本週要聞 中國承諾調整人民幣匯率 熱錢或再度湧入 南美洲／大洪水潰堤 巴西逾600人失蹤 吉拉德取代陸克文成為澳首位女總理 日本新防空識別區覆蓋台灣部分領空 英國計劃將退休年齡提高到66歲 美國國會通過史上最為嚴厲對伊制裁提案 全球城市競爭力 台北38 北京59 人造肺 美大躍進 G20峰會召開 歐胡談東亞安全 北韓和伊朗情勢是雙邊會談主軸 預料意見分歧還是特色 全球最大！台灣汲油船 前進墨灣除油 《中英對照讀新聞》Weight key in kidney transplant 腎臟移植 重量是關鍵 ----------------------------------------------------------------------------- 中國承諾調整人民幣匯率 熱錢或再度湧入 / 2010-06-21 中國承諾讓人民幣與美元脫鉤之舉或許有助於緩解國際政治壓力﹐但如果北京採取先前使 用過的方式讓人民幣升值﹐或許將再一次面臨投機性資本湧入的局面。中國的人民幣升值 試驗曾受熱錢所累。 中國人民銀行還未解釋這一變化的具體內容﹐但暗示中國主要貿易伙伴的貨幣在確定人民 幣幣值方面將扮演更重要的角色﹐為人民幣兌美元匯率打開了更大的波動空間﹐並有可能 讓投機者三思而後行。 2005年7月﹐中國允許人民幣一次性升值﹐並在此之後參照一籃子貨幣確定幣值﹐結束了 執行了11年的人民幣事實上與美元掛鉤的政策。北京方面從未透露實際構成這個籃子的各 幣種﹐只表示美元、日圓和歐元在其中佔有極大比重﹐此外還包括其它20多個中國貿易伙 伴的貨幣。 然而﹐中國的實際作法更類似於讓人民幣爬行盯住美元。參照貨幣籃子時﹐人民幣兌美元 匯率本應不時走低（例如當美元兌歐元和日圓升值時）﹐然而實際上這種下跌微不足道﹐ 人民幣保持了全面升值的走勢直到2008年年中。當時﹐由於金融危機來襲﹐北京再次讓人 民幣與美元掛鉤。 在週日的聲明中﹐中國人民銀行似乎再次發現了這個籃子﹐稱由於美國僅是中國眾多的貿 易伙伴之一﹐因此中國應當重新評估其確定人民幣匯率的方法。聲明說﹐人民幣匯率如果 盯住單一貨幣變化﹐不適應貿易投資貨幣多元化的需要﹐也不能反映匯率的實際水平。 中國人民銀行未提供將如何更多地參考一籃子貨幣進行調節的相關細節﹐但部分經濟學家 建議北京應考慮採用與新加坡類似的模式。新加坡金融管理局(Monetary Authority of Singapore)允許新加坡元在以貿易加權匯率為核心的波動區間內進行交易﹐但未披露這個 區間的具體範圍。如果匯率超出這一區間﹐當局將進行干預。此舉為新加坡元提供了一定 程度的穩定性﹐同時也允許其有漲有跌﹐不利於熱錢投機。 無論如何﹐如果中國採用這一模式﹐人民幣匯率將首先必須確定在一個長期可信的水平之 上﹐否則投機空間將長期存在。 再次允許人民幣一次性升值也不可行。週日﹐中國央行在宣佈讓人民幣與美元脫鉤時說 ﹐人民幣匯率大幅波動不符合中國的根本利益﹐匯率將逐步進行調整。 無論如何﹐中國監管者顯然高度警惕以防人民幣再次成為投機者穩賺不賠的 賭注。中國 人民銀行在其網站上的聲明中說﹐人民幣匯率將靈活的“雙向浮動”﹐意味著人民幣可能 有漲有跌。 瑞銀(UBS)中國經濟學家汪濤參加了週日早間政府舉行的經濟學家吹風會。她說﹐關鍵是 他們希望慢慢地引入一些雙向風險。她說﹐中國央行可能會比以往更多地利用現有的交易 區間。 北京方面很早以前就在努力在匯率上引入雙向浮動機制﹐主要原因是在貿易順差和外國直 接投資的推動下﹐外匯的流入遠遠超過了淨流出。交易日內人民幣兌美元出現 的幾次大 幅走軟﹐並不是因為北京設定的所謂的每日“匯率中間價”﹐而是因為在中國央行的操作 下﹐中國銀行間市場上美元短缺﹐促使銀行在外匯市場上買進美元 來滿足自身的融資需 求。 2005年中國剛開始推行匯改時﹐政府希望將人民幣與一籃子貨幣掛鉤的做法在政治上沒有 現在可行。在國際社會多年 的施壓下﹐人民幣兌美元哪怕是暫時的貶值對美國來說在政 治上都是無法接受的。在美國﹐即便在人民幣升值後﹐對人民幣升值步伐緩慢的疑慮仍持 續不散。 不過﹐在金融危機爆發後﹐中國發現自己在經濟問題上對抗美國時底氣更足了。此外﹐現 在呼籲人民幣升值的不僅有發達國家﹐也有發展中國家﹐這意味著人民幣兌美元的升值不 足以平息國際社會的批評。 儘管2008年年中之前人民幣的逐漸升值使中國出口商遭受的損失得到了控制﹐卻很快便吸 引了那些認為 押寶人民幣升值可以輕鬆獲利的投資者將熱錢投入中國。 過去﹐中國的外匯管制是為了把外匯留在中國﹐這是中國在改革開放初期資金短缺遺留下 來的做法。從2007年開始﹐中國的外匯監管部門開始加大外資流入的難度﹐因為熱錢的大 量湧入被指責是導致資產價格上漲、助長通貨膨脹的推手。熱錢的流入還幫助進一步擴大 了中國的巨額外匯儲備。中國的巨額外匯儲備常常被用作人民幣被低估的證據。 熱錢的問題可能已經開始再現。中國國家外匯管 理局副局長王小奕最近警告說﹐資金流 入帶來的壓力今年尤其強勁﹐這部分是由於對人民幣的升值預期。 鑒於缺乏有關新的、更靈活匯率形成機制工作原理的細節﹐各方將密切關注中國央行週一 早間設定的人民幣兌美元利率。 理論上講﹐匯率中間價是20多家大型銀行向中國央行所提交價格 的加權平均值﹐應該反 映出市場認為的人民幣每個交易日的開盤價。而實際上﹐匯率中間價是中國央行用來控制 人民幣升值步伐的重要工具﹐意味著這個價格常常不同於其他更加以市場為導向的貨幣的 走勢。 南美洲／大洪水潰堤 巴西逾600人失蹤 / 2010-06-23 巴西東北部因連日豪雨、淹水與土石流，已導致至少四十一人喪生，超過六百人失蹤，及 五萬人無家可歸，其中又以貧困的阿拉哥亞斯州受創尤深，暴漲河水沖垮水壩導致潰堤， 一座小鎮就有數百人失蹤，多處橋樑及公路柔腸寸斷，二十二個城鎮淪汪洋，當局宣布阿 拉哥亞斯州進入緊急狀態。由於救難人員已開始在海灘與河岸發現許多罹難者，預料確切 罹難人數可能大幅增加。（法新社） 吉拉德取代陸克文成為澳首位女總理 / 2010-06-24 在澳大利亞執政工黨周四（24日）舉行的黨內選舉中，副總理吉拉德當選黨魁，取代現總 理陸克文成為澳大利亞首位女總理。 在澳大利亞大選還有幾個月即將舉行之時，陸克文的領袖地位受到了現任工黨副領袖、副 總理吉拉德的挑戰， 陸克文在黨內選舉中失敗。 最近一段時間以來，執政工黨在民意測驗中的支持率接連下跌。 吉拉德在首都坎培拉的國會大廈對記者表示，「我感到非常榮幸。」 工黨發言人說，在周四早晨舉行的黨內選舉中，吉拉德獲得全數112名工黨議員的支持， 順利當選黨首。 分析人士說，吉拉德當選後亦不太可能改變一些重大的澳大利亞外交立場，比如向阿富汗 派遣士兵維和。 「派系領袖」 曾率領工黨在2007年大選中奪得壓倒性勝利的陸克文表示，是黨內「有些派系領袖」策劃 了要他下台的活動。 由於受到來自執政工黨內部的挑戰，陸克文在周三晚間突然宣佈，將在周四舉行新的領袖 選舉。 BBC駐澳大利亞記者拜倫說，到了周四早晨，陸克文仍然無法獲得黨內足夠支持。 陸克文曾經被認為是澳大利亞過去30年歷史上聲望最高的總理。 人們還廣泛認為，他會在下次大選中順利取勝連任。其中一個重要的原因是，澳大利亞避 免了全球金融危機的襲擊。 但是，一系列的政策失誤也讓陸克文的聲望受到打擊。 他曾經形容氣候變化是當今最大的道德挑戰，但是隨後把作為環境核心政策的碳排放交易 計劃擱置一邊。這讓一些人批評他是政治上的懦夫。 他還和澳大利亞強大的資源企業發生爭執，希望對這些企業的超級利潤征收超級資源稅。 這項爭執也損害了政 府的聲望。 陸克文雖然受到公眾歡迎，但是在黨內卻有著傲慢冷漠的名聲。所以，一旦他的支持率下 滑，工黨內部的反對勢力就會對他採取行動。 日本新防空識別區覆蓋台灣部分領空 / 2010-06-24 日本防衛省從周五（25日）起，把防空識別區擴大至西台灣一側海域的上空。 防空識別區是一個國家為了防範敵機入侵，而在該國領空之外設定的空域。 日本上月宣佈，計劃在與那國島西方重新劃分新防空識別區。與那國島是位於日本最西端 的島嶼，與台灣相距 111公里。 台灣外交部當時已經表達了不滿，指出事件涉及台灣主權及空域完整，無法接受日方的決 定。 日本媒體預計台灣將再次提出抗議。 防範敵機 任何外國飛機進入他國防空識別區之前都要事先申明，否則會被視為非法入侵。 共同社報道，日本防衛省周五實施調整與那國島上空防空識別區的訓令。 根據這項訓令，與那國島西側的日本領空及其外側兩海里將包括在日本的防空識別區之內 。 台灣外交部早前表示，現行台日間的防空識別區界線是二次大戰後，美軍佔領琉球期間所 劃定。 當時美軍以縱貫與那國島上空的東經123度線作為台日間防空識別區界線，該線以東屬日 本空域，以西屬台灣空域，界線一直沿用至今。 英國計劃將退休年齡提高到66歲 / 2010-06-24 英國政府正在加快養老金改革計劃，可能最早在2016年把男子領取國家養老金的退休年齡 提高到66歲。 此外，政府大臣們還提出再進一步推遲退休年齡，在今後的幾十年裏將其推遲到70歲甚至 更大的年齡。 目前英國男子法定退休年齡是65歲，雇主不得在這一界限前因為雇員年齡將人解雇。 根據政府目前的計劃，在男子法定退休年齡提高後，女性也將在幾年後把退休年齡提高到 66歲。 英國聯合政府保守黨的工作和福利大臣史密斯與自民黨的養老金國務大臣韋伯在倫敦的一 個新聞發佈會上宣佈 了有關建議。 人才和熱情 史密斯說：「英國曾有令人驕傲的養老金體系，但由於多年忽略和不作為，現在存錢養老 的人少了，而國家養 老金價值下跌，使很多人陷入貧困。」 他說：「現在人們比以前壽命更長、更健康。我們不希望因為年齡限制而喪失人才和工作 熱情，所以要改革養老金制度。」 但英國商會領導人批評說，這一政策將損害企業管理勞動力的能力。 英國交通、海運和運輸工會的領導人也批評稱，政府的政策削減了收入、生活水平、公共 福利，「最後還要你一直幹到死」。 目前英國人的平均壽命水平是男性77歲，女性81歲。 美國國會通過史上最為嚴厲對伊制裁提案 / 2010-06-25 美國國會週四以壓倒性票數通過了迄今為止對伊朗最為嚴厲的制裁方案﹐以進一步孤立伊 朗﹐迫使其放棄核武器計劃。 美國眾議院此次以408票對8票的結果通過了制裁提案。根據這份制裁方案﹐凡是與伊朗有 業務往來的海外金融和能源公司都將面臨嚴重後果。 參議院則在週四早些時候一致投票通過了該提案。這意味著制裁議案現已遞交白宮﹐等待 總統奧巴馬(Barack Obama)的簽署。 全球城市競爭力 台北38 北京59 / 2010-06-26 撰稿‧編輯：吳寧康】「2009-2010全球城市競爭力報告」26日出爐，在全球500個城市中 ，綜合競爭力第一名是紐約。台北和北京分列全球第38和第59位。 在報告中，綜合競爭力排前10名城市，分別是紐約、倫敦、東京、巴黎、芝加哥、舊金山 、洛杉磯、新加坡、首爾和香港。 據新民晚報報導，這份報告是由中國社會科學院城市與競爭力研究中心主任倪鵬飛、和美 國學者克拉索 (Peter Karl Kresl)領銜，世界多個國家和地區的經濟專家學者共同參與 ，歷時2年完成。 根據報告編製的全球500個城市的競爭力指數，中國大陸城市的綜合競爭力迅速提升，共 有69個城市進入全球500大城市。大陸城市的經濟規模也明顯提升，排名居世界中游。 此外，在國際影響力方面，台北排名12、高雄162。而香港、北京、上海分別排第5、6和8 位，天津64、廣州68、深圳112、重慶140、成都 151。 人造肺 美大躍進 / 2010-06-26 〔編譯張沛元／綜合華盛頓二十四日外電報導〕兩組美國科學家二十四日雙雙在重建肺臟 上取得重大成就，其中一組將實 驗室培養的老鼠肺臟細胞植入幾乎挖空的老鼠肺臟後， 原本的肺臟開始生長並有效運作；另一組則是創造出能模擬人肺功能的微晶片。這兩份研 究皆已刊載於二十五 日出版的「科學」期刊。 耶魯大學的研究人員把在實驗室培養的老鼠肺臟細胞植入老鼠體內，然後製造出能夠運作 四十五到一百二十分鐘的人造老鼠肺臟，此為科學創舉。 人造肺植入小鼠 成功運作120分鐘 在耶魯的研究中，研究人員摘取成年老鼠的肺臟並去除其原有細胞組成，只保留細胞間質 與呼吸道與血管系統等基本結構支援系統，以了解是否有可能重建肺臟，而非完全從無開 始。研究人員接著把在實驗室中培養的新生老鼠肺臟細胞，植入上述的老鼠肺臟後，結果 這些細胞不知怎麼都來到正確位置，然後長出氣囊、氣道與血管，並且開始像自然生長的 肺臟般開始交換氧氣與二氧化碳，其效率相當於原肺臟的九十五％；不過，這個人造肺臟 不久就開始出現小血栓。 人體全肺再生移植 最快20年內成真 耶魯大學研究主撰稿人尼克拉森說，他們成功地在老鼠身上打造一個能有效交換氧氣與二 氧化碳、讓血液中的血紅素含氧的植入式肺臟，「這是大型動物、最後人類的全肺再生的 第一步。 不過，尼克拉森也警告 說，可能還得要二十或二十五年的研究，這種利用成人幹細胞進 行試管再生肺臟，才能成功植入病患體內且運作正常。 模擬肺臟微晶片 可測毒含量 至於哈佛大學威斯研究所、哈佛醫學院與波士頓兒童醫院的 研究人員所進行的另一份研 究，則是打造出大小有如橡皮擦、能夠模擬人肺功能的微晶片，它能如人類肺臟般利用血 管細胞，用來檢驗新藥的效果與人類肺臟毒素含量。 麻省理工學院教授蘭格表示，這種嵌在晶片上的迷你肺臟，以創新方式整合許多科技，應 能用於檢驗許多物質對肺臟的安全與其他相關運用，像是研究肺臟的功能。 G20峰會召開 歐胡談東亞安全 北韓和伊朗情勢是雙邊會談主軸 預料意見分歧還是特色 / 2010-06-27 【記者徐尚禮／綜合報導】G20峰會第4次領導人會議26日至27日在加拿大多倫多舉行。包 括中國國家主席胡錦濤、美國總統歐巴馬在內的多國領袖出席，會議主要討論全球經濟復 甦以及金融監管改革等重要議題。另外，國際安全議題也是重點，歐巴馬將和胡錦濤及日 、韓領導人進行雙邊會談。預料，本次G20峰會和稍早進行的G8峰會一般，仍存在意見分 歧。 八大工業國（G8）峰會於當地時間25日在加拿大安大略亨茨維爾舉行，其後接著在多倫多 舉行G20峰會。 歐與中日韓雙邊會談 外電報導，歐巴馬將在周日和胡錦濤及日本首相菅直人進行雙邊會談，周六則排定和韓國 總統李明博會談。美國總統和東亞領導人討論的主要議題是東亞安全情勢。一位不願具名 的美國官員說，會談焦點是北韓和伊朗。 而在G8峰會中，討論主軸之一也是核武擴散和國際安全議題，與會領袖討論重點同樣針對 伊朗和北韓，對於北韓擊沈「天安艦」事件，日本主張明白譴責北韓，能否成為聯合國未 來採取行動的主調，還要看接下來G20歐胡會，中國的表態。 人民幣匯率又見爭執 在周五的G8峰會中，美國和歐洲試圖就如何引領全球經濟復甦及處理日益增加的赤字達成 共識。然而，意見分歧卻成為這次G8及G20的特色。 對中國而言，人民幣匯率就和美國、歐洲存在嚴重分歧。英國國家廣播公司（BBC）報導 說，歐美對最近人民幣走勢上揚紛紛表示歡迎。但在 G20峰會行開幕之際，美國、歐洲以 及中國之間又因為意見不同而出現了爭執。 中國的官員強烈警告說，G20不是討論人民幣匯率的場合，而是要討論各國如何攜手合作 、相互扶持脫離困境。中國還強調，最好不要在G20上出現「相互指責」，因為「這將有 害於世界經濟」。 昨天，中國人民銀行副行長易綱在上海一金融會議中說，若匯率死盯住一種主要貨幣，匯 率政策就失去彈性。這是說給美國人聽的。他還說，中國不希望打貿易戰，希望透過談判 來解決很多意見不一致的地方。 歐、美也見經濟分歧 至於歐、美也存在分歧。例如，美國財長蓋特納在赴會前接受BBC採訪時強調，各國除了 要縮減開支之外，也應該注意本身的經濟成長。 他強調，現在世界各國不能再像以前一樣地依賴美國，世界各國必須集中精神面對如何促 進經濟成長和加強信心等「無比的挑戰」。 由於包括英國在內的歐洲國家最近紛紛縮減政府開支，因此有評論認為美國此言可能不會 為歐洲國家所接受。 另外，受主權債務危機困擾，歐盟成員國近期紛紛推出財政緊縮計畫，削減公共支出，降 低財政赤字。這又不為美國所樂見。 各國對經濟復甦設想的分歧，在峰會開始前幾天便出現。各國領導人在接受媒體採訪和交 流時已經顯示出不同立場。 中期待關注發展問題 至於中國則關注發展問題。據新華社報導，在G20峰會上，中國一個重要期待就是，希望 會議更多關注發展問題，為將於今年舉行的聯合國千年 發展目標高級別會議提供政治支 援。 在G20峰會上，中國預計將繼續呼籲加強金融監管，支持強化金融機構的資本適足率和資 金流動性管理框架，同時呼籲加強對信用評級機構的監管，探索有效的監管模式，減少對 外部評級機構的依賴。 中國還繼續倡議峰會促進經濟平穩復甦的大局上，謹慎對待退出機制，並且增加新興國家 的發言權等。 全球最大！台灣汲油船 前進墨灣除油 / 2010-06-27 〔編譯張沛元／綜合二十六日外電報導〕即便尚未取得美國當局核准加入清除墨西哥灣漏 油的行列，一艘號 稱全球最大、隸屬「台灣海陸運輸公司」（TMT Group）的汲油船「鯨 魚號」（A Whale），已於美東時間二十五日晚間（台灣時間二十六日早上）從美國維吉 尼亞州諾佛克港出發，前往英國石油公司（ＢＰ）在墨西哥灣「深水地平線」鑽油平台的 爆炸現場，等候成為除油生力軍。 鯨魚號 全球最大汲油船 船身長度約 3.5個美式足球場 鯨魚號船長與三十二名船員表示，他們會在三天後抵達墨西哥灣。ＴＭＴ表示，鯨魚號配 備有新式、過去不曾在如此大規模漏油事件中使用過的汲油方式，因此渴望能在墨西哥灣 測試身手；該公司專案總監葛蘭森說，他們非常希望貢獻一己之力。該公司執行長蘇信吉 說，他在 發現墨西哥灣的災難性漏油需要特殊的清除方式後，就把剛在南韓完工的鯨魚 號油輪改造為汲油船。 每天可汲取50萬桶油 透過位於船首兩側的十二個閥口，十層樓高、長度相當於三．五個美式足球場的鯨魚號， 一天就能從布滿浮油的海面上汲取多達五十萬桶的油，此一數量只比目前墨西哥灣上所有 除油船在過去六十多天所處理的漏油稍微少一點。鯨魚 號汲取的漏油會先經過與海水分 離的手續，再轉輸送到另外一艘船。 ＴＭＴ目前仍就懸掛賴比瑞亞國旗的鯨魚號加入除油任務與美國海岸防衛隊協 商，而且 並未就清除漏油與ＢＰ簽約。此外，該公司還需要通過環保核准以及一項近百年的保護美 國船運利益的法律通融，才能成為清除墨西哥灣漏油的生力軍。 ＴＭＴ已僱請華府遊說 機構協助與聯邦政府協商工作計畫。 今夏首個熱帶風暴Alex形成 墨灣戒備 〔編譯羅彥傑／綜合二十六日外電報導〕今年夏季第一個熱帶風暴艾力克斯（Alex）二十 六日在加勒比海西部形成，預 計當天晚間就會抵達墨西哥的猶加敦半島，目前尚不清楚 艾力克斯是否會襲擊墨西哥灣東北部大片漏油區域，萬一它真的來襲，恐怕會威脅到漏油 搶救作業。 美國「國家颶風中心」氣象預測專家表示，這個熱帶風暴二十六日上午的最大持續風速約 每小時六十五公里。颶風預測員畢文斯說，多數風暴預測模型都顯 示，Alex本週末會在 猶加敦半島上空發威，但抵達墨西哥灣，並不會像稍早時預測的橫跨漏油區。目前有一支 船隊正在墨西哥灣進行抽取與燃燒漏油作業，另外還有六千多艘船隻加入監控與清除油污 。若艾力克斯來襲，ＢＰ必須收回油罩以進行疏散，勢必讓油井再度大量漏油。 《中英對照讀新聞》Weight key in kidney transplant 腎臟移植 重量是 關鍵/2010-06-24 國際新聞中心 Matching up the weight of 【donors】[名詞，捐贈者] and 【recipients】[名詞，受 贈者] boosts success in kidney transplants, suggests French research. A study of over 1,000 transplant patients found those receiving a small kidney【 in proportion to】[片語，與……相稱，與……成比例] their weight were more at risk of complications. In the Journal of the American Society of Nephrology, the researchers said the findings would give surgeons a new chance to improve long-term survival. But a UK expert warned a donor shortage would limit weight-based matches. The team followed the transplant patients for an average of six years after their operation. Using a calculation based on the weight of the donor kidney, and the weight of the person having the transplant, they found that those receiving a small kidney for their size had more complications. These included high blood pressure, kidney scarring, and a 55% increased risk of transplant failure two years after the operation. 法國研究顯示，配對捐贈者與移植者的重量，可提高腎臟移植的成功率。針對1千多名移 植病患的研究發現，移植與自身體重相比重量較輕的小腎臟，比較會有併發症風險。 研究人員在美國腎臟學會期刊說，這項發現賦予外科醫師改善長期存活率的新機會，但一 名英國專家警告，捐贈者短缺，將限制以體重為基準的配對。 團隊在移植患者手術後追蹤平均6年時間，他們使用根據捐贈腎臟的重量，以及移植者的 體重為基準來計算，發現移植小腎臟的人，會有較多併發症。 這些併發症包括高血壓、腎臟結疤，手術2年後移植失敗的風險也增加55%。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.129.161