本週要聞 棄布希主義／美新國安戰略 外交重於武力 反引渡毒梟 牙買加首都暴動 切爾西花展 台灣蘭「銀」大獎 「頂部壓井」克漏 ／墨西哥灣油井堵漏 奏效 堅撤普天間 日大臣遭革職 拉美火山連環爆 數千人撤離 泰局勢趨穩 曼谷解除宵禁 《中英對照讀新聞》Annoyed by cellphones? Scientists explain why 被手機惹毛了 嗎？科學家解釋原因 -------------------------------------------------------------------------------- 棄布希主義／美新國安戰略 外交重於武力 / 2010-05-24 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/24/today-int6.htm 〔編譯陳成良／綜合二十三日外電報導〕美國總統歐巴馬二十二日在西點軍校畢業典禮上 發表演說，強調美國國家安全戰略應輔以外交斡旋與國際合作，建立一套「國際新秩序」 。這個表態與前總統布希在九一一恐怖攻擊後，重視強調美國「單邊主義」以及「先發制 人」戰略的「牛仔外交」（cowboy diplomacy）路線，大相逕庭，也顯示歐巴馬的國安戰 略已與布希時代脫鉤。 放棄單邊主義、牛仔外交 紐約時報報導，歐巴馬預定下週正式楬櫫美國國安四大新戰略：一、透過發展國內教育、 潔淨能源與創新，先加強美國國內的實力，繼而增強美國的海外實力；二、致力外交，支 持國際發展；三、重建盟國的關係；四、在海外推動人權與民主。 多方合作 重建盟國關係 歐巴馬在演說中說：「這個世紀的重擔，不能全部都放在軍人身上，也不能由美國單獨去 承擔。我們的敵人樂於見到美國疲於奔命，虛耗力量。」他表示，美國應透過加強多方合 作來預防攻擊活動，要透過建立一種「國際新秩序」因應國家安全挑戰。 九一一事件後，布希○二年定下一套「布希主義」（Bush Doctrine），對威脅美國安全 的外國和恐怖主義組織發動先發制人的戰爭。 歐巴馬強調，要避免美國遭到恐怖攻擊，政府必須與各個情報機構及部門合作，而美國一 定要鞏固與現有盟國的關係，並爭取與更多國家結盟，同時繼續在世界各地推動人權，確 保美國在全世界的領導地位。 不過，有人批評歐巴馬上台一年半以來，所推行的外交政策暴露美國的弱點。他未來面對 的挑戰，是當戰爭持續下去、停戰遙遙無期的時候，如何爭取美國國內人民的支持。 ↑ TOP 反引渡毒梟 牙買加首都暴動 / 2010-05-25 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/25/today-int1.htm 〔編譯魏國金／綜合二十四日京斯敦外電報導〕大群蒙面男子二十三日在中美洲島國牙買 加首都京斯敦縱火焚燒警局，並與安全部隊交火，以阻止知名的黑幫領袖寇克被引渡至美 國受審，至少造成兩名警察和一名平民喪生。牙買加總理高定宣布，京斯敦與鄰近的聖安 德魯區進入一個月的緊急狀態，並敦促民眾走避。美國、英國與加拿大等國則發布旅遊警 訊，提醒遊客注意牙買加局勢。 聲援黑幫教父 幫派與軍警交火 2警殉職 疑似寇克黨羽的武裝份子持武器橫行街頭，四座警局遭投擲汽油彈縱火。警方指出，在頒 布緊急狀態後，歹徒無預警地攻擊警局，其中一座被夷為平地的警局因彈藥用盡，員警只 好棄守，兩名警察中彈身亡，至少一名平民被打死。 寇克「全球最危險毒梟」 牙買加位於加勒比海中央偏西地區，為加勒比海地區第三大島。被美國指控毒品與武器走 私的寇克，勢力盤根錯節。美國司法部形容，四十二歲的寇克是全世界最危險的毒梟，他 與牙買加執政的工黨關係密切，並在高定的國會代表選區京斯敦西區，握有舉足輕重影響 力。 二十三日的騷亂是在近一星期的緊繃情勢後爆發。此前，高定以美方非法竊聽蒐證為由， 擱置引渡要求達九個月，直至反對聲浪日益高漲，才改變立場，而寇克的死忠支持者將他 落腳的蒂沃里花園與周邊地區，以廢汽車、鐵絲網團團護衛成要塞，準備一戰。警方指出 ，幫派集團囤積大批武器，包括大口徑步槍，顯然是為保護寇克，阻止他被引渡至美國受 審。若寇克的指控成立，恐將面臨終身監禁。 當局宣布緊急狀態 美英加發布旅遊警訊 由於牙買加是廣受歐美人士愛好的旅遊度假勝地，因此歐美各國都已發布警訊。 寇克父親是惡名昭彰的黑幫「Shower Posse」領袖，該幫派在全美皆有分支，寇克繼承衣 缽，美國指控Shower Posse在寇克指示下，於紐約與其他地區販賣大麻與純古柯鹼。然而 ，對當地而言，寇克如同教父，數千人二十日走上街頭。示威者說︰「他幾乎是上帝。」 另一人補充︰「我們甘願為寇克而死。」 ↑ TOP 切爾西花展 台灣蘭「銀」大獎 / 2010-05-27 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/27/today-int9.htm 〔駐歐洲特派記者胡蕙寧／倫敦26日報導〕台灣蘭花首次參加英國切爾西花展（Chelsea Flower Show）就傳出喜訊，在昨日獲得英國女王以及王室的高度評價之後，26日一舉奪 下銀牌獎的光榮。主辦單位因此對台灣蘭花深具信心，已經邀請我國明年再度參展。切爾 西花展經理班內特甚至表示，台灣展攤很有獲得金牌獎的實力，期望明年會有更好的成績 。 切爾西花展主辦單位皇家園藝協會說，這是英國最重要、也是女王唯一親自參賞的花展， 受邀者都是花卉中的翹楚，競爭十分激烈。而台灣蘭花具有高品質，雖然是首次參展，卻 相當令人驚艷，不僅是王室與政界高層，不少皇家園藝協會的成員也頻頻打探台灣蘭花， 該協會對台灣蘭花也高度肯定，首次參展就得獎更是最好證明。 我國駐英官員對此獎勵非常興奮，期望未來可以引介更多的台灣蘭花到英國甚至歐洲，打 響台灣蘭花王國的美譽。事實上台灣這次運送蘭花的過程並不順利，冰島火山灰影響歐洲 飛航，讓更高品質的蝴蝶蘭根本無法抵達現場參展，在這些無法預期的意外下還能奪得銀 牌獎，可見台灣蘭花的實力無窮。 在區分切爾西花展與其他花展的差異上，主辦單位說這個花展的參觀者都是花卉專家，他 們不僅對花型有興趣，整個花種跟栽植過程都在討論範圍裡。所以非強勿來，來者無弱， 正是他們的傳統信譽標誌。切爾西花展首日只對皇家園藝協會成員開放，第一天就入場2 萬多人次，台灣蘭花很受到觀賞者好評，攤前人潮川流不息，很多民眾更是拿著相機猛拍 。 ↑ TOP 「頂部壓井」克漏 ／墨西哥灣油井堵漏 奏效 / 2010-05-28 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/28/today-int3.htm 〔編譯張沛元／綜合二十七日外電報導〕在史上最嚴重的原油污染危機籠罩墨西哥灣五週 多後，英國石油公司（ＢＰ）二十六日展開新一波的克漏行動「頂部壓井」（top kill） ，希望封堵墨西哥灣海底不斷外洩的原油，初步成效良好。美國海岸防衛隊指揮官艾倫表 示，海底油井井口在灌入泥漿後，已停止噴出原油和天然氣。 外洩原油已停止噴出 儘管艾倫說現在還不能判定行動已經成功，但這畢竟是官方對ＢＰ的首次正面肯定。所謂 「頂部壓井」，是把混合黏土與化學物質的泥漿，以幫浦灌入漏油油井已損壞的防噴器內 予以堵塞；倘若一切順利，估計泥漿會在四十八小時內發揮作用，隨後便可填入水泥，就 此封井。 另一方面，美國總統歐巴馬二十七日也針對外海鑽油政策，宣布多項新措施，包括在就墨 西哥灣漏油事件進行調查之際，繼續暫停核發新的深海鑽油許可六個月，包括延後阿拉斯 加外海的北極海鑽油租約交易、取消墨西哥灣西灣與維吉尼亞州外海的鑽油租約交易，以 及若干新的鑽油監督與安全標準。 美將暫停新深海鑽油 儘管暫停核發深海鑽油許可續延半年，但淺海新油井仍可繼續探鑽，但將加諸安全方面的 額外要求。 歐巴馬在漏油事件發生後，下令內政部長薩拉查針對美國外海鑽油安全進行檢討，報告已 於二十六日晚間提交歐巴馬。此外，歐巴馬二十二日還指派一個委員會，針對墨西哥灣漏 油事件原委，展開六個月廣泛調查。歐巴馬藉此進行外界批評他老是狀況外的危機處理， 此前他積極推動的外海鑽探政策，也可能出現重大轉折。 ↑ TOP 堅撤普天間 日大臣遭革職 / 2010-05-29 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/29/today-int4.htm 〔駐日特派員張茂森、編譯陳成良／綜合報導〕日本首相鳩山與美國總統歐巴馬二十八日 舉行電話會談後，針對駐沖繩普天間機場遷移問題發表共同聲明，同意美軍在普天間的基 地移至沖繩縣內名護市邊野古，並建設一千八百公尺的跑道供美軍使用，同時也把部分美 軍的訓練活動移到沖繩縣外。但這項決策馬上令日本執政聯盟陷入分裂危機。 日美兩國在共同聲明中，同意將在美軍史瓦布軍營所在地名護市邊野古的鄰接海域建設新 跑道，並預定在今年秋天舉行的日美兩國外長、國防部長級官員出席的安保協議會之前定 案。 共同聲明指出，為減輕美軍基地對沖繩造成的負擔，新基地完成之後的美軍訓練，將移至 沖繩縣外加以擴大，並考慮利用德之島或位於日本本土的自衛隊基地。聲明也同時再度確 認日美同盟對亞太和平安全與繁榮非常重要。 美日達成協議後，日本執政聯盟立刻面臨分裂危機。在聯合政府擔任消費者行政、少子化 對策等事務擔當大臣的社民黨女黨魁福島瑞穗，因堅持應把基地遷往縣外，二十八日遭撤 換，遺缺由內閣官房長官平野博文兼任。不過目前仍不清楚社民黨是否因此退出執政聯盟 ，該黨二十九日將商議此事。 ↑ TOP 拉美火山連環爆 數千人撤離 / 2010-05-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/30/today-int7.htm 〔編譯張沛元／綜合報導〕位於中南美洲的兩座火山近日先後開始爆發，迄今總共造成兩 人死亡與數千人撤離，當地城市被蓋上厚厚一層火山灰，機場關閉，學校停課，一切宛如 上個月打亂歐洲空中交通的冰島艾雅法拉火山的翻版。 瓜地馬拉2死 1記者採訪殉職 中美洲瓜地馬拉的巴卡雅火山與南美洲厄瓜多的屯谷拉瓦火山，近日雙雙開始噴發；其中 自二十六日起開始噴發的巴卡雅火山，迄今已造成兩人死亡，其中一人是採訪火山爆發的 電視台記者、五十九人受傷、三名孩童失蹤，以及八百棟房舍被毀，另有一千七百到一千 九百人因此撤離家園。瓜國總統柯隆已宣布火山附近進入十五天緊急狀態，首都瓜地馬拉 市的曙光國際機場繼續關閉到二十九日，學校停課。 兩千五百五十二公尺高的巴卡雅火山位於瓜地馬拉市以南約五十公里處，二十八日又再度 噴出火山灰與淺色煙雲，導致瓜地馬拉市佈滿火山灰，半徑一百公里內的地區都無法倖免 。瓜國國家地震研究所所長桑奇斯警告說，過去數年來已累積相當多能量的巴卡雅，「未 來幾天」還會繼續噴發，「一如壓力鍋，它（巴卡雅）將猛烈釋放壓力」，也會繼續噴發 岩漿。瓜地馬拉共有三十二座火山，其中巴卡雅是中美洲活動最頻繁的活火山，過去四十 九年來曾六度大爆發。 首都火山灰厚達7.5公分 災區進入緊急狀態 首都機場關閉 瓜地馬拉電視台記者阿奇拉的焦黑遺體，已被同事在火山附近尋獲。根據了解，阿奇拉是 死於沒能及時躲過二十七日晚間巴卡雅如落雨般所噴出的石塊等火山噴出物。此外，一名 二十二歲的男子在清理一所學校屋頂上的火山灰時，不慎跌落死亡。瓜地馬拉市部分地區 的火山灰厚達七．五公分，民眾忙著鏟走車上與屋頂上的積塵，推土機也出動清理路面上 的火山灰。柯隆已誓言政府會努力清理火山灰。 厄瓜多最大城機場、學校關閉 在厄瓜多，屯谷拉瓦火山二十八日大爆發，所噴出的火山灰與石塊迫使附近至少七個村莊 撤離、厄國最大城瓜亞基爾的機場關閉與公立學校停課。屯谷拉瓦火山位在厄瓜多首都基 多東南方一百五十公里處，在二○○六年曾經大爆發，掩埋一個村莊，造成四死、數千人 無家可歸。屯谷拉瓦火山高五千零二十三公尺，厄瓜多地質研究所所長葉皮斯指出，屯谷 拉瓦所噴發的熔岩、火山雲與氣體高度一度上衝十公里，火山灰飄向太平洋但不久就開始 消散，火山活動已逐漸減緩。 火山專家指出，這兩座火山所噴發的火山灰比較厚重，因此很快就落到地面，對航空的影 響很小；反觀冰島艾雅法拉火山噴發的火山灰比較輕，因此容易飄散，所以才會影響到歐 洲的空運。 ↑ TOP 泰局勢趨穩 曼谷解除宵禁 / 2010-05-30 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/30/today-int10.htm 〔編譯張沛元／綜合曼谷二十九日外電報導〕泰國總理阿比希二十九日以重拾和平與促進 和解為由，宣布難以趕在今年底以前舉行大選，但不排除提前大選。由於阿比希曾向反政 府抗議人士紅衫軍提議在今年十一月中旬舉行大選，如今反悔改口恐有導致抗議紅潮再起 之虞。此外，阿比希也宣布解除首都曼谷與其他二十三省的宵禁，但不解除緊急狀態。 阿比希在記者會上表示，由於泰國社會嚴重分歧，年底以前舉行大選有許多困難。阿比希 說，政府必須落實一項和解計畫以全面重拾和平，至於大選則將在他的總理任期屆滿之際 的二○一二年舉行。 阿比希說「大選會在我的任期結束前舉行」；倘若當局能成功邀請與納入各個關鍵派系人 士，及泰國政府與國會在未來數月能平穩運作，這就會是適合舉行大選的環境。 ↑ TOP 《中英對照讀新聞》Annoyed by cellphones? Scientists explain why 被手機惹毛了 嗎？科學家解釋原因 / 2010-05-30 http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=399494&day=2010-05-30 ◎俞智敏 Ever wonder why 【overhearing】[動詞，指偶然聽到、無意中聽到或偷聽] a cellphone conversation is so annoying? American researchers think they have found the answer. Whether it is the office, on a train or in a car, only half of the conversation is overheard which drains more attention and concentration than when overhearing two people talking, according to scientists at Cornell University. "We have less control to move away our attention from half a conversation （ or halfalogue） than when listening to a dialogue," said Lauren Emberson, a co-author of the study. "Since halfalogues really are more distracting and you can’t 【tune them out】[動詞片語，非正式用法，指對某人或某事沒有反應、忽 視、不再感到興趣] , this could explain why people are irritated," she said. Worldwide, there are about 4.6 billion cellphone subscribers, according to the International Telecommunications Union, a U.N. agency. The number is equal to about two-thirds of the world’s population, leaving few corners of the globe where public spaces are free of mobile-tethered 【babblers】[名詞， 指說話模糊不清的人、嘮叨的人或胡言亂語的人]. Emberson said people try to make sense of snippets of conversation and predict what speakers will say next. "When you hear half of a conversation, you get less information and you can’t predict as well," she said. "It requires more attention." 你是否曾想過為何聽到別人用手機講話那麼惹人討厭？美國研究人員認為他們找到了答案 。 不論是在辦公室、在火車上或在汽車裡，只旁聽到一半的對話，要比旁聽到兩個人談話耗 損更多的注意力與專注力，康乃爾大學科學家表示。 「比起聽到完整對話，只聽到一半的對話（halfalogue）時，我們會更難轉移注意力，」 這項研究的作者之一安伯森表示。「由於一半的對話反而更令人分心，你又不能聽而不聞 ，這就可以解釋為什麼聽話者會感到惱火，」她說。 全球目前共有46億名手機用戶，據聯合國旗下機構國際電訊聯盟統計。這個數字相當於全 球3分之2的人口，也表示全球幾乎沒有任何地方的公共空間裡看不到拿著手機開講的人。 安伯森指出，人們會試圖從片段對話中理解上下文，並預測說話者接下來會說些什麼。「 當你只聽到一半的對話，你只能得到較少的資訊，也無法有效預測，」她說。「這需要更 多注意力。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.73.20