本周要闻 中国承诺调整人民币汇率 热钱或再度涌入 南美洲／大洪水溃堤 巴西逾600人失踪 吉拉德取代陆克文成为澳首位女总理 日本新防空识别区覆盖台湾部分领空 英国计划将退休年龄提高到66岁 美国国会通过史上最为严厉对伊制裁提案 全球城市竞争力 台北38 北京59 人造肺 美大跃进 G20峰会召开 欧胡谈东亚安全 北韩和伊朗情势是双边会谈主轴 预料意见分歧还是特色 全球最大！台湾汲油船 前进墨湾除油 《中英对照读新闻》Weight key in kidney transplant 肾脏移植 重量是关键 ----------------------------------------------------------------------------- 中国承诺调整人民币汇率 热钱或再度涌入 / 2010-06-21 中国承诺让人民币与美元脱钩之举或许有助於缓解国际政治压力﹐但如果北京采取先前使 用过的方式让人民币升值﹐或许将再一次面临投机性资本涌入的局面。中国的人民币升值 试验曾受热钱所累。 中国人民银行还未解释这一变化的具体内容﹐但暗示中国主要贸易伙伴的货币在确定人民 币币值方面将扮演更重要的角色﹐为人民币兑美元汇率打开了更大的波动空间﹐并有可能 让投机者三思而後行。 2005年7月﹐中国允许人民币一次性升值﹐并在此之後参照一篮子货币确定币值﹐结束了 执行了11年的人民币事实上与美元挂钩的政策。北京方面从未透露实际构成这个篮子的各 币种﹐只表示美元、日圆和欧元在其中占有极大比重﹐此外还包括其它20多个中国贸易伙 伴的货币。 然而﹐中国的实际作法更类似於让人民币爬行盯住美元。参照货币篮子时﹐人民币兑美元 汇率本应不时走低（例如当美元兑欧元和日圆升值时）﹐然而实际上这种下跌微不足道﹐ 人民币保持了全面升值的走势直到2008年年中。当时﹐由於金融危机来袭﹐北京再次让人 民币与美元挂钩。 在周日的声明中﹐中国人民银行似乎再次发现了这个篮子﹐称由於美国仅是中国众多的贸 易伙伴之一﹐因此中国应当重新评估其确定人民币汇率的方法。声明说﹐人民币汇率如果 盯住单一货币变化﹐不适应贸易投资货币多元化的需要﹐也不能反映汇率的实际水平。 中国人民银行未提供将如何更多地参考一篮子货币进行调节的相关细节﹐但部分经济学家 建议北京应考虑采用与新加坡类似的模式。新加坡金融管理局(Monetary Authority of Singapore)允许新加坡元在以贸易加权汇率为核心的波动区间内进行交易﹐但未披露这个 区间的具体范围。如果汇率超出这一区间﹐当局将进行干预。此举为新加坡元提供了一定 程度的稳定性﹐同时也允许其有涨有跌﹐不利於热钱投机。 无论如何﹐如果中国采用这一模式﹐人民币汇率将首先必须确定在一个长期可信的水平之 上﹐否则投机空间将长期存在。 再次允许人民币一次性升值也不可行。周日﹐中国央行在宣布让人民币与美元脱钩时说 ﹐人民币汇率大幅波动不符合中国的根本利益﹐汇率将逐步进行调整。 无论如何﹐中国监管者显然高度警惕以防人民币再次成为投机者稳赚不赔的 赌注。中国 人民银行在其网站上的声明中说﹐人民币汇率将灵活的“双向浮动”﹐意味着人民币可能 有涨有跌。 瑞银(UBS)中国经济学家汪涛参加了周日早间政府举行的经济学家吹风会。她说﹐关键是 他们希望慢慢地引入一些双向风险。她说﹐中国央行可能会比以往更多地利用现有的交易 区间。 北京方面很早以前就在努力在汇率上引入双向浮动机制﹐主要原因是在贸易顺差和外国直 接投资的推动下﹐外汇的流入远远超过了净流出。交易日内人民币兑美元出现 的几次大 幅走软﹐并不是因为北京设定的所谓的每日“汇率中间价”﹐而是因为在中国央行的操作 下﹐中国银行间市场上美元短缺﹐促使银行在外汇市场上买进美元 来满足自身的融资需 求。 2005年中国刚开始推行汇改时﹐政府希望将人民币与一篮子货币挂钩的做法在政治上没有 现在可行。在国际社会多年 的施压下﹐人民币兑美元哪怕是暂时的贬值对美国来说在政 治上都是无法接受的。在美国﹐即便在人民币升值後﹐对人民币升值步伐缓慢的疑虑仍持 续不散。 不过﹐在金融危机爆发後﹐中国发现自己在经济问题上对抗美国时底气更足了。此外﹐现 在呼吁人民币升值的不仅有发达国家﹐也有发展中国家﹐这意味着人民币兑美元的升值不 足以平息国际社会的批评。 尽管2008年年中之前人民币的逐渐升值使中国出口商遭受的损失得到了控制﹐却很快便吸 引了那些认为 押宝人民币升值可以轻松获利的投资者将热钱投入中国。 过去﹐中国的外汇管制是为了把外汇留在中国﹐这是中国在改革开放初期资金短缺遗留下 来的做法。从2007年开始﹐中国的外汇监管部门开始加大外资流入的难度﹐因为热钱的大 量涌入被指责是导致资产价格上涨、助长通货膨胀的推手。热钱的流入还帮助进一步扩大 了中国的巨额外汇储备。中国的巨额外汇储备常常被用作人民币被低估的证据。 热钱的问题可能已经开始再现。中国国家外汇管 理局副局长王小奕最近警告说﹐资金流 入带来的压力今年尤其强劲﹐这部分是由於对人民币的升值预期。 鉴於缺乏有关新的、更灵活汇率形成机制工作原理的细节﹐各方将密切关注中国央行周一 早间设定的人民币兑美元利率。 理论上讲﹐汇率中间价是20多家大型银行向中国央行所提交价格 的加权平均值﹐应该反 映出市场认为的人民币每个交易日的开盘价。而实际上﹐汇率中间价是中国央行用来控制 人民币升值步伐的重要工具﹐意味着这个价格常常不同於其他更加以市场为导向的货币的 走势。 南美洲／大洪水溃堤 巴西逾600人失踪 / 2010-06-23 巴西东北部因连日豪雨、淹水与土石流，已导致至少四十一人丧生，超过六百人失踪，及 五万人无家可归，其中又以贫困的阿拉哥亚斯州受创尤深，暴涨河水冲垮水坝导致溃堤， 一座小镇就有数百人失踪，多处桥梁及公路柔肠寸断，二十二个城镇沦汪洋，当局宣布阿 拉哥亚斯州进入紧急状态。由於救难人员已开始在海滩与河岸发现许多罹难者，预料确切 罹难人数可能大幅增加。（法新社） 吉拉德取代陆克文成为澳首位女总理 / 2010-06-24 在澳大利亚执政工党周四（24日）举行的党内选举中，副总理吉拉德当选党魁，取代现总 理陆克文成为澳大利亚首位女总理。 在澳大利亚大选还有几个月即将举行之时，陆克文的领袖地位受到了现任工党副领袖、副 总理吉拉德的挑战， 陆克文在党内选举中失败。 最近一段时间以来，执政工党在民意测验中的支持率接连下跌。 吉拉德在首都坎培拉的国会大厦对记者表示，「我感到非常荣幸。」 工党发言人说，在周四早晨举行的党内选举中，吉拉德获得全数112名工党议员的支持， 顺利当选党首。 分析人士说，吉拉德当选後亦不太可能改变一些重大的澳大利亚外交立场，比如向阿富汗 派遣士兵维和。 「派系领袖」 曾率领工党在2007年大选中夺得压倒性胜利的陆克文表示，是党内「有些派系领袖」策划 了要他下台的活动。 由於受到来自执政工党内部的挑战，陆克文在周三晚间突然宣布，将在周四举行新的领袖 选举。 BBC驻澳大利亚记者拜伦说，到了周四早晨，陆克文仍然无法获得党内足够支持。 陆克文曾经被认为是澳大利亚过去30年历史上声望最高的总理。 人们还广泛认为，他会在下次大选中顺利取胜连任。其中一个重要的原因是，澳大利亚避 免了全球金融危机的袭击。 但是，一系列的政策失误也让陆克文的声望受到打击。 他曾经形容气候变化是当今最大的道德挑战，但是随後把作为环境核心政策的碳排放交易 计划搁置一边。这让一些人批评他是政治上的懦夫。 他还和澳大利亚强大的资源企业发生争执，希望对这些企业的超级利润征收超级资源税。 这项争执也损害了政 府的声望。 陆克文虽然受到公众欢迎，但是在党内却有着傲慢冷漠的名声。所以，一旦他的支持率下 滑，工党内部的反对势力就会对他采取行动。 日本新防空识别区覆盖台湾部分领空 / 2010-06-24 日本防卫省从周五（25日）起，把防空识别区扩大至西台湾一侧海域的上空。 防空识别区是一个国家为了防范敌机入侵，而在该国领空之外设定的空域。 日本上月宣布，计划在与那国岛西方重新划分新防空识别区。与那国岛是位於日本最西端 的岛屿，与台湾相距 111公里。 台湾外交部当时已经表达了不满，指出事件涉及台湾主权及空域完整，无法接受日方的决 定。 日本媒体预计台湾将再次提出抗议。 防范敌机 任何外国飞机进入他国防空识别区之前都要事先申明，否则会被视为非法入侵。 共同社报道，日本防卫省周五实施调整与那国岛上空防空识别区的训令。 根据这项训令，与那国岛西侧的日本领空及其外侧两海里将包括在日本的防空识别区之内 。 台湾外交部早前表示，现行台日间的防空识别区界线是二次大战後，美军占领琉球期间所 划定。 当时美军以纵贯与那国岛上空的东经123度线作为台日间防空识别区界线，该线以东属日 本空域，以西属台湾空域，界线一直沿用至今。 英国计划将退休年龄提高到66岁 / 2010-06-24 英国政府正在加快养老金改革计划，可能最早在2016年把男子领取国家养老金的退休年龄 提高到66岁。 此外，政府大臣们还提出再进一步推迟退休年龄，在今後的几十年里将其推迟到70岁甚至 更大的年龄。 目前英国男子法定退休年龄是65岁，雇主不得在这一界限前因为雇员年龄将人解雇。 根据政府目前的计划，在男子法定退休年龄提高後，女性也将在几年後把退休年龄提高到 66岁。 英国联合政府保守党的工作和福利大臣史密斯与自民党的养老金国务大臣韦伯在伦敦的一 个新闻发布会上宣布 了有关建议。 人才和热情 史密斯说：「英国曾有令人骄傲的养老金体系，但由於多年忽略和不作为，现在存钱养老 的人少了，而国家养 老金价值下跌，使很多人陷入贫困。」 他说：「现在人们比以前寿命更长、更健康。我们不希望因为年龄限制而丧失人才和工作 热情，所以要改革养老金制度。」 但英国商会领导人批评说，这一政策将损害企业管理劳动力的能力。 英国交通、海运和运输工会的领导人也批评称，政府的政策削减了收入、生活水平、公共 福利，「最後还要你一直干到死」。 目前英国人的平均寿命水平是男性77岁，女性81岁。 美国国会通过史上最为严厉对伊制裁提案 / 2010-06-25 美国国会周四以压倒性票数通过了迄今为止对伊朗最为严厉的制裁方案﹐以进一步孤立伊 朗﹐迫使其放弃核武器计划。 美国众议院此次以408票对8票的结果通过了制裁提案。根据这份制裁方案﹐凡是与伊朗有 业务往来的海外金融和能源公司都将面临严重後果。 参议院则在周四早些时候一致投票通过了该提案。这意味着制裁议案现已递交白宫﹐等待 总统奥巴马(Barack Obama)的签署。 全球城市竞争力 台北38 北京59 / 2010-06-26 撰稿‧编辑：吴宁康】「2009-2010全球城市竞争力报告」26日出炉，在全球500个城市中 ，综合竞争力第一名是纽约。台北和北京分列全球第38和第59位。 在报告中，综合竞争力排前10名城市，分别是纽约、伦敦、东京、巴黎、芝加哥、旧金山 、洛杉矶、新加坡、首尔和香港。 据新民晚报报导，这份报告是由中国社会科学院城市与竞争力研究中心主任倪鹏飞、和美 国学者克拉索 (Peter Karl Kresl)领衔，世界多个国家和地区的经济专家学者共同参与 ，历时2年完成。 根据报告编制的全球500个城市的竞争力指数，中国大陆城市的综合竞争力迅速提升，共 有69个城市进入全球500大城市。大陆城市的经济规模也明显提升，排名居世界中游。 此外，在国际影响力方面，台北排名12、高雄162。而香港、北京、上海分别排第5、6和8 位，天津64、广州68、深圳112、重庆140、成都 151。 人造肺 美大跃进 / 2010-06-26 〔编译张沛元／综合华盛顿二十四日外电报导〕两组美国科学家二十四日双双在重建肺脏 上取得重大成就，其中一组将实 验室培养的老鼠肺脏细胞植入几乎挖空的老鼠肺脏後， 原本的肺脏开始生长并有效运作；另一组则是创造出能模拟人肺功能的微晶片。这两份研 究皆已刊载於二十五 日出版的「科学」期刊。 耶鲁大学的研究人员把在实验室培养的老鼠肺脏细胞植入老鼠体内，然後制造出能够运作 四十五到一百二十分钟的人造老鼠肺脏，此为科学创举。 人造肺植入小鼠 成功运作120分钟 在耶鲁的研究中，研究人员摘取成年老鼠的肺脏并去除其原有细胞组成，只保留细胞间质 与呼吸道与血管系统等基本结构支援系统，以了解是否有可能重建肺脏，而非完全从无开 始。研究人员接着把在实验室中培养的新生老鼠肺脏细胞，植入上述的老鼠肺脏後，结果 这些细胞不知怎麽都来到正确位置，然後长出气囊、气道与血管，并且开始像自然生长的 肺脏般开始交换氧气与二氧化碳，其效率相当於原肺脏的九十五％；不过，这个人造肺脏 不久就开始出现小血栓。 人体全肺再生移植 最快20年内成真 耶鲁大学研究主撰稿人尼克拉森说，他们成功地在老鼠身上打造一个能有效交换氧气与二 氧化碳、让血液中的血红素含氧的植入式肺脏，「这是大型动物、最後人类的全肺再生的 第一步。 不过，尼克拉森也警告 说，可能还得要二十或二十五年的研究，这种利用成人干细胞进 行试管再生肺脏，才能成功植入病患体内且运作正常。 模拟肺脏微晶片 可测毒含量 至於哈佛大学威斯研究所、哈佛医学院与波士顿儿童医院的 研究人员所进行的另一份研 究，则是打造出大小有如橡皮擦、能够模拟人肺功能的微晶片，它能如人类肺脏般利用血 管细胞，用来检验新药的效果与人类肺脏毒素含量。 麻省理工学院教授兰格表示，这种嵌在晶片上的迷你肺脏，以创新方式整合许多科技，应 能用於检验许多物质对肺脏的安全与其他相关运用，像是研究肺脏的功能。 G20峰会召开 欧胡谈东亚安全 北韩和伊朗情势是双边会谈主轴 预料意见分歧还是特色 / 2010-06-27 【记者徐尚礼／综合报导】G20峰会第4次领导人会议26日至27日在加拿大多伦多举行。包 括中国国家主席胡锦涛、美国总统欧巴马在内的多国领袖出席，会议主要讨论全球经济复 苏以及金融监管改革等重要议题。另外，国际安全议题也是重点，欧巴马将和胡锦涛及日 、韩领导人进行双边会谈。预料，本次G20峰会和稍早进行的G8峰会一般，仍存在意见分 歧。 八大工业国（G8）峰会於当地时间25日在加拿大安大略亨茨维尔举行，其後接着在多伦多 举行G20峰会。 欧与中日韩双边会谈 外电报导，欧巴马将在周日和胡锦涛及日本首相菅直人进行双边会谈，周六则排定和韩国 总统李明博会谈。美国总统和东亚领导人讨论的主要议题是东亚安全情势。一位不愿具名 的美国官员说，会谈焦点是北韩和伊朗。 而在G8峰会中，讨论主轴之一也是核武扩散和国际安全议题，与会领袖讨论重点同样针对 伊朗和北韩，对於北韩击沈「天安舰」事件，日本主张明白谴责北韩，能否成为联合国未 来采取行动的主调，还要看接下来G20欧胡会，中国的表态。 人民币汇率又见争执 在周五的G8峰会中，美国和欧洲试图就如何引领全球经济复苏及处理日益增加的赤字达成 共识。然而，意见分歧却成为这次G8及G20的特色。 对中国而言，人民币汇率就和美国、欧洲存在严重分歧。英国国家广播公司（BBC）报导 说，欧美对最近人民币走势上扬纷纷表示欢迎。但在 G20峰会行开幕之际，美国、欧洲以 及中国之间又因为意见不同而出现了争执。 中国的官员强烈警告说，G20不是讨论人民币汇率的场合，而是要讨论各国如何携手合作 、相互扶持脱离困境。中国还强调，最好不要在G20上出现「相互指责」，因为「这将有 害於世界经济」。 昨天，中国人民银行副行长易纲在上海一金融会议中说，若汇率死盯住一种主要货币，汇 率政策就失去弹性。这是说给美国人听的。他还说，中国不希望打贸易战，希望透过谈判 来解决很多意见不一致的地方。 欧、美也见经济分歧 至於欧、美也存在分歧。例如，美国财长盖特纳在赴会前接受BBC采访时强调，各国除了 要缩减开支之外，也应该注意本身的经济成长。 他强调，现在世界各国不能再像以前一样地依赖美国，世界各国必须集中精神面对如何促 进经济成长和加强信心等「无比的挑战」。 由於包括英国在内的欧洲国家最近纷纷缩减政府开支，因此有评论认为美国此言可能不会 为欧洲国家所接受。 另外，受主权债务危机困扰，欧盟成员国近期纷纷推出财政紧缩计画，削减公共支出，降 低财政赤字。这又不为美国所乐见。 各国对经济复苏设想的分歧，在峰会开始前几天便出现。各国领导人在接受媒体采访和交 流时已经显示出不同立场。 中期待关注发展问题 至於中国则关注发展问题。据新华社报导，在G20峰会上，中国一个重要期待就是，希望 会议更多关注发展问题，为将於今年举行的联合国千年 发展目标高级别会议提供政治支 援。 在G20峰会上，中国预计将继续呼吁加强金融监管，支持强化金融机构的资本适足率和资 金流动性管理框架，同时呼吁加强对信用评级机构的监管，探索有效的监管模式，减少对 外部评级机构的依赖。 中国还继续倡议峰会促进经济平稳复苏的大局上，谨慎对待退出机制，并且增加新兴国家 的发言权等。 全球最大！台湾汲油船 前进墨湾除油 / 2010-06-27 〔编译张沛元／综合二十六日外电报导〕即便尚未取得美国当局核准加入清除墨西哥湾漏 油的行列，一艘号 称全球最大、隶属「台湾海陆运输公司」（TMT Group）的汲油船「鲸 鱼号」（A Whale），已於美东时间二十五日晚间（台湾时间二十六日早上）从美国维吉 尼亚州诺佛克港出发，前往英国石油公司（ＢＰ）在墨西哥湾「深水地平线」钻油平台的 爆炸现场，等候成为除油生力军。 鲸鱼号 全球最大汲油船 船身长度约 3.5个美式足球场 鲸鱼号船长与三十二名船员表示，他们会在三天後抵达墨西哥湾。ＴＭＴ表示，鲸鱼号配 备有新式、过去不曾在如此大规模漏油事件中使用过的汲油方式，因此渴望能在墨西哥湾 测试身手；该公司专案总监葛兰森说，他们非常希望贡献一己之力。该公司执行长苏信吉 说，他在 发现墨西哥湾的灾难性漏油需要特殊的清除方式後，就把刚在南韩完工的鲸鱼 号油轮改造为汲油船。 每天可汲取50万桶油 透过位於船首两侧的十二个阀口，十层楼高、长度相当於三．五个美式足球场的鲸鱼号， 一天就能从布满浮油的海面上汲取多达五十万桶的油，此一数量只比目前墨西哥湾上所有 除油船在过去六十多天所处理的漏油稍微少一点。鲸鱼 号汲取的漏油会先经过与海水分 离的手续，再转输送到另外一艘船。 ＴＭＴ目前仍就悬挂赖比瑞亚国旗的鲸鱼号加入除油任务与美国海岸防卫队协 商，而且 并未就清除漏油与ＢＰ签约。此外，该公司还需要通过环保核准以及一项近百年的保护美 国船运利益的法律通融，才能成为清除墨西哥湾漏油的生力军。 ＴＭＴ已雇请华府游说 机构协助与联邦政府协商工作计画。 今夏首个热带风暴Alex形成 墨湾戒备 〔编译罗彦杰／综合二十六日外电报导〕今年夏季第一个热带风暴艾力克斯（Alex）二十 六日在加勒比海西部形成，预 计当天晚间就会抵达墨西哥的犹加敦半岛，目前尚不清楚 艾力克斯是否会袭击墨西哥湾东北部大片漏油区域，万一它真的来袭，恐怕会威胁到漏油 抢救作业。 美国「国家飓风中心」气象预测专家表示，这个热带风暴二十六日上午的最大持续风速约 每小时六十五公里。飓风预测员毕文斯说，多数风暴预测模型都显 示，Alex本周末会在 犹加敦半岛上空发威，但抵达墨西哥湾，并不会像稍早时预测的横跨漏油区。目前有一支 船队正在墨西哥湾进行抽取与燃烧漏油作业，另外还有六千多艘船只加入监控与清除油污 。若艾力克斯来袭，ＢＰ必须收回油罩以进行疏散，势必让油井再度大量漏油。 《中英对照读新闻》Weight key in kidney transplant 肾脏移植 重量是 关键/2010-06-24 国际新闻中心 Matching up the weight of 【donors】[名词，捐赠者] and 【recipients】[名词，受 赠者] boosts success in kidney transplants, suggests French research. A study of over 1,000 transplant patients found those receiving a small kidney【 in proportion to】[片语，与……相称，与……成比例] their weight were more at risk of complications. In the Journal of the American Society of Nephrology, the researchers said the findings would give surgeons a new chance to improve long-term survival. But a UK expert warned a donor shortage would limit weight-based matches. The team followed the transplant patients for an average of six years after their operation. Using a calculation based on the weight of the donor kidney, and the weight of the person having the transplant, they found that those receiving a small kidney for their size had more complications. These included high blood pressure, kidney scarring, and a 55% increased risk of transplant failure two years after the operation. 法国研究显示，配对捐赠者与移植者的重量，可提高肾脏移植的成功率。针对1千多名移 植病患的研究发现，移植与自身体重相比重量较轻的小肾脏，比较会有并发症风险。 研究人员在美国肾脏学会期刊说，这项发现赋予外科医师改善长期存活率的新机会，但一 名英国专家警告，捐赠者短缺，将限制以体重为基准的配对。 团队在移植患者手术後追踪平均6年时间，他们使用根据捐赠肾脏的重量，以及移植者的 体重为基准来计算，发现移植小肾脏的人，会有较多并发症。 这些并发症包括高血压、肾脏结疤，手术2年後移植失败的风险也增加55%。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.129.161