本周要闻 无视北韩叫嚣 美韩如期军演 平均86.4岁 日本女人 世界最长寿 维基解密 大揭美阿战内幕 挑战斗牛传统！西班牙本土首度通过禁止斗牛 气候变迁 巴西东北部受影响最甚 暖化冲击 浮游植物大减4成 暴雨连３天 巴基斯坦430人丧生 日本酷暑 半个月热死217人 《中英对照读新闻》 Indonesian Muslims told to change prayer direction 印尼穆斯林被告知改变祈祷方向 ------------------------------------------------------------------------------ 无视北韩叫嚣 美韩如期军演 / 2010-07-26 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/26/today-int1.htm 〔编译俞智敏／综合二十五日外电报导〕美国与南韩海军舰艇二十五日清晨，在美国海军 尼米兹级核动力航空母舰「乔治华盛顿号」率领下，自南韩南部的釜山港出发前往朝鲜半 岛东部的日本海海域，展开为期四天、代号为「不屈意志」的大规模联合军事演习。 此次联合演习参与兵力包括约八千名美军与南韩部队，包括亚洲最大的南韩海军登陆舰「 独岛号」在内的二十艘军舰及潜舰，以及约两百架各式军机等海空军战力。南韩国防部表 示，在中国强烈抗议下，演习地点已从较接近中国海域的黄海海域改往日本海域，但接下 来的联合军演仍会在黄海及日本海举行。南韩国防部也在演习期间密切监视北韩军事动态 ，但尚未发现任何可疑行动。 F-22匿踪战机 首度现身朝鲜半岛 据韩联社报导指出，此次演习是美军首度在朝鲜半岛出动F-22「猛禽」匿踪战机执行空中 演习任务，F-22 型战机可在起飞後三十分钟内攻击北韩的宁边核设施，并可在一小时内 於北韩全境执行任务。 演习内容则包括网路防御战、燃料供应及指挥管制、对潜艇训练、空中加油及联合打击训 练等，北方限界线（ＮＬＬ ）也包括在训练范围区域内。为防范与天安舰疑似遭北韩鱼 雷击沉的类似事件再次发生，韩美将在二十七日进行与实战相近的对潜舰射击训练。此次 军演结束後，韩美还将於九月在黄海再次进行高强度联合军演。 乔治华盛顿号航舰的空军联队指挥官迈尔斯表示，演习的目的并非要挑起紧张情势，而是 要引起北韩注意。乔治华盛顿号是美国海军舰队中最大的船舰之一，更是美国军事实力强 有力的象徵，舰上共有五千名官兵，足以承载七十艘军机。日本海上自卫队此次也派出四 名官员登上乔治华盛顿号航母观摩军演。美韩军方宣称，第二阶段军演将在八月十六日到 二十六日间举行。 南韩增强对北韩军事动态侦察 北韩则对韩美军演提出强烈警告，北韩国防委员会二十四日即 声称要对军演发动「报复 圣战」，北韩政府机关报「民主朝鲜日报」二十五日也在评论中再度指称，北韩的军队与 人民将以有力的核子吓阻对美帝与南韩傀儡政权的 核子战争准备作出回应。 平均86.4岁 日本女人 世界最长寿 / 2010-07-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/27/today-int12.htm 编译林翠仪／综合报导〕日本厚生劳动省26日公布去年日本人平均寿命调查，男性79.59 岁、女性 86.44岁，双双连4年创新高，其中女性平均寿命更是连25年稳居世界最长寿， 男性则退步一名降为世界第5名。 厚劳省指出，日本人的三大死因是癌症、心脏疾病、脑血管疾病。由於医疗技术进步，去 年因肺炎所引起的死亡率降低，使得平均寿命延长。去年男性平均寿命比前年多0.30岁， 为 79.59岁。女性比前年多0.39岁，为86.44岁。 目前全世界男女平均寿命排行榜，女性方面，除日本连25年稳居世界最长寿宝座外， 第 二名为香港的86.1岁，第三名为法国的84.5岁。男性第一名是卡达的81岁、第二名是香港 的79.8岁、第三名是冰岛与瑞士并列，为79.7岁。 厚劳省指出，三大死因中占最大比率者仍为癌症，如果三大死因能被有效克服，男性平均 寿命还可以延长8.04岁，女性则可延长6.99岁。 维基解密 大揭美阿战内幕 / 2010-07-27 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404084x112010072700171,00.html 【阎 纪宇／综合廿六日外电报导】专门揭露各国政府与企业腐败行为的非营利网站「维 基解密」（WikiLeaks），廿五日以《阿富汗战争日记》（Afghan War Diary，AWD）为名 ，大举公布九万一千多份美军机密文件（www.wikileaks.org/wiki /Afghan_War_Diary,_2004-2010），堪称美国军事史上规模最大的泄密事件。 这批文件时间涵盖二○○四年一月至二○○九年十二月，撰写者主要是驻阿美军官兵与情 报干员，敏感内容涉及美军经常在扫荡阿国塔里班（神学 士）游击队的行动中误杀阿国 平民；以及美方担心巴基斯坦军情当局高官与塔里班勾结。 文件也描述美军特种部队单位「三七三特遣队」（Task Forece 373）如何根据当局拟定 的「联合优先效应名单」（ＪＰＥＬ），暗杀「高价值」的阿国游击队与恐怖组织头目， 如塔里班的情报官阿格哈、「基地」组织的利比 亚裔指挥官黎必，然而行动过程中也殃 及许多平民。 白宫国家安全顾问琼斯将军和巴基斯坦驻美国大使哈卡尼，都发表声明严厉谴责维基解密 的泄密之举。琼斯说：「这些机密可能危及美方人员与合 作夥伴的生命安全，对於美国 的国家安全也造成威胁。」哈卡尼则指泄露的内容不确实。英国也表达遗憾，并希望别伤 害到对阿作战行动。 维基解密网站总编辑、澳洲网路运动家与记者艾山吉（Julian Assange）则表示，文件的 部分内容已足以作为战争罪行的呈堂证供，而且资料曝光後引发的愤怒反应，正显示网站 任务成功。艾山吉还声称为了将伤害降到最低，维基解密暂时保留另外一万五千份机密文 件，待进一步审查後再行公布。 维基解密创立於二○○六年，总部设於瑞典，创办者据说是一群「中国的异议人士，以及 来自美国、台湾、欧洲、澳洲与南非的记者、数学家与新 创科技业人士」。维基解密号 称拥有一百廿万份机密文件，且其资料来源受到周密保护，不会被政府当局追查。 维基解密今年四月一战成名，公布二○○七年驻伊拉克美军以阿帕契攻击直升机滥杀巴格 达市民的影片，国际舆论譁然。当初提供影片的美军士兵 曼宁，却因为向骇客夸耀自己 的丰功伟业，反遭对方检举。廿二岁的曼宁这个月五日被正式起诉，将接受军法审判，最 高可能被判处五十二年徒刑。 挑战斗牛传统！西班牙本土首度通过禁止斗牛 / 2010-07-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/29/today-int5.htm 〔国际新闻中心／综合报导〕西班牙加泰隆尼亚自治区议会二十八日表决通过斗牛禁令， 明订从二○一二年 起，以西国第二大城巴塞隆纳为首府的加泰隆尼亚地区禁止斗牛。这 是自加纳利群岛一九九一年通过斗牛禁令以来，西班牙第二个禁止斗牛的地区，也是西班 牙本土首次通过禁令。 加泰隆尼亚议会通过 当主席宣布禁令以六十八票赞成、五十五票反对、九票弃权的比数过关时，议会里响起欢 呼声。不过，这项禁令实质效果有限，因为加泰隆尼亚仅剩巴塞隆纳有一座斗牛场，每年 不过十五场斗牛赛，相较於西班牙他区每季约一千场次，实在天差地远。 当地独立声浪合流 尽管如此，保守派人士仍认为加泰隆尼亚的反斗牛运动非同小可，有人甚至认为此举背後 带有政治意图，因为加泰隆尼亚原本就拥有自己的语言与文化、享有高度自治且相当富裕 ，禁止斗牛被某些人视为当地与西班牙在文化认同上分道扬镳的方式。一旦通过禁令，加 泰隆尼亚地位恐将更为特殊化，追求独立的声浪将更为高涨。 支持加泰隆尼亚独立的政党坚称，废除斗牛非关政治或国家认同，而是攸关「动物的折磨 」；反斗牛政党的发言人巴奎洛表示：「我们了解这是传统，但如今已是反思 这种血腥 活动的时候，我们还有其他传统可以保留。」 首都马德里地区虽也有动保人士募集到五万多份连署书，但由於议会由保守派把持，废斗 牛运动面临较大挑战。 气候变迁 巴西东北部受影响最甚 / 2010-07-30 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404099x132010073000554,00.html 据美国国家海洋暨大气总署（NOAA）卫星资料显示，2010年以来地球气温愈来愈高，而巴 西的情况也不例外，特别是东北地区受气候变迁的影响最钜。 巴西太空署（INPE）研究员诺布瑞（PauloNobre ）指出，1980至2005年间，培南布可州 （Pernambuco）的最高温上升了摄氏3度。依照全球气候模式的计算，以这样的速度，连 续乾旱的天数将增加，且范围将从巴西东北部的北端延伸到亚马逊地区的阿玛帕（Amapa ）。 除乾旱面积可能扩大外，东北地区也应受到海洋变化，因全球暖化导致水位上升的影响。 地势较低的城市如雷西夫（Recife），可因海水水位升高被淹没。 诺布瑞表示，气候变迁致雨量增加，以及市内没有因应更大雨量的排水系统，使得雷西夫 愈来愈容易淹水。 研究员指出，东北部发展的一大障碍即为乾旱和贫穷的持续性结合，而贫穷乃源自这个地 区长久以来从事不适合当地气候的农业经济活动，如栽种玉米、豆子等作物。 相关研究结果显示，假如持续此类型农业经济活动，东北部的失业问题将日益加剧。 诺布瑞建议以建造太阳能发电厂取代农业，他并举例欧洲目前正 投资4950亿美元在非洲 北部的撒哈拉沙漠生产太阳能，而巴西东北因地理位置和气候的缘故，也极具发展太阳能 市场的潜力。 此外，因强烈大西洋季风的缘故，东北部也适合发展风力。 除了经济效应，气候变迁对东北各地也产生不同影响，其一是暴风雨、龙卷风和海啸等极 端气候现象发生愈来愈多，近年来，培南布可地区的雨量 都在24小时内增加超过100毫米 。 诺布瑞表示，这是很糟糕的情况，因为农作物需要正常降雨量，暴风雨只会冲刷泥土、带 走土壤养份，无从涵养水源，甚至造成河道淤积，降低旱地水塘的蓄水能力。 研究员建议东北各州政府雇用过去的务农者参与旱地原生物种再生林计画，重建此森林植 物圈将有助於保护生态系统免受气候变迁的影响，甚至纾缓气候变迁的影响。 设立水果出口工业网是诺布瑞提出让东北部因应气候变迁，同时又可强化地方经济的另一 项建议。 他指出，乾旱、贫穷是一种恶性循环，必须马上停止。而要终止两者之间的关系，唯有提 供改变民众思维的高品质教育，特别是那些长久以来欠缺金钱和教育资源的内地居民。 暖化冲击 浮游植物大减4成 / 2010-07-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/30/today-int2.htm 〔编译张沛元／综合报导〕加拿大科学家二十八日指出，全球暖化导致被称为浮游植物 （phytoplankton）的小型藻类，数量在过去一百年来逐渐递减，并从一九五○年起加速 锐减，将可能打乱全球海洋食物链，包括人类食用鱼类。 这份发表於「自然」期刊的研究报告指出，这种支撑从虾子到杀人鲸等海洋生物金字塔的 微生物，长期以来以每年一％的速度自全球各地海洋绝迹；浮游植物群聚自一 九五○年 以来已减少四成，最可能的原因就是全球暖化冲击加速。 报告主要作者、加拿大新斯科细亚省达尔豪西大学教授波伊斯说，浮游植物是促进海洋生 态系统运作的燃料；其数量减少的影响遍及整个食物链，包括人类。 研究人员认为，倘若进一步研究能佐证这项发现，将意味着海洋浮游植物 锐减是全球生 物圈历来单一最大变化，其规模甚至超越热带雨林消失与珊瑚礁毁灭。 该研究还说，浮游植物减少的速度（以极地与热带地区最严 重），与气候变迁导致海洋 表面温度上升相符；一如所有植物，浮游植物的生长也需要阳光与养分，但海水愈温暖， 层化程度愈高，并在表面形成只有极少养分能传 递到深层的所谓「死亡区」（dead zone ）。 研究人员指出，这项发现令人忧心。海洋浮游植物和地面植物一样，也能行光合作用；它 们漂 浮在海洋表面，提供人类所需氧气与约半数地球有机物质；浮游植物锐减四成，将 对地球生物圈带来重大改变。 该报告撰稿人之一、海洋生物学家沃姆说，倘若研究发现属实，将意味着如今的海洋生态 系统，已与数十年前大不相同。 暴雨连３天 巴基斯坦430人丧生 / 2010-07-31 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404112x112010073100224,00.html 【潘 勋／综合外电报导】巴基斯坦官方卅日表示，三天来的暴雨导致河川暴涨并引发土 石流，洪涝冲毁堤坝，淹没村庄，巴国百姓因而丧生者至少已达四百卅人。 南亚次大陆正值雨季，大雨连降三天，让基础设施脆弱的巴基斯坦备受折磨。巴国搜救队 装备简陋，拯救陷困山村的民众时极为吃力。电视播出的 灾区画面显示，不少民众攀抱 住围墙等物体，以免被大水冲走，洪水还不时淹过灾民头顶。 巴基斯坦西北地区显然受灾最重。开伯尔─普什图省三天来至少已有近三百人丧生；省会 白夏瓦市与联邦首都伊斯兰城之间的公路，因洪水冲断多 处桥梁，目前已经关闭。此外 ，巴国所属的喀什米尔地区至少有卅人丧生。 而连接中国的交通要道「中巴友谊公路」，因香格拉地区的桥梁遭洪水冲断，也已关闭。 暴雨另导致多人失踪，估计水灾造成的人员伤亡还会增加。 日本酷暑 半个月热死217人 / 2010-08-01 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404118x112010080100174,00.html 【黄 菁菁／东京七月卅一日电】根据日本各地消防、警察等单位的统计，梅雨季过後的 十七至廿九日不到半个 月期间，日本因中暑死亡者已达二百一十七人，其中约九成都 是 六十五岁以上的老人，有些人是在烈阳下中暑死亡，还有许多人则是热死在屋里。 日本梅雨季过後持续是摄氏卅五度以上的酷热天，使得中暑的案例大增。许多人认为，大 热天不要到屋外走动就没问题，但事实上在屋内仍可能中 暑，许多老人便是在不开冷气 的屋内被活活热死。 大阪府有一对七、八十岁老夫妻在门窗紧闭的屋内开电风扇，结果热死在家中，当地警方 表示，老夫妻热死的屋内就像是蒸气浴场。千叶县木更津 市一位八十一岁老妇人，因被 放置在看护中心的接送车内达八小时而中暑死亡。 日本各地因中暑死亡者多是在散步途中或除草务农时突然昏倒，也有年纪较轻者是在烈阳 下的工地或运动时中暑。 日本气象厅指出，日本近来受到大雨的影响，猛暑现象稍微缓和，但由於天气异常，八月 上旬恐将更加酷热，因此呼吁民众注意天气预报并记得随时补充水份。 《中英对照读新闻》Indonesian Muslims told to change prayer direction 印尼穆斯林被告知改变祈祷方向 / 2010-07-27 http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=414405&day ◎魏国金 Indonesia’s Muslims learned on Friday they have been praying in the wrong direction, after the country’s highest Islamic authority said its directive on the direction of Mecca actually had people facing Africa. Muslims are supposed to face the holy city of Mecca in Saudi Arabia during prayer and the Indonesian Ulema Council （MUI） issued an edict in March 【 stipulating】[规定、约定、确定] westward was the correct direction from the world’s most populous Muslim country. "But it has been decided that actually the mosques are facing Somalia or Kenya, so we are now suggesting people shift the direction slightly to the north-west," the head of the MUI, Cholil Ridwan, told Reuters. "There’s no need to【 knock down】[拆毁、拆卸、击倒] mosques, just shift your direction slightly during prayer." Ridwan said Muslims need not fear that their prayers have been 【wasted】[浪费 、耗损、蹂躏、糟蹋] because they were facing the wrong way. "Their prayers will still be heard by Allah," he said. The MUI has, in the past, issued controversial edicts banning Muslims from chanting during yoga, and from smoking. 在该国的最高伊斯兰机构周五表示，其对麦加方向的指示实际上是让人民面对非洲後，印 尼的穆斯林才知道他们一直往错误的方向祈祷。 穆斯林在祈祷时理应面对沙乌地阿拉伯的圣城麦加，伊斯兰学者理事会（MUI）3月间颁布 一道敕令，规定朝西是从这个全球最多穆斯林人口之国（朝向麦加）的 正确方向。 「不过这被判定清真寺实际上面对的是索马利亚或肯亚，所以现在我们建议民众稍微转移 方向至西北方，」MUI主席乔利．里德旺告诉路透说。「没有理由拆毁清 真寺，只要祈祷 时稍微转移你的方向。」 里德旺说，穆斯林无须担忧他们的祷告白费了，因为他们面对错误方向。「他们的祷告仍 被阿拉垂听，」他说。 过去MUI发布争议性的敕令，禁止穆斯林在练瑜伽时聊天与禁止穆斯林抽菸。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.38.193