模聯合軍事演習。 此次聯合演習參與兵力包括約八千名美軍與南韓部隊，包括亞洲最大的南韓海軍登陸艦「 獨島號」在內的二十艘軍艦及潛艦，以及約兩百架各式軍機等海空軍戰力。南韓國防部表 示，在中國強烈抗議下，演習地點已從較接近中國海域的黃海海域改往日本海域，但接下 來的聯合軍演仍會在黃海及日本海舉行。南韓國防部也在演習期間密切監視北韓軍事動態 ，但尚未發現任何可疑行動。 F-22匿蹤戰機 首度現身朝鮮半島 據韓聯社報導指出，此次演習是美軍首度在朝鮮半島出動F-22「猛禽」匿蹤戰機執行空中 演習任務，F-22 型戰機可在起飛後三十分鐘內攻擊北韓的寧邊核設施，並可在一小時內 於北韓全境執行任務。 演習內容則包括網路防禦戰、燃料供應及指揮管制、對潛艇訓練、空中加油及聯合打擊訓 練等，北方限界線（ＮＬＬ ）也包括在訓練範圍區域內。為防範與天安艦疑似遭北韓魚 雷擊沉的類似事件再次發生，韓美將在二十七日進行與實戰相近的對潛艦射擊訓練。此次 軍演結束後，韓美還將於九月在黃海再次進行高強度聯合軍演。 喬治華盛頓號航艦的空軍聯隊指揮官邁爾斯表示，演習的目的並非要挑起緊張情勢，而是 要引起北韓注意。喬治華盛頓號是美國海軍艦隊中最大的船艦之一，更是美國軍事實力強 有力的象徵，艦上共有五千名官兵，足以承載七十艘軍機。日本海上自衛隊此次也派出四 名官員登上喬治華盛頓號航母觀摩軍演。美韓軍方宣稱，第二階段軍演將在八月十六日到 二十六日間舉行。 南韓增強對北韓軍事動態偵察 北韓則對韓美軍演提出強烈警告，北韓國防委員會二十四日即 聲稱要對軍演發動「報復 聖戰」，北韓政府機關報「民主朝鮮日報」二十五日也在評論中再度指稱，北韓的軍隊與 人民將以有力的核子嚇阻對美帝與南韓傀儡政權的 核子戰爭準備作出回應。 平均86.4歲 日本女人 世界最長壽 / 2010-07-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/27/today-int12.htm 編譯林翠儀／綜合報導〕日本厚生勞動省26日公布去年日本人平均壽命調查，男性79.59 歲、女性 86.44歲，雙雙連4年創新高，其中女性平均壽命更是連25年穩居世界最長壽， 男性則退步一名降為世界第5名。 厚勞省指出，日本人的三大死因是癌症、心臟疾病、腦血管疾病。由於醫療技術進步，去 年因肺炎所引起的死亡率降低，使得平均壽命延長。去年男性平均壽命比前年多0.30歲， 為 79.59歲。女性比前年多0.39歲，為86.44歲。 目前全世界男女平均壽命排行榜，女性方面，除日本連25年穩居世界最長壽寶座外， 第 二名為香港的86.1歲，第三名為法國的84.5歲。男性第一名是卡達的81歲、第二名是香港 的79.8歲、第三名是冰島與瑞士並列，為79.7歲。 厚勞省指出，三大死因中佔最大比率者仍為癌症，如果三大死因能被有效克服，男性平均 壽命還可以延長8.04歲，女性則可延長6.99歲。 維基解密 大揭美阿戰內幕 / 2010-07-27 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404084x112010072700171,00.html 【閻 紀宇／綜合廿六日外電報導】專門揭露各國政府與企業腐敗行為的非營利網站「維 基解密」（WikiLeaks），廿五日以《阿富汗戰爭日記》（Afghan War Diary，AWD）為名 ，大舉公布九萬一千多份美軍機密文件（www.wikileaks.org/wiki /Afghan_War_Diary,_2004-2010），堪稱美國軍事史上規模最大的洩密事件。 這批文件時間涵蓋二○○四年一月至二○○九年十二月，撰寫者主要是駐阿美軍官兵與情 報幹員，敏感內容涉及美軍經常在掃蕩阿國塔里班（神學 士）游擊隊的行動中誤殺阿國 平民；以及美方擔心巴基斯坦軍情當局高官與塔里班勾結。 文件也描述美軍特種部隊單位「三七三特遣隊」（Task Forece 373）如何根據當局擬定 的「聯合優先效應名單」（ＪＰＥＬ），暗殺「高價值」的阿國游擊隊與恐怖組織頭目， 如塔里班的情報官阿格哈、「基地」組織的利比 亞裔指揮官黎必，然而行動過程中也殃 及許多平民。 白宮國家安全顧問瓊斯將軍和巴基斯坦駐美國大使哈卡尼，都發表聲明嚴厲譴責維基解密 的洩密之舉。瓊斯說：「這些機密可能危及美方人員與合 作夥伴的生命安全，對於美國 的國家安全也造成威脅。」哈卡尼則指洩露的內容不確實。英國也表達遺憾，並希望別傷 害到對阿作戰行動。 維基解密網站總編輯、澳洲網路運動家與記者艾山吉（Julian Assange）則表示，文件的 部分內容已足以作為戰爭罪行的呈堂證供，而且資料曝光後引發的憤怒反應，正顯示網站 任務成功。艾山吉還聲稱為了將傷害降到最低，維基解密暫時保留另外一萬五千份機密文 件，待進一步審查後再行公布。 維基解密創立於二○○六年，總部設於瑞典，創辦者據說是一群「中國的異議人士，以及 來自美國、台灣、歐洲、澳洲與南非的記者、數學家與新 創科技業人士」。維基解密號 稱擁有一百廿萬份機密文件，且其資料來源受到周密保護，不會被政府當局追查。 維基解密今年四月一戰成名，公布二○○七年駐伊拉克美軍以阿帕契攻擊直升機濫殺巴格 達市民的影片，國際輿論譁然。當初提供影片的美軍士兵 曼寧，卻因為向駭客誇耀自己 的豐功偉業，反遭對方檢舉。廿二歲的曼寧這個月五日被正式起訴，將接受軍法審判，最 高可能被判處五十二年徒刑。 挑戰鬥牛傳統！西班牙本土首度通過禁止鬥牛 / 2010-07-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/29/today-int5.htm 〔國際新聞中心／綜合報導〕西班牙加泰隆尼亞自治區議會二十八日表決通過鬥牛禁令， 明訂從二○一二年 起，以西國第二大城巴塞隆納為首府的加泰隆尼亞地區禁止鬥牛。這 是自加納利群島一九九一年通過鬥牛禁令以來，西班牙第二個禁止鬥牛的地區，也是西班 牙本土首次通過禁令。 加泰隆尼亞議會通過 當主席宣布禁令以六十八票贊成、五十五票反對、九票棄權的比數過關時，議會裡響起歡 呼聲。不過，這項禁令實質效果有限，因為加泰隆尼亞僅剩巴塞隆納有一座鬥牛場，每年 不過十五場鬥牛賽，相較於西班牙他區每季約一千場次，實在天差地遠。 當地獨立聲浪合流 儘管如此，保守派人士仍認為加泰隆尼亞的反鬥牛運動非同小可，有人甚至認為此舉背後 帶有政治意圖，因為加泰隆尼亞原本就擁有自己的語言與文化、享有高度自治且相當富裕 ，禁止鬥牛被某些人視為當地與西班牙在文化認同上分道揚鑣的方式。一旦通過禁令，加 泰隆尼亞地位恐將更為特殊化，追求獨立的聲浪將更為高漲。 支持加泰隆尼亞獨立的政黨堅稱，廢除鬥牛非關政治或國家認同，而是攸關「動物的折磨 」；反鬥牛政黨的發言人巴奎洛表示：「我們了解這是傳統，但如今已是反思 這種血腥 活動的時候，我們還有其他傳統可以保留。」 首都馬德里地區雖也有動保人士募集到五萬多份連署書，但由於議會由保守派把持，廢鬥 牛運動面臨較大挑戰。 氣候變遷 巴西東北部受影響最甚 / 2010-07-30 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404099x132010073000554,00.html 據美國國家海洋暨大氣總署（NOAA）衛星資料顯示，2010年以來地球氣溫愈來愈高，而巴 西的情況也不例外，特別是東北地區受氣候變遷的影響最鉅。 巴西太空署（INPE）研究員諾布瑞（PauloNobre ）指出，1980至2005年間，培南布可州 （Pernambuco）的最高溫上升了攝氏3度。依照全球氣候模式的計算，以這樣的速度，連 續乾旱的天數將增加，且範圍將從巴西東北部的北端延伸到亞馬遜地區的阿瑪帕（Amapa ）。 除乾旱面積可能擴大外，東北地區也應受到海洋變化，因全球暖化導致水位上升的影響。 地勢較低的城市如雷西夫（Recife），可因海水水位升高被淹沒。 諾布瑞表示，氣候變遷致雨量增加，以及市內沒有因應更大雨量的排水系統，使得雷西夫 愈來愈容易淹水。 研究員指出，東北部發展的一大障礙即為乾旱和貧窮的持續性結合，而貧窮乃源自這個地 區長久以來從事不適合當地氣候的農業經濟活動，如栽種玉米、豆子等作物。 相關研究結果顯示，假如持續此類型農業經濟活動，東北部的失業問題將日益加劇。 諾布瑞建議以建造太陽能發電廠取代農業，他並舉例歐洲目前正 投資4950億美元在非洲 北部的撒哈拉沙漠生產太陽能，而巴西東北因地理位置和氣候的緣故，也極具發展太陽能 市場的潛力。 此外，因強烈大西洋季風的緣故，東北部也適合發展風力。 除了經濟效應，氣候變遷對東北各地也產生不同影響，其一是暴風雨、龍捲風和海嘯等極 端氣候現象發生愈來愈多，近年來，培南布可地區的雨量 都在24小時內增加超過100毫米 。 諾布瑞表示，這是很糟糕的情況，因為農作物需要正常降雨量，暴風雨只會沖刷泥土、帶 走土壤養份，無從涵養水源，甚至造成河道淤積，降低旱地水塘的蓄水能力。 研究員建議東北各州政府雇用過去的務農者參與旱地原生物種再生林計畫，重建此森林植 物圈將有助於保護生態系統免受氣候變遷的影響，甚至紓緩氣候變遷的影響。 設立水果出口工業網是諾布瑞提出讓東北部因應氣候變遷，同時又可強化地方經濟的另一 項建議。 他指出，乾旱、貧窮是一種惡性循環，必須馬上停止。而要終止兩者之間的關係，唯有提 供改變民眾思維的高品質教育，特別是那些長久以來欠缺金錢和教育資源的內地居民。 暖化衝擊 浮游植物大減4成 / 2010-07-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/30/today-int2.htm 〔編譯張沛元／綜合報導〕加拿大科學家二十八日指出，全球暖化導致被稱為浮游植物 （phytoplankton）的小型藻類，數量在過去一百年來逐漸遞減，並從一九五○年起加速 銳減，將可能打亂全球海洋食物鏈，包括人類食用魚類。 這份發表於「自然」期刊的研究報告指出，這種支撐從蝦子到殺人鯨等海洋生物金字塔的 微生物，長期以來以每年一％的速度自全球各地海洋絕跡；浮游植物群聚自一 九五○年 以來已減少四成，最可能的原因就是全球暖化衝擊加速。 報告主要作者、加拿大新斯科細亞省達爾豪西大學教授波伊斯說，浮游植物是促進海洋生 態系統運作的燃料；其數量減少的影響遍及整個食物鏈，包括人類。 研究人員認為，倘若進一步研究能佐證這項發現，將意味著海洋浮游植物 銳減是全球生 物圈歷來單一最大變化，其規模甚至超越熱帶雨林消失與珊瑚礁毀滅。 該研究還說，浮游植物減少的速度（以極地與熱帶地區最嚴 重），與氣候變遷導致海洋 表面溫度上升相符；一如所有植物，浮游植物的生長也需要陽光與養分，但海水愈溫暖， 層化程度愈高，並在表面形成只有極少養分能傳 遞到深層的所謂「死亡區」（dead zone ）。 研究人員指出，這項發現令人憂心。海洋浮游植物和地面植物一樣，也能行光合作用；它 們漂 浮在海洋表面，提供人類所需氧氣與約半數地球有機物質；浮游植物銳減四成，將 對地球生物圈帶來重大改變。 該報告撰稿人之一、海洋生物學家沃姆說，倘若研究發現屬實，將意味著如今的海洋生態 系統，已與數十年前大不相同。 暴雨連３天 巴基斯坦430人喪生 / 2010-07-31 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404112x112010073100224,00.html 【潘 勛／綜合外電報導】巴基斯坦官方卅日表示，三天來的暴雨導致河川暴漲並引發土 石流，洪澇沖毀堤壩，淹沒村莊，巴國百姓因而喪生者至少已達四百卅人。 南亞次大陸正值雨季，大雨連降三天，讓基礎設施脆弱的巴基斯坦備受折磨。巴國搜救隊 裝備簡陋，拯救陷困山村的民眾時極為吃力。電視播出的 災區畫面顯示，不少民眾攀抱 住圍牆等物體，以免被大水沖走，洪水還不時淹過災民頭頂。 巴基斯坦西北地區顯然受災最重。開伯爾─普什圖省三天來至少已有近三百人喪生；省會 白夏瓦市與聯邦首都伊斯蘭城之間的公路，因洪水沖斷多 處橋樑，目前已經關閉。此外 ，巴國所屬的喀什米爾地區至少有卅人喪生。 而連接中國的交通要道「中巴友誼公路」，因香格拉地區的橋樑遭洪水沖斷，也已關閉。 暴雨另導致多人失蹤，估計水災造成的人員傷亡還會增加。 日本酷暑 半個月熱死217人 / 2010-08-01 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404118x112010080100174,00.html 【黃 菁菁／東京七月卅一日電】根據日本各地消防、警察等單位的統計，梅雨季過後的 十七至廿九日不到半個 月期間，日本因中暑死亡者已達二百一十七人，其中約九成都 是 六十五歲以上的老人，有些人是在烈陽下中暑死亡，還有許多人則是熱死在屋裡。 日本梅雨季過後持續是攝氏卅五度以上的酷熱天，使得中暑的案例大增。許多人認為，大 熱天不要到屋外走動就沒問題，但事實上在屋內仍可能中 暑，許多老人便是在不開冷氣 的屋內被活活熱死。 大阪府有一對七、八十歲老夫妻在門窗緊閉的屋內開電風扇，結果熱死在家中，當地警方 表示，老夫妻熱死的屋內就像是蒸氣浴場。千葉縣木更津 市一位八十一歲老婦人，因被 放置在看護中心的接送車內達八小時而中暑死亡。 日本各地因中暑死亡者多是在散步途中或除草務農時突然昏倒，也有年紀較輕者是在烈陽 下的工地或運動時中暑。 日本氣象廳指出，日本近來受到大雨的影響，猛暑現象稍微緩和，但由於天氣異常，八月 上旬恐將更加酷熱，因此呼籲民眾注意天氣預報並記得隨時補充水份。 《中英對照讀新聞》Indonesian Muslims told to change prayer direction 印尼穆斯林被告知改變祈禱方向 / 2010-07-27 http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=414405&day ◎魏國金 Indonesia’s Muslims learned on Friday they have been praying in the wrong direction, after the country’s highest Islamic authority said its directive on the direction of Mecca actually had people facing Africa. Muslims are supposed to face the holy city of Mecca in Saudi Arabia during prayer and the Indonesian Ulema Council （MUI） issued an edict in March 【 stipulating】[規定、約定、確定] westward was the correct direction from the world’s most populous Muslim country. "But it has been decided that actually the mosques are facing Somalia or Kenya, so we are now suggesting people shift the direction slightly to the north-west," the head of the MUI, Cholil Ridwan, told Reuters. "There’s no need to【 knock down】[拆毀、拆卸、擊倒] mosques, just shift your direction slightly during prayer." Ridwan said Muslims need not fear that their prayers have been 【wasted】[浪費 、耗損、蹂躪、糟蹋] because they were facing the wrong way. "Their prayers will still be heard by Allah," he said. The MUI has, in the past, issued controversial edicts banning Muslims from chanting during yoga, and from smoking. 在該國的最高伊斯蘭機構週五表示，其對麥加方向的指示實際上是讓人民面對非洲後，印 尼的穆斯林才知道他們一直往錯誤的方向祈禱。 穆斯林在祈禱時理應面對沙烏地阿拉伯的聖城麥加，伊斯蘭學者理事會（MUI）3月間頒布 一道敕令，規定朝西是從這個全球最多穆斯林人口之國（朝向麥加）的 正確方向。 「不過這被判定清真寺實際上面對的是索馬利亞或肯亞，所以現在我們建議民眾稍微轉移 方向至西北方，」MUI主席喬利．里德旺告訴路透說。「沒有理由拆毀清 真寺，只要祈禱 時稍微轉移你的方向。」 里德旺說，穆斯林無須擔憂他們的禱告白費了，因為他們面對錯誤方向。「他們的禱告仍 被阿拉垂聽，」他說。 過去MUI發布爭議性的敕令，禁止穆斯林在練瑜伽時聊天與禁止穆斯林抽菸。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.38.193